Dans la province de Lang Son , les ethnies Tay et Nung possèdent chacune leur propre langue appartenant à la famille des langues tay-thaï. Dans les villages à forte population tay et nung, les habitants utilisent encore leurs langues ethniques au quotidien. Comme pour de nombreux autres groupes ethniques, les langues tay et nung de Lang Son existent sous deux formes : écrite et orale.
Sur le plan linguistique, les Tay et les Nung de Lang Son entretiennent des contacts anciens avec les Kinh. Les Tay ont appris les caractères chinois en utilisant la prononciation sino-vietnamienne, ce qui explique l'influence plus marquée du Kinh sur leur langue. Les Nung, quant à eux, ont souvent appris les caractères chinois selon cette même prononciation, ce qui explique la proximité de leur langue avec le chinois. Par conséquent, Tay et Nung peuvent se comprendre, malgré une subtile distinction tonale entre leurs langues respectives.
Les habitants utilisent fréquemment leur propre langue partout et à tout moment, dans leur vie quotidienne, lorsqu'ils communiquent entre eux. En effet, sur tous les marchés de Ky Lua, la plupart des clients utilisent les langues Tay et Nung comme principaux moyens de communication pour échanger et acheter des marchandises, et pour chanter des chansons d'amour Sli et Luon.
Mme Vi Thi Tinh, habitante du district de Loc Binh, a partagé avec enthousiasme : « Partout, et notamment lors des activités communautaires, outre le vietnamien, nous utilisons encore le tay pour communiquer. Cela crée un lien beaucoup plus fort. Peu importe où nous sommes, peu importe le nombre de personnes présentes, et même sans tenir compte de leurs vêtements, nous pouvons les reconnaître comme Tay rien qu’en leur parlant. »
« Les Tay et les Nung sont deux groupes ethniques qui partagent de nombreuses caractéristiques similaires en termes d'ethnographie, d'habitat, de culture et surtout de langue. On peut dire que les langues tay et nung, parlées et écrites, sont des composantes importantes de l'identité culturelle de Lang Son. »
M. Hoang Van Pao, président de l'Association du patrimoine culturel de la province de Lang Son
En ce qui concerne l'écriture, les ethnies Tay et Nung n'utilisent plus leurs propres systèmes d'écriture ; seule une petite partie de leurs livres rituels et de leurs textes Then subsiste. M. Hoang Van Pao, président de l'Association du patrimoine culturel de la province de Lang Son, a déclaré : « Les Tay et les Nung sont deux groupes ethniques présentant de nombreuses similitudes en matière d'ethnographie, d'habitat, de culture et surtout de langue. On peut affirmer que les langues tay et nung, tant orales qu'écrites, sont des composantes essentielles de l'identité culturelle de Lang Son. »
Lors de discussions avec les responsables du Département de la Culture et des Sports de la province de Lang Son, il a été constaté que, récemment, le Département a chargé ses services spécialisés et ses unités affiliées de renforcer la collecte de documents, d'artefacts, d'archives écrites et d'enregistrements audiovisuels des coutumes, traditions et chants folkloriques en langues tay et nung ; de traduire des œuvres et des extraits de rituels anciens then, quan lang, co lau et sli et de les publier dans des ouvrages destinés à l'archivage et à répondre aux besoins de recherche de la population…
« Le Département s'attache notamment à guider les districts et les villes afin qu'ils renforcent la propagande et encouragent l'utilisation des langues ethniques au quotidien, ainsi que la transmission de ces langues aux jeunes générations ; et à promouvoir la création de clubs de chants folkloriques, qui constituent des environnements idéaux pour le maintien et la promotion efficace de la langue », a souligné M. Phan Van Hoa, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Lang Son.
Par ailleurs, d'autres organismes et unités de la province s'intéressent également de près à la préservation des langues ethniques : ils proposent des formations et des programmes de certification en langues tay et nung (mis en œuvre depuis 2011), principalement en langue tay, destinés aux fonctionnaires et aux candidats aux concours de la fonction publique, conformément à la réglementation ; la liste des participants à ces formations est approuvée par le ministère de l'Éducation et de la Formation ; ils diffusent des bulletins d'information, des émissions d'actualité et des programmes culturels en langues tay et nung ; ils publient des œuvres littéraires et artistiques en langues tay et nung, etc.
Il convient de souligner que la préservation des langues ethniques se fait notamment par le biais d'activités culturelles et artistiques utilisant les langues tay et nung, telles que le chant then, le sli et le louon. De nombreuses écoles de la province proposent ces activités dans le cadre d'activités extrascolaires. À ce jour, 23 établissements scolaires, du primaire au lycée, ont créé des clubs de chant then et de musique dan tinh, attirant plus de 400 élèves, soit une augmentation de 60 % par rapport à 2018.
Outre la nécessité pour la population d'accorder une plus grande attention à l'apprentissage de la langue ethnique par les enfants au quotidien, le rôle des organismes d'État chargés des affaires ethniques est primordial pour conseiller sur les politiques de préservation et de promotion de ces groupes linguistiques. Grâce aux initiatives positives prises à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la province de Lang Son, la préservation et la promotion des langues ethniques tay et nung progressent graduellement.
Source
![[Photo] Tran Cam Tu, membre du Comité permanent du Comité central du Parti, travaille avec le Comité central d'inspection.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779969579668_ndo_br_bnd-2495-jpg.webp)
Comment (0)