L'artisane Dinh Thi Tuyet : perpétuant avec constance la flamme de la culture H're

(GLO) - Au milieu du rythme de vie moderne, l'artisane Dinh Thi Tuyet (56 ans, groupe ethnique H're, village 7, commune d'An Lao) préserve encore avec persévérance les sons du gong et les chants folkloriques de sa patrie.

Depuis près de 45 ans, elle pratique et enseigne à de nombreuses femmes et jeunes comment jouer du gong, chanter des chansons folkloriques et danser, suscitant fierté et conscience de la préservation du patrimoine, devenant ainsi une personne qui propage la flamme de la culture H're.

Du gong de l'enfance à la jeunesse d'aujourd'hui

À mon arrivée, le son des gongs résonnant au loin dans la maison culturelle du village n° 7 m'incitait à accélérer le pas. Dans la grande maison, un groupe d'adolescents, assis en cercle, martelaient avec enthousiasme les rythmes du chinh tim (gong n° 5) et du chinh toc (gong n° 3). Mme Tuyet tenait tendrement les mains des enfants, corrigeant chacun de leurs mouvements, tout en leur contant les légendes associées à chaque gong, leur insufflant ainsi la fierté de leur culture. Après chaque morceau de gong, elle les guidait dans des chants et des danses, insufflant à l'espace une passion communicative qui illuminait leurs visages.

Dinh Minh Duc (13 ans, ethnie H're, du village 7) raconte : « Au début, je n'entendais le son des gongs que lors des fêtes, et je trouvais ce son très agréable. Quand mes parents ont accepté que j'apprenne, j'étais un peu inquiet car je pensais que jouer des gongs était difficile. Les premières fois, j'avais les mains engourdies et le rythme était irrégulier, j'ai failli abandonner, mais Mme Tuyet m'a patiemment montré chaque mouvement, et plus j'apprenais, plus je devenais passionné. Maintenant, chaque fois que je termine un morceau, je suis très heureux ! »

Mme Dinh Thi Tuyet (à gauche) enseigne à Dinh Thi Kim Ngan comment jouer du chinh tim (gong 5). Photo : D.D.

Dinh Thi Kim Ngan (13 ans, ethnie H're, village n° 6) a également confié : « Quand j'étais petite, j'accompagnais souvent mes sœurs pour écouter les gongs, fascinée par leur son et désireuse d'apprendre. Pendant mon temps libre, grâce aux conseils de Mme Tuyet, j'ai aussi appris à chanter des chants folkloriques dans ma langue. J'espère grandir et perpétuer la tradition des gongs, des danses et des chants folkloriques de mon peuple. »

Profitant de la pause, Mme Tuyet a évoqué son attachement aux gongs. Enfant, sa mère l'emmenait systématiquement aux activités culturelles du village et des environs. Les soirs de fête, les sons rapides et résonnants des gongs la fascinaient, faisant naître en elle une véritable passion sans qu'elle s'en rende compte. Vers l'âge de 11 ou 12 ans, voyant l'intérêt de sa fille, sa mère commença à lui enseigner les premiers rythmes. Peu à peu, sa petite main maîtrisa des rythmes complexes tels que « bam » (musique rythmique), « bam » (rythme rapide), « roong tí », « roong teo »…

« Chaque fois que le gong résonne, j'ai l'impression de revivre les nuits de pleine lune, d'écouter le murmure des montagnes et des forêts, et de voir ressurgir les souvenirs de mon enfance auprès de ma grand-mère et de ma mère. J'enseigne non seulement pour que les enfants sachent jouer du gong et chanter, mais surtout pour qu'ils comprennent et aiment leur propre culture. Si la jeune génération n'apprend pas, le son du gong se taira et les chants folkloriques disparaîtront. J'espère que lorsqu'ils joueront du gong ou chanteront, les enfants ressentiront de la fierté et la responsabilité de préserver ce patrimoine, afin que son écho continue de résonner dans chaque foyer et lors de chaque fête du village », a confié Mme Tuyet.

Le son des gongs résonne au loin, le chant ancre l'âme des montagnes et des forêts

Non seulement Mme Tuyet enseigne aux jeunes de la communauté, mais elle participe aussi régulièrement aux fêtes traditionnelles de la commune et du vieux quartier d'An Lao. De la fête du riz nouveau au culte du dieu du village, en passant par les grands et petits événements culturels, on la voit partout vêtue d'une robe de brocart colorée, se produisant et profitant de ses pauses pour apprendre aux jeunes et aux femmes à jouer du gong.

Mme Dinh Thi Kem (50 ans, ethnie H're, du village 7) a déclaré : « Chaque fois que je pratique le gong avec Mme Tuyet, je me sens plus calme et plus proche de ma terre natale. Le son des gongs me rappelle mes racines et me rend fière de mon identité nationale. Grâce à son dévouement, j'aime et chéris davantage cette tradition et j'espère que les générations futures préserveront elles aussi ce son sacré. »

Des adolescents ont reçu un cours de gong de Mme Tuyet (au dernier rang, troisième en partant de la droite) et ont été initiés au chant et à la danse. Photo : D.D.

Outre ses performances d'interprète, Mme Tuyet a également composé de nombreuses chansons folkloriques imprégnées de l'esprit des montagnes et des forêts, telles que : Berceuse de la saison agricole, Après-midi sur la rivière Dinh, Chants sur An Lao, Ma ville natale, Festival du gong au monument de la victoire d'An Lao... Ses œuvres, arrangées en h're et en vietnamien, évoquent des images du peuple, de la patrie et de la simplicité du pays et ont été jouées dans de nombreux festivals, contribuant ainsi à promouvoir l'identité nationale.

« Je compose en m'inspirant de mes souvenirs d'enfance et de mon amour pour les montagnes et les forêts d'An Lao. Chaque vers, chaque rythme renferme l'âme du peuple H're. En entendant les sons du gong mêlés aux paroles, j'espère que mes enfants et petits-enfants ressentiront la valeur culturelle de cette musique, seront fiers de leurs racines et préserveront ce patrimoine, afin que les sons du gong et les paroles résonnent à jamais », a confié Mme Tuyet.

Selon M. Phan Hoai Vu, secrétaire du Comité du Parti de la commune d'An Lao, face à la situation actuelle où de nombreuses valeurs culturelles nationales risquent de disparaître, l'artisane Dinh Thi Tuyet a joué un rôle de pionnière en enseignant le gong et les chants folkloriques à la jeune génération, formant ainsi un vivier de futurs talents. Elle participe activement aux festivals, promeut la musique traditionnelle, contribue à diffuser largement le son des gongs et suscite fierté et conscience de l'importance de la préservation culturelle au sein de la communauté. Nous respectons et apprécions toujours ses contributions. Dans les prochains mois, la commune continuera de collaborer avec elle et d'autres artisans afin de promouvoir les valeurs culturelles auprès des touristes, contribuant ainsi à la préservation et à la diffusion des traditions.

Source : https://baogialai.com.vn/nghe-nhan-dinh-thi-tuyet-ben-bi-truyen-lua-van-hoa-hre-post567033.html