« Garder vivante la flamme » du chant de Then et du jeu de Tinh pour les générations futures.

(À Quoc) – La préservation et la promotion du patrimoine culturel immatériel de l’humanité relatif aux chants Then des peuples Tay, Nung et Thai du Vietnam ont retenu l’attention du Parti, de l’État et de tous les niveaux de gouvernement, du central au local. En particulier, le rôle des artisans est essentiel pour assurer la transmission des chants Then et de la musique du luth Tinh jusqu’à nos jours.

De nombreuses solutions pratiques pour préserver et promouvoir l'art du chant Then et du jeu Tinh.

Le patrimoine culturel immatériel de l'humanité intitulé « Pratiques rituelles des peuples Tay, Nung et Thai du Vietnam » a été inscrit par l'UNESCO le 12 décembre 2019, lors de la 14e session du Comité intergouvernemental de la Convention de 2003 pour la protection du patrimoine culturel immatériel.

Représentations lors du 7e Festival artistique de chant Then et de jeu Tinh des groupes ethniques Tay, Nung et Thaï.

Au fil du temps, la préservation et la promotion du patrimoine culturel immatériel de l'humanité concernant les « rituels Then des peuples Tay, Nung et Thai au Vietnam » ont toujours été une priorité pour le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et les autorités locales, avec de nombreuses solutions pratiques mises en œuvre.

Plus récemment, la vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Trinh Thi Thuy, a signé et publié le Plan n° 3317/KH-BVHTTDL sur l'organisation du 7e Festival de chant Then et de jeu Dan Tinh des groupes ethniques Tay, Nung et Thai en 2024.

En conséquence, le festival est l'occasion pour les artisans, les artistes et les membres des groupes ethniques Tay, Nung et Thaï de se rencontrer, d'interagir, d'échanger des expériences et de sensibiliser le public à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles et artistiques du chant traditionnel Then et du jeu Tinh.

L'organisation du festival artistique de chant Then et de jeu de luth Tinh des groupes ethniques Tay, Nung et Thai est une activité significative visant à honorer, préserver et promouvoir les précieuses valeurs culturelles traditionnelles des groupes ethniques Tay, Nung et Thai au sein de la culture unifiée et diverse des 54 groupes ethniques du Vietnam ; à créer des conditions permettant aux localités d'interagir, d'apprendre et d'échanger des expériences, contribuant ainsi à sensibiliser et à renforcer la conscience en matière de préservation et de maintien de l'identité culturelle ethnique, de construction et de protection de la Patrie.

Le festival participe également à l'édification et au développement de la culture et du peuple vietnamiens, répondant ainsi aux exigences du développement national durable, conformément à la résolution n° 33-NQ/TW du 9 juin 2014 du Comité central du XIe Congrès du Parti et à la conclusion n° 76-KL/TW du 4 juin 2020 du Bureau politique . Parallèlement, il contribue à sensibiliser et à responsabiliser l'ensemble de la population, tous secteurs et toutes couches confondus, dans le cadre de la préservation et de la promotion de l'identité culturelle nationale.

Le festival est l'occasion pour les artisans, les artistes et les membres des groupes ethniques Tay, Nung et Thaï de se rencontrer, d'interagir, d'échanger des expériences et de sensibiliser le public à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles et artistiques du chant traditionnel Then et du jeu Tinh à l'ère de l'intégration et du développement national.

Afin de garantir la transmission des chants Then et de la musique pour luth Tinh

Grâce à l'attention constante du Parti et de l'État à tous les niveaux, du central au local, la préservation et la promotion des valeurs culturelles et artistiques du chant Then et du jeu Tinh bénéficient du soutien essentiel des artisans. Évoquer le chant Then et le jeu Tinh sans mentionner l'artisane du peuple Hoang Thi Bich Hong est une évidence.

L'artiste du peuple Hoang Thi Bich Hong est l'un des modèles exceptionnels dans le domaine de la culture à l'échelle nationale en 2023.

En 2022, l'artiste du peuple Hoang Thi Bich Hong a été honorée parmi 64 artisans à l'échelle nationale en recevant le titre d'« Artisan du peuple ». En 2023, grâce à sa contribution exceptionnelle, elle a été reconnue comme une figure emblématique du monde culturel nigérian.

Malgré ses presque 80 ans, l'artiste du peuple Hoang Thi Bich Hong, une femme de l'ethnie Tay du district de Dinh Hoa, province de Thai Nguyen, se consacre toujours à enseigner aux jeunes générations et aux populations locales la valeur du chant Then et du jeu de luth Tinh.

Aujourd'hui encore, son chant Then et son jeu de Tinh demeurent une source d'inspiration, attirant de nombreuses personnes vers cet art traditionnel. Maîtrisant le chant Then, le jeu de Tinh et les chants bouddhistes anciens, elle excelle dans l'interprétation de solos de Tinh, adaptant les mélodies Then en paroles. De plus, elle possède une solide connaissance des mélodies Then de provinces telles que Cao Bang, Lang Son, Bac Kan, Tuyen Quang et Thai Nguyen.

Se remémorant son enfance, lorsque, après le Têt (Nouvel An lunaire), les familles du quartier invitaient souvent des chamans à accomplir des rituels et que les enfants les accompagnaient, l'artiste du peuple Hoang Thi Bich Hong a confié qu'à ces cérémonies, elle trouvait la musique de Then chantant et de Tinh jouant très belle, et que les paroles et les mélodies s'infiltraient naturellement en elle sans même qu'elle s'en rende compte.

Selon elle, le chant Then possède de nombreuses mélodies, chacune avec ses propres caractéristiques. Ce sont des paroles et des mélodies puisant leur inspiration dans la beauté du quotidien. Tandis que les chanteurs Quan Ho de Bac Ninh utilisent le chant pour exprimer leurs sentiments, les Tay et les Nung utilisent également les chants pour échanger des vers et sceller des liens conjugaux.

On sait que lorsqu'elle a été recrutée au sein de la Troupe culturelle et artistique Viet Bac, Mme Hong a fait découvrir le luth Tinh et les chants Then aux populations des groupes ethniques Viet Bac. Après sa retraite, elle s'est consacrée à transmettre son savoir aux passionnés de chants Then et de musique de luth Tinh. En 2007, Mme Hong a fondé le Club de luth Tinh et de chants Then de la province de Thai Nguyen.

La nouvelle se répandit rapidement et de nombreuses personnes des districts de Dinh Hoa et Phu Luong vinrent s'inscrire au club. Au départ, le club ne comptait que 18 membres, mais il en compte aujourd'hui plus de 100. À ce jour, le club de chant Dan Tinh and Then, présidé par l'artiste du peuple Hoang Thi Bich Hong, a formé plus de 700 élèves, le plus âgé ayant près de 90 ans et le plus jeune étant en CE2.

Il est indéniable que la large diffusion du chant Then et du jeu Tinh constitue une reconnaissance précieuse pour les artisans. Ceci a d'autant plus motivé des artistes comme l'artiste du peuple Bich Hong à se consacrer sans relâche à la préservation et à la transmission de ces précieux éléments du patrimoine culturel aux générations futures.

Avec l'amour des artisans pour leur patrimoine et le soutien et l'attention constants du gouvernement à tous les niveaux, on espère que les traditions de chant Then et de jeu de luth Tinh continueront d'être préservées, transmises et de résonner pour les générations à venir.

*Département de l'organisation du personnel, ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme

Source : https://toquoc.vn/giu-lua-nghe-thuat-hat-then-dan-tinh-cho-the-he-mai-sau-20241121125215515.htm