L'esprit de Dien Bien Phu dans la communauté artistique

Récemment, l'écrivain Phung Van Khai, rédacteur en chef adjoint du magazine littéraire de l'armée, a rencontré l'écrivain Chau La Viet et s'est entretenu avec lui sur la place de Dien Bien Phu dans la culture littéraire et artistique. Le journaliste Bao Tho a enregistré la conversation.

Écrivain Phung Van Khai : Cher Monsieur Chau La Viet, nous avons beaucoup travaillé sur la culture, la littérature et l'art. Vous-même, en particulier, avez écrit de nombreux ouvrages sur la route de Truong Son et, malgré votre âge avancé, vous continuez d'écrire avec assiduité, votre plume est toujours aussi élégante. J'aimerais connaître votre opinion sur la culture, la littérature et l'art dans un pays aussi paisible qu'aujourd'hui, surtout après votre récent voyage à Dien Bien.

L'écrivain Chau La Viet : Cette question m'a été posée dans un contexte très émotionnel après avoir fait un voyage à Dien Bien Phu avec 70 artistes organisé par l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam .

Comme vous le savez, ces derniers jours, à l'occasion du 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu, Dien Bien Phu a toujours été animée par des troupes, des vétérans, des délégués provinciaux… animés par l'amour et l'esprit de la victoire historique de Dien Bien Phu, et par des soldats toujours pleins d'énergie. Cet amour se traduira par de nombreuses actions concrètes. J'ai également rencontré nombre de mes camarades, dont certains portaient des uniformes et des insignes militaires pour la première fois de leur vie, car ils avaient été sur le champ de bataille comme nous, mais n'avaient jamais porté d'uniformes militaires. Lors de ce voyage à Dien Bien, ils ont pu revêtir des uniformes et des insignes militaires, ravivant leurs souvenirs de guerre, même s'ils appartenaient à la génération suivante de celle qui a combattu à Dien Bien Phu.

L'esprit de Dien Bien Phu dans la communauté artistique

L'écrivain Chau La Viet et l'écrivain Phung Van Khai (rangée debout) - Photo : TL

Parmi les artistes, il y avait le musicien Do Hong Quan, actuellement président de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam. Tous ceux qui ont rencontré Do Hong Quan ont applaudi, car c'était comme rencontrer l'image du musicien Do Nhuan – un artiste très particulier dans l'histoire vietnamienne. Il fut le seul prisonnier à devenir un grand musicien. La particularité de Do Nhuan était avant tout sa série d'œuvres sur Dien Bien Phu, telles que : Hanh Quan Xa, Chien Thang Him Lam, Giai Phong Dien Bien… Ses paroles étaient profondes et sincères.

Le 7 mai, à Dien Bien Phu, près de vingt mille cadres, soldats et travailleurs de première ligne ont défilé, tiré 21 obus d'artillerie et déployé neuf avions arborant le drapeau national dans le ciel de Dien Bien Phu. Qu'ont donc apporté nos forces littéraires et artistiques lors de ce défilé ? Je tiens à vous dire que c'était l'« opéra Him Lam Moon » sur la musique du musicien Do Hong Quan, un sommet de l'œuvre littéraire et artistique. Bien sûr, il y avait aussi des poèmes, et même des épopées comme la « Symphonie de Dien Bien » du poète Huu Thinh, mais l'opéra est toujours le summum de la musique du monde. Nous avons écrit sur Dien Bien, des pièces de théâtre, des opéras, des films… sur Dien Bien. Mais c'est la première fois que nous présentons un opéra sur Dien Bien.

Pour revenir à la question de l'écrivain Phung Van Khai sur mes réflexions sur la littérature et l'art dans le contexte actuel du pays, je trouve cela très difficile à décrire, car il y a des moments où la littérature et l'art du pays sont excités comme un poète, un jeune homme amoureux, puis les émotions montent en flèche, peut-être que le contexte est excité et que la littérature et l'art bouillonnent comme ça.

Écrivain Phung Van Khai : Cher Chau La Viet, je me suis rendu à Dien Bien début avril dernier. J'ai travaillé avec le commandement militaire provincial de Dien Bien et j'ai constaté que l'atmosphère de notre 70e anniversaire de Dien Bien Phu était à la fois solennelle, profonde et humaine. L'organisation était excellente, mais ce qui nous intéresse, ce sont les artistes présents dans les tranchées de Dien Bien. J'ai également connu le musicien Do Nhuan lorsqu'il a composé la chanson « Victoire de Him Lam », et plus particulièrement les chants folkloriques et les poèmes lus et chantés dans les tranchées. Je me suis également rendu au cimetière de la colline A1 et j'ai constaté que le nombre de martyrs dont les noms sont encore inconnus est très élevé : en 56 jours et nuits de sang et de feu, près de 4 000 martyrs n'ont pas été inscrits…

En tant qu'écrivain ayant grandi pendant la guerre anti-américaine, comment voyez-vous l'esprit de Dien Bien Phu et quelles leçons pouvez-vous tirer de la victoire historique de Dien Bien Phu pour les transmettre aux générations futures ?

L'écrivain Chau La Viet : Je vais d'abord répondre à la question sur l'esprit de Dien Bien Phu parmi les écrivains et les artistes avec 3 histoires :

La première anecdote remonte à notre arrivée à Muong Phang, lorsque le musicien Do Hong Quan est apparu. Il était apprécié de nombreux officiers et soldats. Ils l'appréciaient non seulement pour son image, mais aussi parce qu'ils voyaient en lui l'image de M. Do Nhuan. Tout le monde se serrait la main et demandait à être pris en photo.

L'Étranger est la deuxième histoire. Le poète Vu Quan Phuong a 85 ans, mais il insiste toujours pour se rendre à Dien Bien avec de jeunes artistes. Pendant longtemps, M. Phuong est rarement apparu en public, mais lorsqu'ils le rencontraient, les gens demandaient encore à être photographiés avec lui, car ils adoraient sa poésie, et étaient émus aujourd'hui de le voir, malgré son âge avancé, continuer à fréquenter Dien Bien, leur grand amour…

Dans la troisième histoire, une jeune fille a dit à M. Phuong : « Oncle ! Laisse-moi venir avec toi, quand tu seras fatigué, laisse-moi te porter. » J'ai été un peu surpris, et j'ai d'abord cru qu'il existait un service pour emmener les personnes âgées à Muong Phang. En me renseignant, j'ai découvert que cette jeune fille s'appelait Thu Hien, très jeune et jolie, vice-présidente de l'Association littéraire et artistique de Dien Bien. Elle s'est portée volontaire pour transporter les personnes âgées à Muong Phang, où se trouve le bunker de commandement du général Vo Nguyen Giap…

À travers les histoires ci-dessus, nous pouvons voir à quel point les artistes sont impatients de venir à Dien Bien et ce que les gens pensent de la venue des artistes à Dien Bien !

Écrivain Phung Van Khai : Pouvez-vous nous en dire plus sur le nouveau roman publié à l’occasion du 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu ?

Écrivain Chau La Viet : Je voudrais présenter à l'écrivain Phung Van Khai que j'ai cette fois un roman, « Him Lam Moon », pour célébrer le 70e anniversaire de la victoire historique de Dien Bien Phu. Ce roman m'a été confié par le Camp d'écriture de l'armée, le Département général de la politique et le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. J'ai beaucoup hésité à accepter cette commande, car des écrivains comme Huu Mai, Ho Phuong, Dung Ha… avaient écrit de très bons ouvrages sur Dien Bien. Mais j'ai pu l'écrire parce que, jeune, j'ai vécu avec des artistes de Dien Bien et j'ai découvert que le Corps des lettres et des arts avait également contribué à la victoire de Dien Bien.

Une fois cette œuvre terminée, les Éditions de l'Armée l'ont immédiatement imprimée pour la publier à temps pour le 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu. Le Journal des Lettres et des Arts de Hoang Du m'a invité à participer à un concours de romans. Plus précisément, le musicien Do Hong Quan en a immédiatement tiré un opéra.

En fait, ce roman et l'opéra du musicien Do Hong Quan ont suscité un vif intérêt de la part des agences et des particuliers, ce qui permet de comprendre l'amour du public pour la littérature et l'art, ainsi que pour les victoires de Dien Bien. C'est aussi un rappel aux artistes et aux écrivains que Dien Bien restera à jamais un sujet d'actualité, au même titre que Bach Dang, Chi Lang, Dong Da…, et que le pays et le peuple n'oublieront jamais et ne prendront jamais grand soin des artistes et des écrivains qui ont écrit d'excellents ouvrages sur Dien Bien.

L'écrivain Phung Van Khai : J'ai été très touché lorsque M. Chau La Viet a mentionné l'équipe d'artistes qui a participé directement à la campagne historique de Dien Bien Phu, notamment ceux de mon agence, comme le général de division et écrivain Dung Ha ; l'écrivain Ho Phuong ; le poète Thanh Tinh... Nous, la nouvelle génération, nous souvenons tous de ces moments historiques marquants, de vos contributions, de votre sang, de vos os et de votre intelligence, à Dien Bien. Aujourd'hui, je tiens à remercier M. Chau La Viet, qui est à la fois un frère et un ami de la littérature et des arts de l'armée, et aussi mon frère et ami. Je vous souhaite à tous paix et bonheur !

Écrivain Chau La Viet : Merci beaucoup à l'écrivain Phung Van Khai !

Bao Tho (interprété)

Source