Comment utilise-t-on les termes anglais pour tremblement de terre, secousse et évacuation d'urgence ?

Aujourd'hui, 28 mars, vers 13h30, des secousses semblables à un tremblement de terre ont été ressenties par les habitants de plusieurs quartiers d'Hô-Chi-Minh-Ville. De nombreuses personnes vivant dans des immeubles de grande hauteur se sont réfugiées au rez-de-chaussée.

Le séisme de magnitude 7,7 qui a frappé le Myanmar cet après-midi a secoué les pays voisins comme la Thaïlande, le Vietnam et la Chine.

Quel vocabulaire, quelles expressions courantes et quels modèles de phrases sont utilisés en anglais en cas de séisme ? Voici quelques suggestions de M. Le Hoang Phong, directeur académique de l’organisme de formation YOUREORG :

tremblement de terre : tremblement de terre

Par exemple : un tremblement de terre a récemment frappé le Myanmar, envoyant des ondes de choc qui ont atteint Hanoï et Hô Chi Minh-Ville.

Un tremblement de terre vient de se produire au Myanmar et affecte Hanoï et Hô Chi Minh-Ville.

Un immeuble s'effondre à Bangkok, en Thaïlande, suite à un tremblement de terre.

PHOTO : REUTERS

Tremblements : légers chocs/vibrations

Par exemple : j'ai ressenti une légère vibration pendant que j'étudiais.

→ J'ai ressenti un léger tremblement pendant que j'étudiais.

Épicentre : l'épicentre

Par exemple : le centre se trouvait à seulement 20 kilomètres du centre-ville.

→ L'épicentre se situe à seulement 20 km du centre-ville.

Les habitants et les employés des immeubles d'appartements et de bureaux de la rue Ta Quang Buu, dans le district 8 de Hô Chi Minh-Ville, ont dévalé les escaliers après avoir ressenti ce qui ressemblait à un tremblement de terre cet après-midi.

PHOTO : BAO VY

Cherchez un abri : trouvez un lieu de refuge

Par exemple : les gens se sont précipités pour se mettre à l'abri pendant le tremblement de terre.

Pendant le tremblement de terre, les gens se sont précipités pour trouver un abri.

Se mettre à l'abri sous (quelque chose) : se cacher sous une table, une chaise ou tout autre objet solide.

Par exemple : si vous ne pouvez pas sortir, abritez-vous sous une table solide.

→ Si vous ne pouvez pas sortir, cachez-vous sous une table solide.

Tenez-vous à l'écart des fenêtres : évitez les fenêtres

Par exemple : restez loin des fenêtres pour éviter de vous blesser avec des éclats de verre.

→ Restez à l'écart de la fenêtre pour éviter de vous blesser avec des éclats de verre.

Voici quelques expressions courantes concernant « l'évacuation d'urgence d'un bâtiment lors d'un tremblement de terre ».

Évacuez le bâtiment : évacuez le bâtiment

Par exemple : L'évacuation immédiate du bâtiment a été ordonnée à tous.

→ Il est demandé à tous d'évacuer immédiatement le bâtiment.

Les habitants des immeubles d'appartements de la rue Ta Quang Buu, dans le quartier 5, district 8, à Hô Chi Minh-Ville, se sont précipités en bas cet après-midi après avoir clairement ressenti des secousses semblables à un tremblement de terre.

PHOTO : BAO VY

Gardez votre calme et agissez rapidement.

Par exemple : en cas d’urgence, vous devez garder votre calme et agir rapidement.

En cas d'urgence, vous devez rester calme et agir rapidement.

Sortir indemne (expression idiomatique) : s'échapper sain et sauf.

Par exemple : Nous avons eu la chance de nous en sortir indemnes.

Nous avons eu la chance de nous en sortir sains et saufs.

Baissez-vous, couvrez-vous et tenez bon : baissez-vous, mettez-vous à couvert et tenez bon.

Exemple : Nous avons pratiqué la technique « se baisser, se couvrir et tenir bon » à l'école.

→ À l'école, nous pratiquions la technique « s'accroupir, se cacher et s'accrocher ».

Source : https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm