Quelques choses inconnues sur le regretté musicien Nhat Lai

Une équipe de tournage de la province de Ha Tay (ancienne) et de la province de Phu Yen en voyage pour réaliser un film sur le musicien Nhat Lai. La troisième personne à partir de la gauche est le musicien Kpa Y Lang, également originaire de Phu Yen. Photo fournie par la famille du regretté musicien Nhat Lai

Pour commémorer le 25e anniversaire de la libération de Phu Yen (1995), VTV Phu Yen a produit le film documentaire Missing Nhat Lai. L'intention de VTV Phu Yen de réaliser un film sur le musicien Nhat Lai - le frère du poète et martyr Nguyen My - existe depuis longtemps, mais comme son jeune frère, le musicien Nhat Lai est décédé en ne laissant presque rien derrière lui, à l'exception des manuscrits qui sont encore sur les touches du piano, dans le tiroir du bureau et quelques photos. Ce ne sont pas de minces obstacles pour un documentaire. Cependant, le musicien Nhat Lai a de nombreux collègues, camarades et amis qui le connaissent.

Fils talentueux de la patrie de Tuy An

L'époque où nous avons fait un film sur lui était aussi l'époque où la station de radio et de télévision Ha Tay (maintenant fusionnée avec la station de radio et de télévision Ha Noi ) est revenue à Phu Yen pour faire un film sur le musicien Nhat Lai - auteur de la célèbre chanson Ha Tay Que Lua, la chanson thème de la station de radio et de télévision Ha Tay pendant assez longtemps. Nous avons eu la chance d’avoir accès à de nombreuses informations sur le musicien Nhat Lai fournies par sa famille et ses amis. L'un de ces documents comporte plus de 3 pages manuscrites intitulées « Pour se souvenir des jours passés avec le regretté musicien Nhat Lai » par M. Nguyen Tai, ancien chef de la police du district de Tuy An, un parent et ami d'enfance du musicien Nhat Lai.

Selon M. Tai, aujourd'hui, chaque fois qu'il entend des chansons diffuséespar la Voix du Vietnam comme Ha Tay Que Lua ou Tieng Hat Mo Duong, il ne peut s'empêcher de ressentir de la nostalgie et de regretter l'époque où il a vécu avec le regretté musicien Nhat Lai.

Le regretté musicien Nhat Lai. Photo fournie par la famille

Le vrai nom du musicien Nhat Lai est Nguyen Tuan, né le 12 mai 1931 dans une famille d'agriculteurs de la classe moyenne du village de Trung Luong (commune d'An Nghiep, district de Tuy An), 5 ans plus âgé que M. Tai. Du côté maternel de Nhat Lai, son grand-père, son oncle et sa tante étaient tous de bons joueurs d'instruments traditionnels et de tambours et doués pour chanter de l'opéra. Grâce à son influence maternelle et à son talent, à l'âge de 6 ans, Nhat Lai savait déjà jouer du petit tambour (tambour de guerre), sonner de la trompette funéraire, jouer de la cithare et frapper du bang. Enfant, Nhat Lai aimait pêcher et était doué pour tirer sur les oiseaux avec une fronde attachée avec un élastique. Un jour, alors qu'il cherchait des oiseaux à photographier, il rencontra ses amis qui gardaient des vaches à Hon Deo, Lo Huong. Nhat Lai mit en scène la pièce et la joua sur place, en particulier la pièce San Hau, dont les visages des acteurs étaient peints à l'encre et tirés de la pierre divine de la cuisine.

La musique folklorique et le théâtre antique étaient profondément ancrés dans l’esprit de Nhat Lai lorsqu’il était adolescent. À l'âge de 10 ans, il réussit l'examen de l'école élémentaire, puis continua ses études à l'école publique de Ngan Son et à l'école provinciale. Le musicien Nhat Lai a étudié la lecture, le violon et l'harmonie à Quy Nhon.

Après la victoire de la Révolution d'août, il rejoint l'Union des jeunes d'An Nghiep et dirige l'équipe locale des jeunes. En 1946, lui et son cousin Nguyen Viet Tuu et M. Nguyen Tai sont allés étudier dans la première classe de reconnaissance de la province de Phu Yen ouverte dans la ville de Tuy Hoa, enseignée par un professeur nommé The de Hanoi. Après son retour du cours, le musicien Nhat Lai a utilisé ses connaissances pour organiser et élever le mouvement de jeunesse de la commune à un très haut niveau, contribuant à la lutte contre les Français.

En 1948, Nhat Lai fréquente le lycée populaire de Quang Ngai et, deux ans plus tard, travaille comme cadre au département d'information et de propagande de la province de Dak Lak. Un jour, il est rentré chez lui en permission et a amené avec lui quelques adolescents d'Ede. Chaque fois que le musicien revient dans sa ville natale, les enfants du quartier peuvent pratiquer de nombreuses nouvelles chansons et pièces de théâtre. Il s'entraînait à se déguiser en Gia Rai, Ba Na et H'Re et à danser et chanter des chansons des hauts plateaux du centre. La mère de Nhat Lai, en plus de l'opéra traditionnel, chantait également des chansons modernes composées par lui telles que Who loves Dak Lak, Going to fight the Western army... qui étaient appréciées par de nombreuses personnes. À son retour chez lui en 1950, il amène son jeune frère, le poète Nguyen My, pour travailler avec lui.

Lorsqu'il étudiait à Quang Ngai, ses camarades de classe le surnommaient en plaisantant « Nain Nhat » parce qu'il était petit et trapu. Il aimait tellement le nouveau nom qu'il l'a pris comme nom de plume et l'a changé en Nhat Lai (qui signifie à moitié japonais mais court).

Grande contribution à la musique des Central Highlands

En travaillant à Dak Lak, le musicien Nhat Lai a appris la langue des minorités ethniques des hauts plateaux du centre. Il portait souvent un pagne, marchait pieds nus et voyageait dans les villages pour en apprendre davantage sur la vie et la culture des peuples Ede, Ba Na, Gia Rai, H'Re... et parlait couramment leurs langues. Il collectionne, étudie des chansons folkloriques et compose de la musique sur les Hautes Terres centrales.

Il s'est rendu à plusieurs reprises en profondeur dans la zone temporairement occupée avec le groupe de travail pendant quelques mois avant de retourner à l'arrière pour se reposer. A chaque fois qu'il y avait un congrès pour résumer les campagnes, il pratiquait souvent avec les jeunes de la commune d'An Nghiep des spectacles tels que Buon chieu, Ai yeu Dak Lak, la scène Di danh don Tay et la comédie musicale Ama Trang Long. Les performances de la province de Dak Lak ont ​​été chaleureusement accueillies par le congrès. Il retourna à l'arrière pour se reposer, mais il dormit peu. Parfois, lorsque ses amis se réveillaient et voyaient qu'il était tard dans la nuit, il était toujours assis à la table en train de siffler et d'écrire de la musique. Il a apporté de grandes contributions à la musique des Central Highlands.

Dans l'héritage laissé par le musicien Nhat Lai (alias Van), il faut mentionner les chansons : Haine des Occidentaux qui ont volé la saison du riz noir, Waiting, Chim Pong Kle, Suoi dan to rung, Ha Tay que lua, Bai ca anh Ho Giao, Ban Muong trong nang moi, Bai ca song chant de la rivière Nhat Le, Dan luoi… ; scène musicale Départ, comédie musicale Ben bo Krong Pa; Œuvres symphoniques de chambre : Concerto de danse des hautes terres centrales, Comptine du gong printanier, Ballade Le tambour de bronze, Symphonie n° 1 Terre de feu... ; Musique de danse Rong gong, chasse, danse Cham, danse du tambour des hauts plateaux du centre, danse Coong, fille Ede, coups de couteau de buffle, pilonnage du riz... ; Pièces de danse : Lotus, Saint de pierre, Arbalète magique...; Bande originale du film Xa Nu Forest...

L'accord de Genève est signé, le musicien Nhat Lai se réunit dans le Nord. Il a étudié à l'université en se spécialisant en littérature et en histoire et a travaillé à l'Association des musiciens du Vietnam. Le talentueux fils de la ville natale de Tuy An poursuit sa carrière de recherche et de composition musicale, en particulier de musique influencée par les hauts plateaux du centre.

Lorsque le pays fut unifié, il retourna visiter sa ville natale. Contrairement à d'autres qui retournaient dans sa ville natale, il n'a pas suivi la route du village mais a pris un raccourci vers le quai d'Ong Tan - où il pêchait quand il était enfant et le pont Lua au début du village - où les enfants se rassemblaient souvent pour qu'il s'entraîne à chanter et à danser les nuits au clair de lune.

Il est décédé subitement d'une crise cardiaque après un voyage en Union soviétique pour mettre en scène la symphonie Terre de Feu en janvier 1987.

Le musicien Nhat Lai est décédé, mais ses compositions ont contribué à la lutte du peuple contre les Français et les Américains, à la libération du Sud, à l'unification du pays et ont été transmises aux générations suivantes.

Source : https://baophuyen.vn/van-nghe/202504/doi-dieu-chua-biet-ve-co-nhac-si-nhat-lai-90c2799/