Sous la plume réaliste et vivante de l'écrivain Nguyen Dinh Lam, chacun semble pouvoir incarner un personnage. Ils sont familiers, mais aussi étranges lorsqu'ils revêtent un manteau littéraire.
Le 20 mai, à Hanoi , le Dr et écrivain Nguyen Dinh Lam a publié le recueil de nouvelles Sous la fleur de la sirène.
L'ouvrage se compose de 16 nouvelles, qui sont des histoires vraies sur les Vietnamiens en Russie, du point de vue de l'auteur - qui a vécu et travaillé dans ce pays pendant plus de 20 ans.
Ce sont des étudiants qui abandonnent leurs vacances d'été pour travailler dur dans des fermes pour gagner de l'argent, ou risquer le commerce illégal, toujours effrayés d'être pris ; Ce sont des petits commerçants qui travaillent dur toute l'année mais sont escroqués d'argent, tombant dans l'endettement et la pauvreté ; Des jeunes filles vietnamiennes de bonne humeur, poussées par la vie, sont obligées de vendre leur corps pour survivre dans un pays étranger...
L'écrivain Nguyen Dinh Lam a lancé le recueil de nouvelles « Sous les fleurs des sirènes » le 20 mai à Hanoi (Photo : Comité d'organisation).
L'écrivain Nguyen Dinh Lam a déclaré que lorsqu'il était en Russie, même s'il était étudiant diplômé, pour avoir de l'argent à envoyer à sa femme et à ses enfants, il devait faire toutes sortes de travaux, du travail à temps partiel, des travaux de construction au commerce...
Il y avait des jours où il était tellement fatigué du travail qu'il s'endormait sur un tas de bouse de vache sans même s'en rendre compte.
Un rêve très beau contraste avec la réalité : « J'ai rêvé des œufs au plat que le journaliste Le Xuan Son cuisait souvent pour moi. Un détail contrasté, mais très intéressant, qui m'a impressionné jusqu'à présent. »
En tant que personnage « nommé » par l'écrivain Nguyen Dinh Lam dans la nouvelle d'ouverture Sous la fleur de sirène (également le titre du recueil de nouvelles), le journaliste Le Xuan Son a déclaré qu'à cette époque, dans son pays « il n'y avait ni œufs ni viande à frire ».
« M. Lam aime manger des œufs au plat et de la viande. Alors, quand nous sommes allés en Russie, il y avait beaucoup de viande, ce qui nous a permis de… nous laisser aller. J'ai mélangé 5 œufs avec 300 grammes de viande hachée. Après l'avoir répété plusieurs fois, j'ai aussi retourné les œufs en les lançant comme dans un numéro de cirque. Du coup, chaque fois que je faisais des œufs au plat, les femmes du quartier accouraient pour me regarder… », a déclaré M. Son.
Couverture du livre "Sous les Sirènes" (Photo : Comité d'organisation).
Outre le journaliste Le Xuan Son, le recueil de nouvelles comporte également de nombreux personnages qui sont des « personnes vivant autour de moi » que l'auteur a transformés en personnages littéraires, comme sa sœur, sa cousine, sa fille...
Dans Le Dernier Voyage d'Affaires, le personnage de Le Khac Hung - qui aime écouter de la musique classique - est M. Le Khac Hung, qui a étudié avec l'auteur ; le personnage de Sang - un étudiant de l'Université des Transports Ferroviaires de Moscou - est Ho Anh Sang, un frère cadet de la même ville natale.
Le personnage de Hoan, le chef de département dans Le Vieux Vélo, est Tran Viet Hoan, un collègue. Dans Le Vol mémorable, le personnage de Huy, le bon élève, est l'avocat Tran Huu Huynh, un camarade de classe et l'auteur de la préface de ce livre.
Ce recueil de nouvelles revêt une grande importance pour l'écrivain Nguyen Dinh Lam, car il s'agit de son livre préféré parmi tous ceux qu'il a écrits. Il rassemble les souvenirs et les émotions d'une vie riche en rebondissements.
Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens, a déclaré que sous la plume réaliste et vivante de l'écrivain Nguyen Dinh Lam, chacun semble pouvoir incarner un personnage. Ils sont familiers, mais aussi étranges, lorsqu'ils portent le manteau de la littérature.
Ayant des parents qui vivaient, travaillaient et travaillaient en Russie, en lisant Sous la sirène, M. Nguyen Quang Thieu semblait les voir dans l'incertitude, dans le désespoir, dans la neige blanche et froide et la tristesse sans fin d'être loin de leur patrie qu'il n'avait jamais connue auparavant.
« Les personnages des histoires de Nguyen Dinh Lam sont un résumé du destin de chaque personne », a déclaré M. Thieu, commentant que le style d'écriture de l'auteur est simple, concis et va droit au but, et si l'écrivain n'intervenait pas, ces destins passeraient à côté, ou seraient même oubliés.
Le président de l'Association des écrivains du Vietnam, Nguyen Quang Thieu, a partagé lors de l'événement (Photo : Comité d'organisation).
Le président de l'Association des écrivains du Vietnam a également commenté que Sous les sirènes a amené le vaste espace de la Russie, la communauté vietnamienne à l'étranger et de nombreux destins dans sa nouvelle.
« Ensuite, à partir de cette nouvelle, elle couvre cette vie, afin que nous puissions voir cette humanité, cette vie et nous voir en elle », a déclaré M. Nguyen Quang Thieu.
Le professeur associé Dr Nguyen The Ky, président du Conseil central de la théorie et de la critique littéraires et artistiques, a déclaré : « J'aime l'écriture de Nguyen Dinh Lam en raison de son authenticité et de sa vivacité. »
« Découvrir la littérature de Nguyen Dinh Lam, c'est découvrir la vie des Vietnamiens vivant à l'étranger. Dans ses écrits, je vois l'ombre du peuple vietnamien, des Nghe Tinh, qui se donnent plus que les autres, quoi qu'ils fassent », a déclaré M. The Ky.
Dieu Linh (selon dantri.com.vn)
Source
Comment (0)