L'histoire des jours de l'Oncle Ho sous le pseudonyme Thau Chin au Siam

Sous le pseudonyme de Thau Chin, le président Hô Chi Minh mena des activités révolutionnaires au Siam (actuelle Thaïlande) de juillet 1928 à novembre 1929 et s'intégra rapidement à la vie des Vietnamiens de l'étranger. Il y construisit et consolida directement la base révolutionnaire, préparant politiquement , idéologiquement et organisationnellement la création d'un parti politique prolétarien au Vietnam.

Dans les petits villages vietnamiens des provinces d'Udon Thani, de Sakon Nakhon, de Nakhon Phanom et de Phichit, la figure de M. Chin (Thau Chin) est devenue familière et chère à la population. Il a suscité et cultivé un esprit de patriotisme et de solidarité nationale au sein de la diaspora vietnamienne, jetant ainsi les bases d'un mouvement patriotique solide pour nos compatriotes de Thaïlande.

Les activités révolutionnaires du président Hô Chi Minh en Thaïlande, bien que brèves, ont constitué une période préparatoire extrêmement importante pour la construction d'une base politique, la consolidation des forces et la diffusion des idées révolutionnaires qui ont conduit à la création du Parti communiste vietnamien en 1930.

L’ouvrage « Oncle Hô en Thaïlande » de Ha Lam Danh est une source de documents historiques authentiques sur les activités révolutionnaires d’Oncle Hô en Thaïlande. Animée par l’amour et le respect qu’elle porte à Oncle Hô, l’équipe de traduction dirigée par le Dr Soonthorn Phannarattana et l’enseignante Le Quoc Vi (Thawee Rungrotkajonkul en thaï) a traduit ce livre en thaï avec le désir de préserver et de diffuser la langue et la culture vietnamo-thaïlandaises au sein de la communauté vietnamienne de Thaïlande, et d’aider les Thaïlandais à mieux comprendre la figure emblématique d’Oncle Hô.

À l'occasion du 135e anniversaire de la naissance du président Hô Chi Minh (19 mai 1890 - 19 mai 2025), la Maison d'édition éducative du Vietnam, en collaboration avec le Consulat général du Vietnam à Kho Kaen (Thaïlande), a publié l'ouvrage bilingue vietnamien-thaï « Oncle Hô en Thaïlande ». Ce livre, à but non lucratif, vise à contribuer à la diffusion des profondes valeurs historiques et humanistes de sa vie et de son engagement révolutionnaire.

Table des matières du livre. (Photo : PV/Vietnam+)

Les récits contenus dans ce livre reflètent de manière vivante et réaliste l'image d'un soldat révolutionnaire vietnamien connu sous le pseudonyme de Thau Chin en Thaïlande.

D'Udon à Phichit, en passant par Sakon et Nakhon... où qu'il soit, il a toujours mené une vie simple, s'entendant bien avec tout le monde au quotidien et travaillant sans craindre aucune tâche, aussi difficile ou fatigante soit-elle : « Travaillant avec ses frères, il travaillait dur la journée, et le soir il allait souvent pêcher et rentrait tard. » (Histoire fictive mais vraie) : « À son arrivée, Thau Chin et les autres ont creusé des puits et déraciné des arbres (à cette époque, la coopérative défrichait un terrain vague pour y aménager un jardin). Un mois plus tard, après avoir obtenu l'autorisation du gouvernement siamois, les Vietnamiens de l'étranger ont construit une école. Thau Chin a également participé à la construction. » (Thau Chin au Siam) ; « Je suis comme vous, comment pourrais-je avoir le privilège de vous soulager ? Alors, M. Chin porta lui aussi sur ses épaules deux barils couverts contenant plus de 10 kg de riz, un peu de sel pour le sucre, des vêtements et des articles de première nécessité. » (Les Gens et la Route).

Il incarnait l'esprit de surmonter les difficultés et de se relever quelles que soient les circonstances. C'est pourquoi il était admiré de tous : « Après plusieurs jours de marche, lors d'une pause, les frères remarquèrent que les pieds de Chin étaient couverts d'ampoules, que ses orteils étaient abîmés, et que certaines plaies étaient ulcérées et saignaient… Mais Chin resta silencieux, sans un mot, comme si de rien n'était… Très touché par l'inquiétude de ses frères, il répondit : « Le monde n'est pas fait de difficultés, c'est le cœur humain qui est fragile ! Qu'importe, continuez et vous gagnerez en expérience. Dans la vie, il faut s'exercer avec détermination pour acquérir de l'expérience. » Après ce périple, les jambes de Chin étaient d'une souplesse rare… Nombreux étaient ceux qui ne pouvaient le suivre. Une fois, Chin parcourut à pied plus de 70 km, d'Udon à Xa Vang, et il lui fallut une seule journée pour y parvenir » (L'Homme et la Route).

Le livre « Oncle Hô en Thaïlande » est bilingue (vietnamien et thaï). (Photo : PV/Vietnam+)

Partout où il allait, il s'attachait à diffuser et à promouvoir l'éveil révolutionnaire des Vietnamiens de l'étranger, notamment en travaillant dans la presse, en ouvrant des écoles et en organisant des cours d'alphabétisation pour les enfants vietnamiens de la diaspora : « M. Chin préconisait de renommer le journal « Dong Thanh » (journal de l'« Association Than Ai », publié depuis 1927) en « Than Ai ». Il insistait sur la nécessité d'un contenu clair, de chapitres concis et faciles à comprendre. (…) Il encourageait également l'obtention de l'autorisation du gouvernement siamois pour créer des écoles destinées aux enfants vietnamiens de l'étranger, incitant chacun à apprendre le siamois et à développer le mouvement d'apprentissage de la langue nationale. » (Thau Chin au Siam) : « Avec le temps, la « Société de conférences » s’est constituée. M. Chin nous a montré comment organiser les cours… Tous les dix jours, il venait donner une conférence le soir, puis dix jours plus tard, une autre… La manière dont M. Chin expliquait la théorie révolutionnaire était simple mais profonde. C’est pourquoi, grâce à cette leçon introductive sur la voie révolutionnaire donnée par M. Chin, je me souviens encore aujourd’hui par cœur de nombreux passages du document et de nombreuses paroles de M. Chin » (L’Homme et la Voie).

Partout où il passait, il laissait une empreinte indélébile et de profonde affection sur les populations locales : « Depuis l’arrivée de Thau Chin, les maisons des frères de la « Coopérative », sauf les jours d’activités internes, étaient bondées de monde tous les soirs. On aimait écouter Thau Chin parler, car il avait une éloquence captivante… On voyait en lui une personne respectable, mais aussi très accessible » ( Thau Chin au Siam).

De nombreux vestiges de l'Oncle Hô en Thaïlande sont préservés et mis en valeur grâce aux contributions du gouvernement local, de la communauté et de la diaspora vietnamienne. (Photo : PV/Vietnam+)

Durant son périple révolutionnaire en Thaïlande, l'Oncle Hô dut constamment faire face à la traque acharnée des espions français. Mais grâce à la protection des Vietnamiens de l'étranger et de la population locale, il surmonta tous les dangers et continua de mener la révolution vietnamienne vers la victoire : « Je sais aussi me montrer prudent : je ne dois pas m'intéresser à ce qui ne relève pas de ma compétence. Mais concernant M. Chin, venu travailler longtemps à Ban Dong, si nous voulons bien le protéger et lui permettre d'agir sereinement, nous ne pouvons pas le laisser se cacher derrière un masque de marchand. » (L'Homme et la Route).

Les actions de l'oncle Hô ont contribué à améliorer sans cesse la vie des Vietnamiens de l'étranger : « Depuis l'arrivée de l'oncle Chin à Ban Dong, chacun ici se sent plus instruit et plus confiant dans son cheminement, avec une direction et une destination claires. » (Le Peuple et la Route ) ; « Partout où vivent des Vietnamiens de l'étranger, des écoles sont organisées pour les enfants. Là où il y a des écoles, les parents se réunissent pour écouter les journaux et discuter du travail. Les enfants ne sont plus turbulents, l'illettrisme est progressivement éradiqué. Bref, un grand changement s'opère parmi les Vietnamiens de l'étranger au Siam » (Récits sur la vie et l'action du président Hô).

Le livre « Oncle Hô en Thaïlande » est non seulement un document précieux, mais il témoigne également du profond respect et de la gratitude de la communauté vietnamienne de Thaïlande envers le président Hô Chi Minh. (Photo : PV/Vietnam+)

Malgré le temps écoulé, l'image de l'Oncle Hô reste profondément ancrée dans le cœur des Vietnamiens et des Thaïlandais de la diaspora. Nombreux sont ceux qui continuent de transmettre aux générations futures des histoires à son sujet, empreintes d'amour et de fierté, comme une véritable légende vietnamienne.

De nombreux vestiges de l'Oncle Hô en Thaïlande sont préservés et mis en valeur grâce aux contributions du gouvernement local, de la communauté et des Vietnamiens de l'étranger, tels que : le site commémoratif du président Hô Chi Minh dans le village de Noong On (province d'Udon Thani) ; le site commémoratif de Ban Dong (province de Phichit) ; le mémorial du président Hô Chi Minh dans le village de Nachok (province de Ban May), province de Nakhon Phanom, qui témoignent de l'affection et de la fierté de la communauté.

L'ouvrage « Oncle Hô en Thaïlande » est non seulement un document précieux, mais il témoigne également des sentiments profonds et de la gratitude de la communauté vietnamienne de Thaïlande envers le président Hô Chi Minh. De ce fait, il contribue à renforcer l'amitié vietnamienne-thaïlandaise et affirme le rôle important des Vietnamiens de l'étranger dans la construction et la défense de la patrie.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp