Voyage pour devenir ambassadeur du Vietnam en Israël

Au cours de plus de 80 ans de développement et de croissance, le secteur diplomatique s'est toujours consacré au service du pays, marquant des pages glorieuses de l'histoire qui ont été nourries par l'intelligence et le dévouement de nombreuses générations de cadres sous la direction du Parti et les conseils du Président Ho Chi Minh - le fondateur et celui qui a donné des ailes au secteur pour s'élever dans la cause de la lutte pour l'indépendance, la construction et la défense de la Patrie.

L'ambassadeur Ly Duc Trung a prononcé un discours de bienvenue à la délégation dirigée par le vice -Premier ministre Tran Luu Quang qui a visité et travaillé avec des responsables et du personnel du bureau de représentation vietnamien en Israël le 23 juillet 2023. (Source : VNA)

Moi-même, né dans un pays en paix et unifié, j'ai grandi à une époque où le service diplomatique était mis à rude épreuve par les nombreuses difficultés de la patrie. De nombreuses générations de diplomates ont été formées et ont mûri. Le service diplomatique fête aujourd'hui son 80e anniversaire et j'ai eu la chance d'entretenir des relations avec lui depuis 1995.

Le destin avec la diplomatie

À cette époque, l'Académie des relations internationales, aujourd'hui Académie diplomatique, venait de rouvrir ses portes à l'université pour trois ans (depuis 1993). Je me souviens encore qu'à l'été 1995, plusieurs milliers de bacheliers de tout le pays s'inscrivaient à l'examen d'entrée à l'Académie des relations internationales (nous étudiions l'anglais, c'est pourquoi nous l'appelions IIR – « who who a »). À notre entrée à l'école, fin septembre-début octobre, plus de 200 d'entre nous étaient devenus étudiants de l'Académie, une école dépendant du ministère des Affaires étrangères, fondée en 1959 et forte d'une longue tradition. En 1995, l'école était encore aussi simple que l'économie vietnamienne au début du Doi Moi. Le jour de la remise des diplômes, près de 450 élèves de nos deux filières K21 et K22 ont reçu leur diplôme le 12 septembre 1999, car à partir de la filière K22, le programme d'études a été raccourci de 5 à 4,5 ans, puis à 4 ans.

Après avoir obtenu mon diplôme, pour diverses raisons, j'ai décidé de chercher une opportunité d'approfondir mes connaissances sans commencer immédiatement à travailler. Cependant, j'ai toujours pensé qu'il fallait faire de mon mieux pour apprendre un métier et le pratiquer. Puis, ce jour-là, j'ai eu la chance de réussir le concours d'entrée au ministère fin 2002. Le 28 novembre de la même année, j'ai reçu la décision de recrutement et j'ai officiellement perçu le salaire de stagiaire spécialiste au ministère des Affaires étrangères à compter du 1er décembre 2002.

Après avoir été recrutés, nous avons pu assister à un cours de pré-service civil, où plus de 50 d'entre nous, nouveaux fonctionnaires et fonctionnaires, avons été formés et dotés de connaissances sur la position idéologique, l'administration publique, sommes retournés à nos racines, avons participé à des situations hypothétiques sur les relations bilatérales et multilatérales, sur la deuxième guerre du Golfe en 2003... Avant cela, un groupe de près de 10 d'entre nous a pu aider le comité d'organisation de la conférence commémorant le 30e anniversaire de la signature de l'accord de Paris (27 janvier 1973 - 27 janvier 2003) sur la fin de la guerre et le rétablissement de la paix au Vietnam.

Ces quelques mois de pré-service nous ont également laissés pleins d'émotions, nous préparant pleinement à entrer officiellement dans la carrière de « fonctionnaires ». C'est également durant cette période, au travers d'activités thématiques et de visites de terrain, que nous avons inventé le concept de « xe ve » – spécialiste (CV 02), qui a ensuite été utilisé lors des cycles de recrutement précédents et suivants. Des activités typiques telles que le Retour aux sources, le Gala de la jeunesse diplomatique, la Formation des cadres syndicaux élargis, le Festival des sports pour les jeunes… sont également issues des activités et des idées du CV 02.

L'ambassadeur du Vietnam en Israël, Ly Duc Trung. (Source : Ambassade du Vietnam en Israël)

Grandir dans la salle de traduction

Après avoir terminé le programme de pré-service, j'ai été affecté au Département de traduction, puis au Centre national de traduction et d'interprétation (2008), au Département de traduction et d'interprétation étrangères (2022) et actuellement au Département du protocole d'État et d'interprétation étrangère.

Français En travaillant au Département d'interprétation, j'ai pu participer à la plupart des principales activités des affaires étrangères du pays, depuis l'organisation de la célébration annuelle de la Fête nationale le 2 septembre jusqu'à la célébration des grandes fêtes, des conférences de haut niveau telles que l'ASEP III et l'ASEM 5 (2004), le 50e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu, le 30e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale... Nous avons également participé à des activités telles que la traduction et l'interprétation pour servir l'intégration internationale au niveau local comme le « Festival des champs » avec les agriculteurs, des conférences pour promouvoir la culture, le commerce, le tourisme et l'investissement, y compris les 22e Jeux SEA en 2003.

En octobre 2005, j'ai participé à une formation en interprétation de conférence, organisée et sponsorisée par la Commission européenne. Pendant plus de cinq mois, nous avons bénéficié de l'encadrement d'experts et d'interprètes de l'Union européenne pour pratiquer l'interprétation consécutive et simultanée (en cabine), découvrir l'UE et visiter ses agences spécialisées. Après cette formation, je suis rentré à Hanoï en février 2006, très confiant, car j'étais pleinement équipé pour participer à l'Année APEC Vietnam 2006. Cette année m'a permis de progresser remarquablement, non seulement en accompagnant avec assurance les dirigeants du Parti et de l'État dans leurs activités de politique étrangère, mais aussi en participant à des missions d'interprétation en cabine et en dirigeant une équipe, dispensant des cours d'interprétation européenne aux cabines dans d'autres langues comme le chinois, le russe, le japonais, le coréen, etc.

La semaine des seniors de 2006 s'est terminée, et tout allait presque parfaitement pour moi. À ce moment-là, le gouvernement australien a annoncé qu'il accepterait les candidatures pour le programme de bourses d'études supérieures AusAid-ADS, plus tard rebaptisé AAS. Le directeur du département de traduction m'a encouragé et autorisé à postuler, puis j'ai été inscrit sur la liste d'admission accélérée. En juin 2007, j'étais donc à Melbourne pour préparer le Master en diplomatie et commerce, qui se poursuivait jusqu'au 31 décembre 2008.

L'ambassadeur Ly Duc Trung avec des délégués participant à un événement à Tel-Aviv. (Source : Ambassade du Vietnam en Israël)

Durant mes études à Melbourne, le département de traduction a été intégré au Centre national de traduction et d'interprétation (à partir du 10 juin 2008). Heureusement, à mon retour au Vietnam en janvier 2009, les responsables du centre ont décidé de poursuivre ma formation et mon apprentissage en me nommant chef adjoint du département de l'administration générale (en avril), puis chef du département (en octobre 2009). 2010 a été une année exceptionnelle pour le pays, les affaires étrangères et le secteur diplomatique. À cette occasion, nous avons célébré le 1 000e anniversaire de Thang Long - Hanoï, et la citadelle impériale de Thang Long a été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Cet événement historique est d'une importance capitale pour le pays et le peuple vietnamien.

Au début de l'année 2010, nous avons célébré le 80e anniversaire de la fondation du Parti communiste du Vietnam et avons assumé la présidence de l'ASEAN 2010. J'ai pu assister à la plupart des activités liées aux affaires étrangères, participer à l'organisation de dizaines d'événements, de conférences et de séminaires différents pendant la présidence de l'ASEAN 2010 et j'ai été le maître de cérémonie de la cérémonie de clôture du 17e Sommet de l'ASEAN - un événement qui a marqué une étape importante dans l'intégration internationale et régionale du pays.

Poignées de main chaleureuses après 30 ans

Le 30 décembre 2010, le ministère a pris la décision de me reconnaître comme directeur adjoint du département. De janvier 2011 à mars 2013, j'ai continué à participer activement aux activités professionnelles de traduction et d'interprétation, ainsi qu'à l'enseignement de ces techniques, en participant de manière plus approfondie aux activités de diplomatie parlementaire. Dix ans exactement après la fin de mon programme de formation initiale, j'ai été nommé directeur adjoint du département et directeur adjoint du Centre national de traduction et d'interprétation.

Puis, fin 2013, alors que notre Assemblée nationale se préparait à organiser la 132e Assemblée générale de l'Union interparlementaire en mars-avril 2015, la Commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale a proposé et j'ai reçu le « feu vert » pour être détaché comme chef adjoint du Secrétariat national de l'UIP-132 jusqu'à fin avril 2015. Fin 2015, j'ai été affecté par le ministère pour travailler comme conseiller - deuxième personne (chef adjoint du bureau de représentation/ambassadeur adjoint) à l'ambassade du Vietnam en Espagne.

L'ambassadeur Ly Duc Trung avec des étudiants internationaux lors d'un événement de présentation du Vietnam en Israël. (Source : Ambassade du Vietnam en Israël)

Après avoir terminé ma mission en Espagne et être rentré au Vietnam en mars 2019, je suis retourné travailler au Centre national de traduction et d'interprétation, assistant à la signature de l'accord de libre-échange EVFTA entre le Vietnam et l'Union européenne le 30 juin 2019. En septembre 2019, j'ai été chargé de participer à un programme de formation théorique de haut niveau et, en parallèle, à un programme de formation pour experts seniors. En juin 2021, j'avais terminé tous les programmes de formation, y compris la formation à la sécurité nationale et à la défense pour la cible 2. Dans le contexte de l'évolution complexe de la pandémie de Covid-19, tant au Vietnam qu'à l'étranger, je me suis porté volontaire pour un mandat de chef du bureau de représentation. Le 17 octobre 2021, le Président a signé une décision me nommant ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République socialiste du Vietnam auprès de l'État d'Israël.

Après une période de préparation, le 8 mai 2022, j'ai posé le pied en Terre Sainte et pris officiellement mes fonctions. Ainsi, exactement 20 ans après mon recrutement officiel au sein du Service diplomatique, je suis devenu ambassadeur en Israël, un lieu situé à environ 2 000 km du pays où est né le récit des « Mille et une nuits », mais qui entretient une profonde affinité avec Israël. Trente ans après mon entrée au Service diplomatique en septembre 1995, alors que j'étais un étudiant avide de savoir ce qu'était une « poignée de main chaleureuse », j'ai pu recevoir de nombreuses poignées de main chaleureuses d'amis internationaux et israéliens me félicitant d'avoir terminé ma mission en Israël.

Source : https://baoquocte.vn/hanh-trinh-tro-thanh-dai-su-viet-nam-tai-israel-323656.html