Préserver le dialecte d'alors à l'ère de TikTok.

M. Nguyen Van Huu, communément connu sous son nom de scène Xuan Huu ou Xuan Huu Dan Tinh.

De l'élève du père à l'héritier du legs.

Nguyen Van Huu, plus connu sous son nom de scène Xuan Huu, est né en 1991 dans une famille Tay, au sein d'une riche tradition de culture folklorique, dans le village de Minh Khai, commune de Quang Minh, district de Bac Quang, province de Ha Giang (aujourd'hui commune de Bac Quang, province de Tuyen Quang ). En 2005, à l'âge de 14 ans, il commence à apprendre le chant Then et le jeu du Tinh auprès de son père, M. Nguyen Xuan Quang. Ces leçons simples, au coin du feu, bercées par le vent de la forêt et sous le regard bienveillant de son père, font naître en Xuan Huu une véritable passion pour le chant Then et le jeu du Tinh.

S'appuyant sur ces bases, il poursuivit son apprentissage auprès de l'artisane Nguyen Thi Yeu, une aînée respectée du village de Khiem, au sein de la même commune. En 2010, il participa à un cours de Tinh (instrument traditionnel) et de chant Then, organisé par le Comité populaire du district de Bac Quang (anciennement), et dispensé par l'artisane Tham Ngoc Kien. Par la suite, Huu reçut également une formation avancée de l'artisane Chu Van Thach, notamment en chant selon la méthode traditionnelle Tay-Nung, enseignée par l'artiste populaire Nong Xuan Ai.

En quinze ans de transmission de la tradition, M. Huu a enseigné le chant Then et la pratique du Tinh à plus de dix-neuf classes, dans différentes localités de la province et au-delà. Nombre de ses élèves sont devenus les héritiers et les perpétuateurs de cet héritage. Des noms comme Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le… témoignent de l’amour que leur porte une génération entière au Then depuis l’école primaire.

Nguyen Mai Nuong, du village de Khiem, commune de Bac Quang, raconte : « Avant, je ne connaissais le chant Then qu’à travers les fêtes du village. J’aimais l’écouter, mais je n’en comprenais pas vraiment le sens. Grâce à M. Huu, qui a ouvert un cours pendant les vacances d’été, alors que j’étais en CM2, il m’a guidée avec beaucoup d’enthousiasme. Je comprends maintenant que le Then ne se résume pas à des paroles, mais qu’il représente aussi la façon dont le peuple Tay préserve sa mémoire et exprime ses souhaits. Désormais, chaque fois que je chante et que je joue du Tinh, j’ai l’impression de raconter l’histoire de mon peuple. »

Ne se contentant pas de transmettre les traditions culturelles, Xuan Huu a également expérimenté un modèle combinant le chant Then et le jeu Tinh avec des activités de tourisme communautaire. Dans plusieurs localités telles que Du Gia, Xuan Giang et le quartier 1 de Ha Giang, il a organisé des sessions d'apprentissage expérientiel pour les touristes, combinant des spectacles guidés et des partages sur l'histoire, les croyances et les valeurs culturelles du Then dans la vie du peuple Tay.

Mme Vuong Thi Thuy, une touriste originaire d'Hanoï qui a participé à une expérience dans la commune de Du Gia, a déclaré : « J'ai été vraiment impressionnée lorsque j'ai pu tenir pour la première fois l'instrument Tinh et apprendre à chanter Then avec les habitants. M. Huu a été très patient pour me guider. C'était une expérience très différente des visites touristiques habituelles. »

Cette approche est considérée comme nouvelle et permet de conjuguer préservation culturelle et développement économique communautaire, créant ainsi des moyens de subsistance pour la population et renforçant le lien entre culture et tourisme local.

Xuan Huu dans une vidéo où on le voit chanter et Tinh jouer, sur les réseaux sociaux.

Amener Then sur la scène numérique.

Ce qui distingue Nguyen Van Huu dans la communauté des artisans, c'est sa parfaite compréhension de l'époque. Au lieu de se cantonner à la scène traditionnelle, il diffuse le chant Then sur des plateformes numériques comme YouTube, Facebook et TikTok.

La chaîne YouTube « Xuan Huu Dan Tinh » compte actuellement 46 600 abonnés, et sa chaîne TikTok en compte 12 100. Chaque vidéo mise en ligne cumule des centaines de milliers de vues, un chiffre impressionnant pour une personne impliquée dans l'art populaire. Le contenu vidéo de Huu est bien plus qu'un simple produit audiovisuel : c'est un véritable produit culturel, mettant en scène des paysages de montagne, les sonorités de la musique Then et du Dan Tinh, ainsi que les sourires radieux des femmes, des mères et des enfants participant à ses ateliers communautaires.

M. Huu a déclaré à notre attention : « Les réseaux sociaux ne remplacent pas la tradition, mais ils constituent un outil pour faire découvrir le patrimoine à un plus grand nombre de personnes. J’ai conservé l’essence même de Then, mais j’ai choisi de raconter l’histoire de manière moderne. »

Tout au long de sa carrière artistique, M. Xuan Huu a représenté le Vietnam dans de nombreux événements majeurs, tels que le Festival national de chant Then de 2018 et le programme « À travers les régions patrimoniales » à Cao Bang. Il a remporté de nombreux prix lors de festivals provinciaux et nationaux : médaille d’or pour sa prestation solo au luth Tinh (2022), premier prix pour son interprétation du traditionnel Then « Suoi Thuong » et troisième prix pour son ensemble de Then adapté au festival national (2024). Il a également été distingué par les comités populaires à différents niveaux pour son engagement dans la préservation et la diffusion du patrimoine culturel grâce aux médias numériques.

À une époque où les valeurs traditionnelles sont facilement éclipsées par les tendances modernes, Xuan Huu a choisi une voie plus exigeante, devenant un pont entre le passé et le présent.

Des cours dans des régions reculées, de simples vidéos sur YouTube et TikTok de leçons de chant pour touristes, des spectacles sans grande scène – autant de notes musicales que Xuan Huu tisse au milieu du tumulte de la vie.

« Chaque fois que je joue une mélodie de Then, j'ai l'impression de revoir la maison sur pilotis, le foyer, les visages de ma grand-mère, de ma mère et le vieux village… Je ne veux pas que ces choses restent uniquement dans ma mémoire », dit-il à voix basse, les yeux perdus au loin.

Dans cette résonance pure et limpide, il y a aussi la source de l'amour de la culture, la source d'un jeune guidant silencieusement et de tout son cœur la culture nationale à travers le paysage numérique.

Texte et photos : Mai Dung

Source : https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/