Les tombeaux du ministre Le Quang Dinh et de son épouse sont situés l'un à côté de l'autre à Ngu Tay.

Le matin du dimanche 30 juin, au cimetière Ngu Tay (quartier d'An Tay, ville de Hué ), à gauche de la pagode Thuyen Ton, une cérémonie de remerciement pour la tombe eut lieu. La cérémonie était simple et sans prétention, comme celle de nombreuses autres familles ordinaires. Mais la personne qui dormait sous cette tombe n'était pas une personne ordinaire, mais le ministre Le Quang Dinh et son épouse, Mme Hoang. Leurs tombes, indépendantes l'une de l'autre, étaient situées parallèlement l'une à l'autre depuis plus de deux siècles, et pendant très longtemps, elles semblaient perdues. Heureusement, ces dernières années, par hasard, elles ont été découvertes et mises au jour. Les descendants du vieil homme et leurs bienfaiteurs ont uni leurs forces pour les restaurer dans leur état d'origine. Et ce jour-là, la cérémonie s'est achevée, « remerciant la Terre pour sa grâce », informant respectueusement les âmes du vieil homme et de son épouse.

La cérémonie était simple, sans aucune annonce ni invitation, mais lorsque nous avons entendu la nouvelle par hasard et que nous sommes venus adorer, nous avons vu de temps en temps quelques journalistes, chercheurs et habitants du village de Tien Non (Phu Mau, Phu Vang, aujourd'hui la ville de Hue) - la ville natale de M. Thuong Le - venir également offrir de l'encens avec respect, gratitude et joie.

Le tombeau était en ruines avant d'être découvert.

Alors, qui était Le Quang Dinh pour susciter tant d'admiration auprès de la postérité ? Le Quang Dinh (1759-1813), dont le nom de courtoisie était Tri Chi et le nom de plume Tan Trai. Jeune, il suivit son frère aîné à Gia Dinh pour vivre et étudier avec Vo Truong Toan. Il réussit ses examens très tôt (1788) et se distingua par ses talents de poète, de peintre et de littéraire. Avec Trinh Hoai Duc (1765-1825) et Ngo Nhan Tinh (1761-1813), il fut salué dans le monde entier comme le « Gia Dinh Tam Gia » de l'ancien pays de Gia Dinh. Ses exploits, sans parler de son parcours professionnel jalonné de hautes fonctions et de postes importants, le simple fait d'être l'auteur du livre « Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi » suffisent à marquer son nom à jamais.

« Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi » est considéré comme le premier ouvrage de géographie de la dynastie Nguyen. Le professeur Phan Dang, qui a traduit et annoté « Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi » (le seul ouvrage récompensé par le prix A du 5e Prix national du livre - 2022), a commenté : « Ce livre est à la fois un document officiel affirmant le territoire du pays et témoigne clairement de l'indépendance et de la culture d'une nation autonome au début du XIXe siècle. La forme majestueuse et le contenu riche et sérieux de l'ouvrage révèlent la détermination et la conscience idéologique stratégique et juste du roi Gia Long ; l'intelligence et l'effort de l'auteur Le Quang Dinh... Le vaste territoire qui y est décrit, du Sud au Nord, témoigne de la puissance du Vietnam au début du XIXe siècle. »

(Série de livres élaborée du ministre Le Quang Dinh ; Phan Dang ; Nguoi Lao Dong, 5 octobre 2022).

Le tombeau de M. Thuong, famille Le, vu de l'extérieur ; l'ancienne stèle de lui et d'elle est heureusement encore intacte, les mots sont encore lisibles.

Après de longues années de disparition, certains ont même cru qu'il n'avait pas été enterré à Hué, mais qu'il avait peut-être été ramené dans le Sud, où il avait bâti sa carrière, rendu célèbre par le « Gia Dinh Tam Gia ». Contre toute attente, lui et sa femme y étaient encore, dormant paisiblement depuis deux cents ans, bercés par le chant des pins et le vent de la montagne, au son des cloches des anciens temples de Thien Thai. Aujourd'hui, les descendants et les générations futures ont la chance de découvrir que, malgré les ruines, malgré la végétation et les arbres, les vestiges et les stèles de pierre sont toujours là. Puis, dans le bonheur des « retrouvailles », avec sincérité, les deux tombes ont été réparées et restaurées pour retrouver leur éclat et leur intégrité d'antan. Ce ne sont peut-être pas des reliques ni des attractions touristiques , mais elles constitueront assurément une destination de choix pour les passionnés d'histoire et de culture, ceux qui sont remplis de gratitude envers leurs ancêtres qui ont contribué au développement du pays.

Dien Thong