« Hanoï 1987 » vu par un photographe français

Le 11 novembre, à Hanoï , l’Institut français du Vietnam, en collaboration avec la société par actions Nha Nam Culture and Communication, a lancé le livre de photographies « Hanoi 1987 ». Cet événement s’inscrit dans le cadre de la Biennale internationale de photographie Photo Hanoi ’25, qui se tient à Hanoï en novembre.

L'auteur Jean-Charles Sarrazin nous parle des photos. Photo : BTC

Lors de cet événement, Franck Bolgiani, attaché culturel et directeur de l'Institut français à Hanoï, ainsi que directeur adjoint de l'Institut français au Vietnam, a déclaré que le livre « Hanoï 1987 » de Jean-Charles Sarrazin n'est pas un simple recueil d'images. Il constitue un témoignage vivant d'un tournant dans l'histoire du Vietnam : les premières années du Doi Moi, saisies à travers l'objectif d'un jeune photographe français, plein de curiosité et d'amour pour le pays qu'il venait de découvrir .

En 1987, alors qu'il était encore étudiant en art, Jean-Charles Sarrazin suivit les conseils du poète, ancien ministre chargé des affaires culturelles et de l'information au Bureau du Conseil des ministres Cu Huy Can - qu'il avait rencontré à Paris (France) - et décida de partir au Vietnam pour étudier à l'Université des beaux-arts industriels de Hanoï et à l'Université des beaux-arts de Hanoï (aujourd'hui l'Université des beaux-arts du Vietnam).

Scène du lancement du livre. Photo : Comité d'organisation

Avec son appareil photo, Jean-Charles Sarrazin a immortalisé un Hanoï fragile mais plein d'espoir, encore marqué par les difficultés de la vie, mais commençant à rayonner de la nouvelle vitalité de la période de la Rénovation. Ces photographies en noir et blanc, émouvantes et spontanées, expriment la vision d'un artiste, au croisement du réel et du rêve, des souvenirs et de la modernité.

Près de quarante ans plus tard, ces photos reviennent à Hanoï comme une lettre du passé, nous invitant à retrouver l'image d'un vieux Hanoï – celle de la jeunesse, de la simplicité et d'une période de transformation.

L'écrivain Jean-Charles Sarrazin raconte qu'en 1986, il a rencontré le poète Cu Huy Can à Paris. Ce dernier lui a conseillé de se rendre au Vietnam pour apprendre les techniques traditionnelles vietnamiennes telles que la laque, l'impression sur soie et la sculpture sur bois, et qu'il pourrait ainsi partager avec ses étudiants les connaissances en « communication visuelle » qu'il avait acquises à Paris.

Jean-Charles Sarrazin partage ses souvenirs d'Hanoï. Photo : BTC

« Durant mes études, j'ai toujours ressenti le besoin de saisir des scènes de la vie quotidienne avant les profonds bouleversements qu'a connus le Vietnam. Grâce à mes professeurs, mes camarades, mes amis et à l'apprentissage du vietnamien, j'ai pu arpenter les rues d'Hanoï et participer à des excursions dans les campagnes et les provinces voisines pour réaliser les photos de ce livre. Quarante ans plus tard, la capitale vietnamienne a beaucoup changé, mais les souvenirs immortalisés par ces photos restent intacts », a confié l'auteur.

« Hanoi 1987 », publié par la Société par actions de culture et de communication de Nha Nam en collaboration avec la Maison d’édition News Publishing House, est imprimé en trois langues : vietnamien, français et anglais. L’ouvrage comprend plus de 200 photographies, principalement en noir et blanc, ainsi que quelques photos en couleur, qui constituent de précieux documents artistiques et historiques.

Le livre photo de Jean-Charles Sarrazin. Photo de : Thuy Du

Le livre emmène les lecteurs à travers Hanoï avec Jean-Charles Sarrazin en utilisant des moyens très familiers et simples : « Prendre le tram », « Prendre le cyclo », « Prendre le vélo », « Prendre le train »… et découvrir le pont Long Bien, les rues, les gens qui marchent dans la rue, les marchés aux fleurs, les festivals à Hanoï et dans ses environs.

Le photographe chevronné Nguyen Huu Bao a déclaré que les œuvres de Jean-Charles Sarrazin sont des documents rares, « qu’on n’a jamais assez entendus pour les voir une seule fois », contribuant à recréer une période historique absente de la photographie nationale. Les livres de photographies de Jean-Charles Sarrazin sont comme des manuels pour la nouvelle génération, lui permettant de mieux comprendre le passé et son époque.

Nguyen The Son, commissaire de l'exposition Photo Hanoi '25, estime que les photos de Jean-Charles Sarrazin ne sont pas simplement de la photographie de rue, mais démontrent aussi clairement la nature humaniste de la photographie.

livre photo hn3.jpg — Photo extraite d'un livre.

L'écrivain Nguyen Truong Quy a expliqué que, par le passé, de nombreuses images de Hanoï pendant la période des subventions avaient été enregistrées et partagées par des photographes nationaux et internationaux, mais que l'auteur Jean-Charles Sarrazin avait enregistré des images denses de tramways associées aux souvenirs d'une époque très précieuse à Hanoï.

Source : https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html