« Standardiser » le système d'écriture Co Tu

Après une période de recherche et de consultation avec la base, des experts linguistiques et des scientifiques de l'Institut vietnamien de linguistique ont achevé la construction d'un système d'écriture commun au peuple Co Tu au Vietnam.

Les délégués participant à l'atelier d'annonce du système d'écriture Co Tu, organisé à la mi-mars 2025. Photo : ALANG NGUOC

Sur la base de l'unification et de la garantie des conditions de « standardisation » des symboles d'écriture, des groupes de consonnes initiales, des voyelles, etc., le système d'écriture Co Tu devrait bientôt être enseigné dans les écoles générales de Quang Nam et de la ville de Hue - où de nombreux étudiants et la communauté Co Tu vivent et étudient.

Système d'écriture Co Tu

Le professeur associé Dr Nguyen Huu Hoanh (Institut vietnamien de linguistique) a déclaré que le peuple Co Tu au Vietnam possède au moins quatre systèmes d'écriture phonétique basés sur le latin.

Le premier système a été créé par des cadres du Front de libération nationale du Sud-Vietnam, basé sur l'alphabet latin, vers 1956. Il était le résultat du travail des auteurs Conh Ta Lang (Le Hong Mao) et Conh Axơop (Quach Xân).

En mai 1959, le journal « Gung Dưr » (Lève-toi) fut publié en deux langues : le co tu et le quoc ngu. En 1986, le Comité populaire provincial, le Comité des sciences et technologies et le Département de l'éducation de Quang Nam-Da Nang organisèrent un comité de recherche pour appliquer et améliorer l'ancienne écriture. Les résultats de ces améliorations servirent à la rédaction de manuels scolaires pour le CP (Boop Co Tu class muy) par Quach Xan, Le Nam, Zơrâm Tuă et plusieurs autres auteurs.

Le deuxième système a été créé vers 1967-1969 par l'Institut d'été de linguistique. Cette écriture est basée sur le dialecte Co Tu Ep (Co Tu des plaines), décrit dans le dictionnaire Katu (Katu-vietnamien-anglais - 1991) de N.A. Costell.

Le troisième système en 2003-2004, Quang Nam a coopéré avec l'Institut vietnamien de linguistique pour réviser les systèmes d'écriture existants, en présentant un système d'écriture à utiliser dans la compilation de dictionnaires, de grammaires et de manuels pour la langue Co Tu.

Quant au quatrième système, l'alphabet utilisé par M. Bh'riu Liec - ancien secrétaire du comité du Parti du district de Tay Giang en 2017. Cet alphabet est basé sur la langue locale Co Tu Dal (hauts plateaux de Co Tu) - la langue du peuple Co Tu vivant dans le district de Tay Giang et certaines communes des hauts plateaux du district de Nam Giang, utilisée dans le livre P'ra Co Tu (langue Co Tu) de l'auteur Bh'riu Liec.

« Actuellement, il n'existe pas de système d'écriture unifié pour le peuple Co Tu au Vietnam. Il est donc nécessaire d'instaurer un système d'écriture unifié pour garantir la légalité de l'enseignement dans le système scolaire général », a expliqué M. Hoanh.

Le tournant du renouveau

M. Bh'riu Liec, ancien secrétaire du Comité du Parti du district de Tay Giang, a déclaré que la langue cotu était autrefois enseignée dans les écoles des régions montagneuses de l'ouest de la province. Cependant, après 1975, elle était quasiment tombée dans l'oubli. C'est donc une opportunité et un tournant majeur pour la communauté cotu de préserver sa langue ethnique du risque de disparition.

Pour répondre aux besoins pratiques, Quang Nam s'efforce de finaliser le système d'écriture Co Tu afin de l'intégrer prochainement au programme des élèves issus des minorités ethniques. Sur la photo, des élèves de Co Tu du lycée Vo Chi Cong (Tay Giang). Photo : ALANG NGUOC

Le professeur Ta Van Thong (Institut de linguistique) a déclaré que l'écriture Co Tu est similaire à celle des peuples Co et Ca Dong (groupes locaux de l'ethnie Xo Dang) et qu'elle est plus facile et plus rapide à apprendre que la langue nationale. Les Co Tu sont très nombreux (26e sur 54 groupes ethniques) et possèdent une culture riche, diversifiée et unique. Une langue écrite est donc nécessaire pour préserver leur culture et leur langue.

« Lorsque nous menons des enquêtes et des recherches sur le système d'écriture Co Tu, en nous appuyant sur l'héritage du système existant, nous recevons toujours l'accord et le soutien des Co Tu eux-mêmes. Cela témoigne de l'acceptation de ce système par la communauté Co Tu, notamment par la politique d'introduction de l'écriture Co Tu dans l'enseignement des écoles où vivent et étudient les enfants Co Tu », a souligné M. Thong.

Selon M. Avo To Phuong, directeur du Département des minorités ethniques et des religions de Quang Nam, l'achèvement de l'écriture Co Tu est considéré comme un événement historique, une occasion de préserver et de développer l'écriture et la langue du peuple Co Tu au Vietnam. L'unification de l'écriture commune n'est pas seulement une décision scientifique, elle revêt également une grande importance pour la culture, l'économie et la politique .

À long terme, il est nécessaire d'appliquer la technologie, de numériser l'écriture Co Tu et de répondre aux besoins d'apprentissage et de recherche de la communauté. Il s'agit notamment de constituer un ensemble de données numériques sur l'écriture Co Tu et de créer une plateforme pour les manuels et les documents électroniques au service de l'enseignement général.

Introduction précoce à l'enseignement

Thai Viet Tuong, directeur du département de l'Éducation et de la Formation de Quang Nam, a déclaré que le processus juridique de reconnaissance du système d'écriture unifié Co Tu avait nécessité beaucoup de temps et d'efforts. L'intégration de ce système d'écriture dans le système éducatif exige notamment une préparation rigoureuse des installations et des ressources humaines, ainsi qu'une enquête auprès des élèves.

La table en pierre portant l'inscription « Gung Dưr » en écriture Co Tu sera exposée à l'espace culturel du district de Nam Giang en 2024. Photo : ALANG NGUOC

De plus, la ville de Hué et la province de Quang Nam, les deux principales zones de résidence du peuple Co Tu, doivent collaborer étroitement pour créer un ensemble unifié et complet d'écritures Co Tu, garantissant ainsi les conditions d'enseignement dans les écoles publiques. Il s'agit d'une aspiration commune légitime que la communauté Co Tu de Quang Nam et de la ville de Hué espère toujours voir se concrétiser afin de contribuer à la préservation des valeurs culturelles locales.

Le vice-président du Comité populaire provincial, Tran Anh Tuan, a déclaré que l'écriture Co Tu joue aujourd'hui un rôle essentiel dans la préservation des valeurs culturelles traditionnelles du peuple Co Tu. En effet, pendant la guerre de résistance, cette « écriture révolutionnaire » a été enseignée aux Co Tu.

Une activité éducative typique est la publication du bulletin d'information « Gung Dưr » dans l'écriture Co Tu, aidant le peuple Co Tu à apprendre sa propre écriture, contribuant à promouvoir le mouvement de lutte contre les États-Unis pour sauver le pays dans les districts montagneux de Quang Nam.

Afin que le script Co Tu parvienne bientôt au peuple et aux étudiants, M. Tran Anh Tuan espère le soutien des agences de gestion de l'État, des scientifiques et des localités pour promouvoir le processus de mise en œuvre rapide et efficace.

Dans un avenir proche, le ministère de l'Éducation et de la Formation conseillera le Comité populaire provincial d'approuver l'écriture Co Tu et collaborera avec la ville de Hué sur la politique d'introduction de cette écriture dans les écoles. De plus, il préparera pleinement les conditions permettant au Comité populaire provincial de prendre une décision concernant l'introduction de l'écriture Co Tu dans l'enseignement scolaire et auprès du personnel concerné.

Source : https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html