À la recherche de l'identité et de la voix vietnamiennes à travers les expériences des expatriés

Du 8 au 12 mai, le programme « Journées européennes de la littérature » se déroulera à Hanoi , comprenant des discussions littéraires et des ateliers (cours de courte durée) dans de nombreux domaines tels que le journalisme, les médias, les arts et le divertissement.

Sous le thème « D’où à où : les voix de la littérature européenne immigrée », les intervenants sont tous vietnamiens ou à moitié vietnamiens, nés et élevés en Europe ou ayant travaillé et étudié en Occident.

Selon M. Oliver Brandt (Président d'EUNIC Vietnam, Directeur du Goethe-Institut - 2 des co-organisateurs), ces intervenants et écrivains affirment progressivement la voix de la scène littéraire et artistique en Europe. « Nous pensons que le thème du programme de cette année contribuera à honorer la créativité et la diversité de ces auteurs en particulier, ainsi qu'entre le Vietnam et de nombreux autres pays en général », a-t-il commenté.

M. Oliver Brandt - Président de l'EUNIC Vietnam et Directeur du Goethe-Institut. (Photo : PV/Vietnam+)

Parmi les noms marquants, on peut citer l'écrivaine française d'origine vietnamienne Anna Moi (Tran Thien Nga), auteure du roman « Butterfly Venom » sur les difficultés d'une jeune femme née à Saigon avant 1975, sorti au Vietnam en janvier 2025. Elle a reçu le titre de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres du gouvernement français en 2018.

Producteur de films basé à Prague (République tchèque) et à Hanoi, Nghiem Quynh Trang est le producteur de " Coolie Never Cries " - l'œuvre primée au Festival du film de Berlin, qui tourne autour des expériences d'une femme qui travaillait à l'étranger en Allemagne, maintenant perdue dans le flux de la vie moderne.

Ingénieure informatique Nuage Rose Hong Van - ancienne attachée économique et commerciale française au Vietnam - est née et a grandi à Hanoi pendant la guerre de résistance anti-américaine. Elle est l'auteur de « 120 jours de nuages ​​chuchotant au vent » (Tre Publishing House, 2021), considéré comme une « fusion littéraire franco-vietnamienne ».

Parmi les intervenants figuraient également les journalistes germano-vietnamiens Khue Pham et Vanessa Vu ; L'écrivaine française Cécile Pin, le dessinateur Clément Baloup et le critique espagnol Kim Nguyen Baraldi sont tous à moitié vietnamiens. Ils sont les auteurs de nombreuses publications littéraires et de bandes dessinées traduites dans de nombreuses langues différentes.

Chaque auteur apporte ses propres réflexions sur l’origine et l’identité dans la vie et les créations artistiques.

Quelques-unes des œuvres présentées au programme de cette année.

Les tables rondes porteront notamment sur « Échos résilients - Voix d'écrivaines vietnamiennes », « Identité immigrée et traumatisme générationnel » et « Romans graphiques : discussions » avec la participation de nombreux intervenants.

Les ateliers comprennent « Le voyage d’écriture du roman » avec Cécile Pin ; « Atelier d’intégration des techniques journalistiques dans l’écriture de romans et de scénarios de films » avec Nghiem Quynh Trang ; « Sources d’inspiration : culture, expérience et mots » avec le critique Pham Xuan Nguyen, Kim Nguyen Baraldi et l’auteur invité Maik Cay, « L’art de faire des podcasts avec du matériel journalistique » avec Vanessa Vu…

Les publics intéressés peuvent suivre l'heure et le lieu de chaque activité sur la page Facebook du Goethe-Institut Hanoi./.

Le programme des Journées européennes de littérature se tient chaque année au Vietnam depuis 2011. Les co-organisateurs de cette année sont EUNIC (Union européenne des institutions culturelles et des ambassades) au Vietnam, l'Institut Goethe (Allemagne), l'ambassade d'Espagne, l'ambassade d'Italie, le British Council, le Centre tchèque et l'Institut français.

Avant d'arriver à Hanoi, le programme s'est déroulé à Hué et à Ho Chi Minh-Ville. Les Journées européennes de la littérature de cette année revêtent également une importance particulière car elles marquent de nombreux anniversaires diplomatiques importants, tels que les 35 ans des relations entre le Vietnam et l'Union européenne, les 75 ans des relations entre le Vietnam et la République tchèque et les 50 ans des relations entre le Vietnam et l'Allemagne.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/di-tim-ban-sac-va-tieng-noi-viet-nam-qua-trai-nghiem-cua-nguoi-xa-xu-post1037386.vnp