Préserver les langues Tay et Nung – Bonnes pratiques à Lang Son

L'enseignement du chant Then et du luth Tinh au Cau Pung Club dans le district de Trang Dinh est également l'une des activités visant à préserver la langue ethnique.

Dans la province de Lang Son , les groupes ethniques Tay et Nung ont leurs propres langues appartenant à la famille linguistique Tay-Thaï. Dans les villages où vivent une grande partie des Tay et des Nung, les gens utilisent encore leurs langues ethniques pour communiquer au quotidien. Comme beaucoup d'autres groupes ethniques, la langue des Tay et des Nung à Lang Son existe sous deux formes : écrite et parlée.

En ce qui concerne la langue, les peuples Tay et Nung de Lang Son ont des contacts de longue date avec le peuple Kinh. Les Tay apprennent les caractères chinois selon la prononciation sino-vietnamienne, donc la langue Tay est plus influencée par la langue Kinh et est plus proche de la langue Kinh. Les Nung avaient l'habitude d'apprendre les caractères chinois en fonction de la prononciation chinoise, leur langue est donc plus proche du chinois. Par conséquent, les peuples Tay et Nung peuvent se comprendre dans la communication, mais il existe une distinction subtile entre les langues Tay et Nung en termes de ton.

Les gens utilisent souvent leur propre langue partout, tout le temps, dans la vie quotidienne lorsqu’ils se parlent. C'est pourquoi, sur tous les marchés de Ky Lua, la majorité des gens qui vont au marché utilisent les langues Tay et Nung comme principal moyen de communication pour échanger, acheter et vendre des marchandises et chanter Sli et Luon entre eux.

Mme Vi Thi Tinh, habitante du district de Loc Binh, a partagé avec enthousiasme : « Partout, et surtout lors des activités communautaires, outre le kinh, nous utilisons toujours le tay pour communiquer. On se sent beaucoup plus proches. Où que nous soyons, même en foule, sans même parler de costumes, rien qu'en parlant, nous savons que nous sommes des Tay. »

Les Tay et les Nung sont deux groupes ethniques qui partagent de nombreuses caractéristiques communes en termes d'ethnologie, de lieu de résidence, de culture et surtout de langue. On peut dire que les langues Tay et Nung, tant parlées qu'écrites, sont des éléments importants de l'identité culturelle de Lang Son.

M. Hoang Van Pao, président de l'Association du patrimoine culturel de la province de Lang Son

En ce qui concerne la langue écrite, actuellement, les groupes ethniques Tay et Nung ne maintiennent plus leur propre système d'écriture, seule une petite partie subsiste dans le système des livres de culte et des livres Then. M. Hoang Van Pao, président de l'Association du patrimoine culturel de la province de Lang Son, a déclaré : « Les Tay et les Nung sont deux groupes ethniques qui partagent de nombreuses similitudes en termes d'ethnologie, de lieu de résidence, de culture et surtout de langue. On peut dire que les langues Tay et Nung, tant parlées qu'écrites, sont des éléments importants de l'identité culturelle de Lang Son. »

En discutant avec les dirigeants du Département de la Culture et des Sports de la province de Lang Son, on sait que récemment le Département a demandé aux départements spécialisés et aux unités affiliées d'augmenter la collection de documents, d'objets écrits, d'enregistrements audio et vidéo de coutumes, de pratiques et de chansons folkloriques utilisant les langues Tay et Nung ; Traduire des œuvres, des extraits d'anciens alors, des fonctionnaires de village, co lau, sli publiés dans des livres pour l'archivage, servant au travail de recherche du peuple...

« En particulier, le Département guide les districts et les villes pour promouvoir la propagande, encourager les gens à utiliser les langues ethniques dans la vie quotidienne, encourager la génération plus âgée à enseigner à la jeune génération ; promouvoir la création de clubs de chants folkloriques, c'est un environnement idéal pour que la langue soit maintenue et promue efficacement », a souligné M. Phan Van Hoa, directeur adjoint du Département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Lang Son.

De nombreuses écoles de la province de Lang Son enseignent le chant Then et le luth Tinh dans le cadre de cours extrascolaires.

En outre, d'autres agences et unités de la province sont également très intéressées par la préservation des langues ethniques : ouverture de classes de formation, amélioration des certificats en langues Tay et Nung (mis en œuvre depuis 2011), principalement en langue Tay pour les cadres, les fonctionnaires et les candidats aux examens de la fonction publique selon la réglementation, ces classes de formation sont toutes approuvées par le ministère de l'Éducation et de la Formation ; Diffuser des informations, des programmes d’actualité et des programmes culturels en langues Tay-Nung ; Œuvres littéraires et artistiques en langues Tay, Nung....

Notamment, le travail de préservation des langues ethniques à travers des activités culturelles et artistiques utilisant les langues ethniques Tay et Nung telles que le chant then, le chant sli, le chant luong, etc. De nombreuses écoles de la province dispensent un enseignement dans des classes extrascolaires. Jusqu'à présent, toute la province compte 23 écoles de niveaux primaire, secondaire et lycée qui organisent l'enseignement et créent des clubs de chant Then et de luth Tinh attirant plus de 400 élèves, soit une augmentation de 60% par rapport à 2018...

Outre la nécessité pour les citoyens d’accorder davantage d’attention à l’enseignement à leurs enfants pour qu’ils utilisent couramment leur langue ethnique dans la vie quotidienne, le rôle de l’agence de gestion des affaires ethniques de l’État est extrêmement important pour conseiller sur les politiques visant à préserver et à promouvoir ce groupe linguistique. Grâce à des solutions positives à tous les niveaux et secteurs de la province de Lang Son, cela a contribué à préserver et à promouvoir progressivement les langues ethniques Tay et Nung dans la période actuelle.

Communication à travers les langues des minorités ethniques : situation actuelle et solutions

Source: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm