La comédie japonaise s'épanouit dans l'espace du Temple de la Littérature

La comédie Kyogen est un cadeau spirituel unique que les artistes japonais offrent au public vietnamien à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

Le soir du 10 mai, le public de la capitale a apprécié le programme « Le monde de la comédie Kyogen » dans l'ancien espace du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam, avec les talents des artistes père et fils Ogasawara Tadashi et Ogasawara Hiroaki.

En tant que premier genre de comédie né au Japon avec une histoire de 650 ans, le Kyogen a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel et est toujours fièrement présenté par les Japonais à leurs amis internationaux.

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

Le père et le fils artistes Ogasawara Tadashi présentent une comédie Kyogen au Temple de la Littérature. (Photo : Le An)

Passion pour la préservation de l'art traditionnel

Né en 1965, l'artiste Ogasawara Tadashi a fait ses débuts sur scène en 1986. Il a étudié auprès de maîtres tels que Nomura Man, artiste de première génération (qui a reçu le titre de « Trésor national vivant » du Japon), Nomura Manzo, artiste de la fin de la 8e génération, et Nomura Manzo, artiste de la 9e génération.

En tant que l'un des principaux artistes de la scène comique Kyogen, Ogasawara Tadashi est actif dans divers rôles tels que directeur artistique dans les programmes de télévision NHK et professeur invité à l'Université de Chiba.

Reconnu comme un « important conservateur de biens culturels immatériels », Ogasawara Tadashi s'efforce de présenter le théâtre Kyogen à travers des représentations dans de nombreux pays du monde, notamment en France, en Italie, en Allemagne, en Autriche, au Brésil, en Algérie, etc. De plus, il élargit la portée de l'art traditionnel sous de nombreuses formes, notamment en se produisant en collaboration avec des troupes de théâtre étrangères.

Il convient de noter que son fils, l'artiste Ogasawara Hiroaki, est également monté sur scène pour la première fois en 2004 à l'âge de 3 ans. Depuis lors, il a régulièrement joué sur scène dans son pays et à l'étranger et a joué dans des séries télévisées et des films.

L'artiste Ogasawara Tadashi a déclaré qu'il était venu au Vietnam en 2022 et qu'il avait eu l'occasion d'en apprendre davantage sur la vie au Vietnam, réalisant de nombreuses similitudes dans la culture, l'art et la conscience des peuples des deux pays, il a donc été honoré de se produire devant le public pendant 3 jours du 10 au 12 mai.

Lors de la première représentation, le soir du 10 février, l'artiste a choisi une pièce sur les bonsaïs, un sujet cher au peuple vietnamien, tout en agrémentant la pièce de dialogues vietnamiens. Ainsi, le public peut surmonter la barrière de la langue, s'imprégner du charme du Kyogen et s'amuser avec des rires réconfortants.

L'artiste Ogasawara Tadashi partage son expérience lors de l'événement. (Photo : Le An)

Comme l'a expliqué l'artiste : « Le Kyogen est une forme d'art qui met en avant l'imagination. La scène Kyogen est dépourvue d'accessoires encombrants et de détails complexes. Lorsque l'artiste se produit, notre public peut également développer pleinement son imagination. »

La rencontre et la connexion du patrimoine entre les deux pays

En apportant l'art du théâtre traditionnel japonais au Temple de la Littérature, l'artiste Ogasawara Tadashi espère également découvrir l'espace artistique créé par la combinaison du Japon et du Vietnam.

À cette occasion, il a également apporté 20 masques Nôgaku – nom donné à l'art théâtral traditionnel japonais, notamment les pièces Nô et Kyogen. Ces œuvres uniques, créées par Ogasawara Tadashi lui-même, ont été exposées au Temple de la Littérature lors de l'événement « Le Monde de la Comédie Kyogen ».

Lors de son exposé sur le programme, l'ambassadeur du Japon au Vietnam, Yamada Takio, a déclaré que les Japonais et les Vietnamiens avaient un point commun : leur amour de l'humour. C'est pourquoi Kyogen apportera du rire au public vietnamien et aux Japonais vivant dans la capitale.

L'ambassadeur a également déclaré qu'avec la passion de faire découvrir les arts du théâtre traditionnel japonais au public vietnamien, l'artiste Ogasawara Tadashi et son fils sont venus au Vietnam pour étudier et préparer soigneusement ce programme.

L’Ambassadeur espère que grâce à ce programme, le public pourra également ressentir et découvrir les étroites similitudes culturelles, artistiques et de perception de la nature entre les deux pays.

Le public découvre les masques Nôgaku dans l'espace d'exposition. (Photo : Le An)

Accompagnant l'Ambassade du Japon au Vietnam pour l'organisation de cet événement, M. Le Xuan Kieu - Directeur du Centre des Activités Culturelles et Scientifiques du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam a exprimé sa fierté que ce lieu soit le lieu de nombreux événements diplomatiques et culturels importants dans les relations Vietnam - Japon tels que la visite du roi et de la reine du Japon en 2017, la performance de calligraphie de « l'ambassadeur des échanges culturels japonais » Takeda Souun en 2013...

Selon M. Le Xuan Kieu, la représentation du Kyogen sur le site où se trouvent 82 stèles doctorales des dynasties Le et Mac peut être considérée comme une rencontre et un rapprochement entre les deux pays. Il est convaincu que cette représentation intéressante et significative contribuera à promouvoir la compréhension mutuelle et à renforcer les échanges sincères entre les peuples des deux pays.

Source