Préserver la culture traditionnelle dans l'ao dai moderne

Le destin avec l'ao dai à cinq panneaux

Autrefois connu pour le succès de ses robes de mariée exportées, peu de gens savent que le créateur Nam Tuyen est resté discrètement attaché à l'ao dai traditionnel pendant des décennies. L'opportunité s'est présentée lorsque les jeunes ont commencé à en apprendre davantage sur l'ao dai à cinq panneaux, costume national sous la dynastie Nguyen, porteur de multiples significations morales et philosophiques. « À cette époque, le Club des maisons communales du village vietnamien et M. Phan Thanh Hai, directeur du Département de la culture et de l'information de Thua Thien- Hue , m'ont suggéré de fabriquer des ao dai à cinq panneaux pour promouvoir la culture traditionnelle. J'ai commencé à les offrir en cadeau, puis je les ai progressivement intégrés à des spectacles. Face à l'engouement du public, j'ai officiellement lancé cette ligne d'ao dai en tant qu'activité commerciale à part entière », a déclaré Nam Tuyen.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 1. — Le designer Hoai Sang et les mannequins ont présenté la collection *Oriental Emotions* dans les rues de Shinjuku - Tokyo (Japon) en avril 2025.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 2. — Le designer Hoai Sang et les mannequins ont présenté la collection *Oriental Emotions* dans les rues de Shinjuku - Tokyo (Japon) en avril 2025.

Après 1945, l'ao dai à cinq panneaux – symbolisant les cinq bénédictions et les cinq constantes – disparut progressivement de la vie quotidienne, ne subsistant que dans les souvenirs, sur scène ou dans des images de musée. « J'ai dû retrouver des documents, étudier d'anciennes images et reconstituer à partir de modèles encore conservés en France ou dans des documents populaires. Le plus difficile fut de préserver la forme, la couleur et même la palette de couleurs « cachée » de l'esprit ancien : humble à l'extérieur, éclatante à l'intérieur », explique le designer Nam Tuyen.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 3. — Le designer Hoai Sang et les mannequins ont présenté la collection *Oriental Emotions* dans les rues de Shinjuku - Tokyo (Japon) en avril 2025.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 4. — Le designer Hoai Sang et les mannequins ont présenté la collection *Oriental Emotions* dans les rues de Shinjuku - Tokyo (Japon) en avril 2025.

Le créateur a divisé l'ao dai à cinq panneaux en trois lignes : le modèle traditionnel utilise un tissu monochrome, respectant la palette de couleurs ancienne ; le modèle royal, avec des broderies légères, préservant la noblesse tout en restant facile à porter ; le modèle contemporain, mêlant motifs européens, est utilisé pour les robes de mariée ou les événements spéciaux. Nam Tuyen a déclaré que le fait que les jeunes encouragent leurs parents à porter l'ao dai à cinq panneaux est un signe d'optimisme : « C'est la nouvelle génération qui préserve la beauté traditionnelle. Elle recherche des documents, participe à la vie communautaire et encourage toute la famille à porter l'ao dai. Je suis convaincu que grâce à elle, les valeurs ancestrales seront ravivées de la manière la plus naturelle possible. »

Transmettre la mémoire culturelle à travers la mode contemporaine

Si Nam Tuyen s'est attaché à restaurer la forme originale de l'ao ngu, le designer Hoai Sang a choisi de transformer les émotions folkloriques en un esprit contemporain, afin que la culture traditionnelle puisse « vivre » dans un nouveau contexte.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 5. — Motifs ao dai à cinq panneaux du designer Nam Tuyen

« En tant que Vietnamienne ayant vécu à l'étranger, je suis plus consciente de l'importance de préserver son identité. C'est un courant invisible mais puissant en chacun. Que l'on vive dans un endroit moderne et civilisé ou dans un pays reculé et isolé, les valeurs traditionnelles restent les racines qui nourrissent l'âme », a partagé Hoai Sang.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 6. — Motifs ao dai à cinq panneaux du designer Nam Tuyen

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 7. — Motifs ao dai à cinq panneaux du designer Nam Tuyen

Après le succès de la collection « Banquet de nuit à la maison du mandarin » inspirée des costumes Dao Mau, le créateur Hoai Sang a continué à créer deux collections appelées « Folk Feelings » (inspirées des peintures folkloriques de Kim Hoang) et « Eastern Feelings » (associant l'ao dai vietnamien à la soie de kimono japonais ancien, présentées en avril 2025 à Tokyo).

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 8. — Motifs ao dai à cinq panneaux du designer Nam Tuyen

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 9. — Motifs ao dai à cinq panneaux du designer Nam Tuyen

Hoai Sang ne se limite pas au design, mais s'attache également à inspirer les jeunes. « Je considère toujours la culture de la mode comme un sujet de réflexion. Seuls les étudiants véritablement passionnés sont prêts à approfondir leur culture. Nombreux sont ceux qui suivent encore les tendances ou les sujets « inconnus » à l'école. Mais je suis convaincu que, s'ils sont suffisamment passionnés, ils comprendront que l'avenir de la mode vietnamienne ne peut se passer de l'identité vietnamienne », a-t-il déclaré.

Source : https://thanhnien.vn/giu-van-hoa-truyen-thong-trong-ta-ao-dai-hien-dai-18525072620294559.htm