Hanoi ajuste le règlement total des recettes et des dépenses du budget de la ville en 2023

Plus précisément, le Comité populaire de la ville a soumis au Conseil populaire de la ville l'ajustement d'un certain nombre de contenus de la résolution n° 52/NQ-HDND du 10 décembre 2024 du Conseil populaire de la ville approuvant le règlement final des recettes et des dépenses du budget de la ville de Hanoi en 2023 : Ajustement pour réduire les recettes du budget local et du budget de la ville de 107 538 millions de VND (y compris l'ajustement pour réduire les recettes supplémentaires du budget central de 107 538 millions de VND) ; Ajustement visant à réduire le budget local et l'excédent budgétaire de la ville de 107 538 millions de VND.

Après examen, le Conseil populaire de la ville a approuvé à l'unanimité le règlement des recettes du budget local : le total des recettes du budget local en 2023 s'élève à 253 930 239 millions de VND, soit une diminution de 107 538 millions de VND par rapport au montant du règlement approuvé dans la résolution n° 52/NQ-HDND du 10 décembre 2024. Les recettes supplémentaires provenant du budget central s'élèvent à 8 808 092 millions de VND, soit une diminution de 107 538 millions de VND par rapport au montant du règlement approuvé dans la résolution n° 52/NQ-HDND du 10 décembre 2024.

L'excédent budgétaire local en 2023 est de 13 092 941 millions de VND, dont l'excédent budgétaire au niveau de la ville est de 5 362 749 millions de VND, soit une diminution de 107 538 millions de VND par rapport au montant final du règlement approuvé dans la résolution n° 52/NQ-HDND du 10 décembre 2024.

Les délégués appuient sur le bouton pour adopter la résolution. *Photo : Viet Thanh*

* Concernant la liste des services de carrière publique utilisant le budget de l'État dans le secteur financier de la ville de Hanoi, selon la soumission du Comité populaire de la ville, le 21 juin 2021, le gouvernement a publié le décret n° 60/2021/ND-CP. Français En conséquence, au point a, point b, clause 2, article 4 de la liste des services publics de carrière utilisant le budget de l'État, stipule : « Les services publics de base et essentiels selon les dispositions des lois spécialisées et de la loi sur le budget de l'État comprennent : les services d'éducation préscolaire, l'éducation générale ; la médecine préventive, les soins de santé primaires, les hôpitaux dans les zones défavorisées, les zones frontalières, les îles ; l'examen et le traitement de la lèpre, de la tuberculose, des maladies mentales ; la recherche scientifique fondamentale ; la culture populaire traditionnelle et les arts, la formation des athlètes, des entraîneurs sportifs nationaux ; les soins aux personnes avec des services méritoires et la protection sociale et les services dans la liste des services publics de carrière utilisant le budget de l'État selon les domaines spécifiés dans l'annexe I publiée avec le présent décret.

Ministères, agences de niveau ministériel et agences gouvernementales ; Les comités populaires des provinces et des villes gérées par le gouvernement central continueront à mettre en œuvre la liste des services publics de carrière en utilisant le budget de l'État qui a été émis par les autorités compétentes dans les cas où la liste actuelle est conforme aux dispositions du point a de la présente clause ; En même temps, réviser pour modifier et compléter en conséquence".

Dans l'annexe I publiée avec le décret n° 60/2021/ND-CP : Le secteur de l'éducation et de la formation dispose de services de formation pour les fonctionnaires, les agents et les employés publics, mais ne dispose pas de services de formation pour les fonctionnaires, les agents et les employés publics.

Le directeur du département des finances, Nguyen Xuan Luu, a fait rapport lors de la réunion. *Photo : Viet Thanh*

Réalité actuelle dans la ville de Hanoi : Le 29 mars 2024, le Conseil populaire de la ville a publié la résolution n° 03/NQ-HDND promulguant la liste des services de carrière publique utilisant le budget de l'État dans le domaine de l'éducation et de la formation de la ville de Hanoi, y compris les services de formation pour les cadres, les fonctionnaires et les employés publics dans le secteur de l'éducation et de la formation, mais il n'existe pas de service de formation pour les cadres, les fonctionnaires et les employés publics.

Ces dernières années, dans le cadre de la mise en œuvre du projet « Formation et amélioration de la qualité des cadres, fonctionnaires et employés publics de la ville de Hanoi pour la période 2022-2025 et orientation vers 2030 », le Département des Finances s'est vu confier l'objectif d'organiser des cours de formation pour les cadres, fonctionnaires et employés publics spécialisés dans les domaines de la gestion des finances publiques, du budget, de l'investissement public, de la stratégie, des politiques publiques, de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques ; L’enrichissement et la mise à jour des connaissances sur les nouvelles politiques et les nouveaux régimes de l’État ont créé un changement important dans la qualité du personnel professionnel doté de qualités, de qualifications et de capacités suffisantes pour répondre aux exigences de développement.

Français Au point b, clause 3, article 4 du décret n° 60/2021/ND-CP du 21 juin 2021 du gouvernement stipule : « Les agences spécialisées relevant du Comité populaire provincial doivent rendre compte au Comité populaire provincial pour soumettre au Conseil populaire provincial pour modifier, compléter ou promulguer une liste de services publics de carrière utilisant le budget de l'État selon la décentralisation dans le cadre de la gestion locale et conformément à la capacité du budget local, et l'envoyer au ministère des Finances et aux ministères gérant les secteurs et domaines pour supervision pendant le processus de mise en œuvre ».

Sur la base des règlements ci-dessus, la soumission du Comité populaire de la ville au Conseil populaire de la ville pour émettre une résolution sur la liste des services de carrière publique utilisant le budget de l'État dans le secteur financier de la ville de Hanoi est nécessaire et relève de son autorité.

En accord avec la proposition du Comité populaire de la ville, 100 % des délégués à la réunion ont approuvé la publication de la liste des services de carrière publique utilisant le budget de l'État dans le secteur financier de la ville de Hanoi, y compris : Services de formation aux connaissances financières pour les cadres, les fonctionnaires et les employés publics de la ville de Hanoi.

Source : https://hanoimoi.vn/ha-noi-dieu-chinh-tong-quyet-toan-thu-chinh-thanh-pho-nam-2023-700744.html