L'histoire du président Hô Chi Minh sous le pseudonyme de Thau Chin au Siam.

Sous le pseudonyme de Thau Chin, le président Hô Chi Minh mena des activités révolutionnaires au Siam (actuelle Thaïlande) de juillet 1928 à novembre 1929, s'intégrant rapidement à la diaspora vietnamienne. Il y construisit et consolida directement la base révolutionnaire, préparant politiquement , idéologiquement et organisationnellement la création d'un parti politique prolétarien au Vietnam.

Dans les petits villages vietnamiens des provinces d'Udon Thani, de Sakon Nakhon, de Nakhon Phanom et de Phichit, l'image d'Ông Chín (Thầu Chín) est devenue familière et chère au cœur de la population. Il a éveillé et nourri l'esprit de patriotisme et d'unité nationale au sein de la diaspora vietnamienne, jetant ainsi les bases du mouvement patriotique de nos compatriotes en Thaïlande.

Bien que les activités révolutionnaires du président Hô Chi Minh en Thaïlande aient été brèves, elles ont constitué une période préparatoire extrêmement importante pour la construction de la base politique, la consolidation des forces et la diffusion de l'idéologie révolutionnaire, menant à la création du Parti communiste vietnamien en 1930.

Le livre « Oncle Hô en Thaïlande » de l'auteur Ha Lam Danh est un document historique authentique sur la vie révolutionnaire du président Hô Chi Minh en Thaïlande. Animée d'un profond respect et d'une grande affection pour le président Hô Chi Minh, une équipe de traducteurs, sous la direction du Dr Soonthorn Phannarattana et de l'éducatrice Le Quoc Vi (de son nom thaï : Thawee Rungrotkajonkul), a traduit cet ouvrage en thaï dans l'espoir de préserver et de diffuser la langue et la culture vietnamo-thaïlandaises au sein de la communauté vietnamienne de Thaïlande, et d'aider les Thaïlandais à mieux comprendre le regretté président Hô Chi Minh.

Pour commémorer le 135e anniversaire de la naissance du président Hô Chi Minh (19 mai 1890 – 19 mai 2025), la Maison d'édition éducative du Vietnam, en collaboration avec le Consulat général du Vietnam à Khokaen, en Thaïlande, publie l'ouvrage bilingue vietnamien-thaï « Oncle Hô en Thaïlande ». À but non lucratif, ce livre vise à contribuer à la diffusion des profondes valeurs historiques et humanistes de sa vie et de son engagement révolutionnaire.

Table des matières du livre. (Photo : PV/Vietnam+)

Les récits contenus dans ce livre dépeignent avec vivacité et réalisme l'image du soldat révolutionnaire vietnamien connu sous le pseudonyme de Thau Chin en Thaïlande.

D’Udon Thani à Phichit, en passant par Sakon et Nakhon… où qu’il aille, il a toujours vécu simplement, en harmonie avec tous dans sa vie quotidienne et au travail, sans jamais reculer devant aucune tâche, aussi difficile soit-elle : « Travaille aux côtés de ses frères, il travaillait avec diligence le jour et, le soir, il allait souvent pêcher jusqu’à tard avant de rentrer chez lui. » (Une histoire à la fois vraie et fausse) : « À leur arrivée, Thau Chin et les autres ont creusé des puits et défriché des souches d’arbres (à cette époque, la « Coopérative » défrichait des terrains vagues pour y aménager des jardins). Près d’un mois plus tard, après avoir obtenu l’autorisation du gouvernement siamois, les Vietnamiens de l’étranger ont construit l’école. Thau Chin a également participé au transport des briques. » (Thau Chin au Siam) ; « Je suis comme vous, alors pourquoi aurais-je le privilège de vous soulager de vos fardeaux ? » Ainsi, Anh Chin porta également sur ses épaules deux récipients à couvercle contenant plus de 10 kg de riz, un peu de sel pour le voyage, ainsi que divers vêtements et objets de première nécessité. (L'Homme et la Route).

Il possédait cet esprit de dépassement des difficultés et de persévérance, quelles que soient les circonstances. C’est pourquoi il était admiré de tous : « Après plusieurs jours de voyage, lors d’une pause, ses compagnons remarquèrent que les pieds d’Anh Chín étaient couverts d’ampoules, comme des nèfles mûres, certaines même ulcérées et saignantes… Mais Anh Chín garda le silence, sans un seul gémissement, comme si de rien n’était… Profondément touché par leur sollicitude, il répondit : « Il n’y a pas d’obstacle insurmontable au monde, seul le cœur humain est fragile ! N’y pense même pas, continue d’avancer et tu deviendras fort. Dans la vie, il faut persévérer et s’entraîner pour devenir résilient. » Après ce voyage, les jambes d’Anh Chín étaient devenues incroyablement fortes… Nombre de ses compagnons ne pouvaient le suivre. Un jour, il parcourut à pied la distance entre Udon Thani et Xa Vang, soit plus de 70 km, en une seule journée » (L’Homme et la Route).

Le livre « Oncle Hô en Thaïlande » est une édition bilingue vietnamien-thaï. (Photo : PV/Vietnam+)

Partout, il s'est attaché à promouvoir et à renforcer la conscience et l'esprit révolutionnaires des Vietnamiens de l'étranger, en publiant des journaux, en ouvrant des écoles et en organisant des cours d'alphabétisation pour leurs enfants : « M. Chín préconisait de changer le nom du journal « Đồng Thanh » (journal de l'« Association amicale », publié depuis 1927) en « Thân Ái » ; le contenu du journal devait être clair, les articles concis et faciles à comprendre (…). Il préconisait également de demander l'autorisation au gouvernement siamois d'établir des écoles pour les enfants vietnamiens, d'encourager chacun à apprendre le siamois et d'étendre la campagne d'apprentissage de la langue nationale. » (Frère Chín au Siam) : « Au fil du temps, les « Conférences et Enseignements » étant devenues une pratique régulière, Frère Chín nous a montré comment organiser les cours… Tous les dix jours, il venait donner un cours un soir à une classe, puis dix jours plus tard, il venait donner un cours à une autre classe… La manière dont Frère Chín expliquait la théorie révolutionnaire était simple et pourtant profonde. C’est pourquoi, grâce à cette leçon introductive sur la Voie révolutionnaire donnée par Frère Chín, je me souviens encore de nombreux passages des documents et de nombreux enseignements de Frère Chín » (L’Homme et la Voie).

Partout où il allait, il laissait derrière lui des sentiments chaleureux et des impressions indélébiles sur les populations locales : « Depuis l’arrivée de Thau Chin, les maisons des membres de la “Coopérative”, sauf les jours d’activités internes, sont pleines à craquer tous les soirs. Ils aiment beaucoup écouter Thau Chin parler car il est très captivant… Les gens voient en lui quelque chose d’admirable, mais en même temps une personne facile à vivre » ( Thau Chin au Siam).

De nombreux sites historiques liés au président Hô Chi Minh en Thaïlande sont préservés et mis en valeur grâce aux contributions du gouvernement local, de la communauté et de la diaspora vietnamienne. (Photo : PV/Vietnam+)

Durant son périple révolutionnaire en Thaïlande, le président Hô Chi Minh fut constamment traqué par des agents secrets français. Grâce à la protection des Vietnamiens de l'étranger et de la population locale, il surmonta tous les dangers et continua de mener la révolution vietnamienne à la victoire : « Je savais aussi faire preuve de discrétion : je ne devais pas m'intéresser à ce qui ne relevait pas de ma compétence. Mais concernant mon frère Chin, qui travaillait depuis longtemps à Ban Dong, pour bien le protéger et lui permettre d'agir librement, je ne pouvais pas le laisser se faire passer pour un simple marchand. » (Les gens et le chemin).

Les actions de l'oncle Hô ont contribué à améliorer la vie des Vietnamiens de l'étranger : « Depuis le retour de l'oncle Chin à Ban Dong, chacun ici a le sentiment d'avoir acquis une meilleure compréhension et d'être plus confiant quant à la direction et à la destination de son chemin. » (Le Peuple et la Voie ) ; « Partout où vivent des expatriés vietnamiens, des écoles sont organisées pour les enfants. Là où il y a des écoles, les parents se réunissent pour écouter la lecture des journaux et discuter du travail. Les enfants ne sont plus indisciplinés et l'illettrisme est progressivement éradiqué. En bref, un grand changement s'est opéré parmi les expatriés vietnamiens au Siam » (Récits sur la vie et les activités du président Hô Chi Minh).

Le livre « Oncle Hô en Thaïlande » est non seulement un document précieux, mais il témoigne également des sentiments profonds et de la gratitude de la communauté vietnamienne de Thaïlande envers le président Hô Chi Minh. (Photo : PV/Vietnam+)

Malgré le temps écoulé, l'image du président Hô Chi Minh reste profondément ancrée dans le cœur des Vietnamiens expatriés et du peuple thaïlandais. Nombreux sont ceux qui transmettent encore aux jeunes générations des récits à son sujet, exprimant leur admiration et leur fierté, comme s'il s'agissait d'une légende vietnamienne.

De nombreux sites historiques liés au président Hô Chi Minh en Thaïlande sont préservés et mis en valeur grâce aux contributions des autorités locales, de la population et de la diaspora vietnamienne. Parmi eux figurent le mémorial Hô Chi Minh du village de Noong On (province d'Udon Thani), celui de Ban Dong (province de Phichit) et celui de Nachok (province de Ban Mai, province de Nakhon Phanom), qui témoignent de l'attachement et de la fierté de la communauté.

L'ouvrage « Oncle Hô en Thaïlande » est non seulement un document précieux, mais il témoigne également du profond respect et de la gratitude de la communauté vietnamienne de Thaïlande envers le président Hô Chi Minh. À ce titre, il contribue à renforcer l'amitié entre le Vietnam et la Thaïlande et affirme le rôle essentiel des Vietnamiens de l'étranger dans la construction et la défense de la patrie.

Comment (0)