Ho Sy Hau et l'appel à la gratitude

L'auteur du livre est le major-général Ho Sy Hau, ancien directeur du département économique ( ministère de la Défense nationale ), ingénieur ayant participé directement à l'étude et à la conception de cet itinéraire.

Ainsi, « Le Fleuve de Feu » ne relate pas seulement les années difficiles, mais constitue également un appel à une profonde gratitude envers ceux qui sont tombés pour les valeurs immortelles de la nation.

1. Concernant l'oléoduc Truong Son, je pense qu'il n'existe pas de mots qui puissent l'exprimer avec plus de précision et de justesse que les propos du lieutenant-général Dong Si Nguyen, ancien membre du Politburo et ancien commandant de l'armée de Truong Son : « Si la route de Truong Son est une légende, alors l'oléoduc est la légende au sein de cette légende. »

La presse occidentale a un jour surnommé les routes Truong Son et Ho Chi Minh « le réseau des huit trigrammes à travers la jungle », et l'oléoduc est un élément très mystérieux de ce réseau, car cet itinéraire unique traverse de hautes montagnes, des rivières profondes, des cols dangereux, et des zones de bombardements et de feu atteignant des altitudes vertigineuses, du nord jusqu'au sud.

L'oléoduc et le gazoduc sont essentiels à la piste Truong Son, et la piste Truong Son est le principal axe de ravitaillement du Nord socialiste – la base arrière indispensable au front du Sud. Sans ces infrastructures vitales, nous n'aurions pas pu vaincre.

L'ouvrage « La Rivière de Feu » a été écrit par Ho Sy Hau sous forme de roman. Les romans, bien sûr, font appel à la fiction et à l'imagination. Mais je crois que l'auteur n'est pas parti de la fiction et de l'imagination, mais d'un élan du cœur, d'une expérience de vie ou de mort vécue sur cette même voie. Là-bas, il n'était pas seulement témoin, mais aussi acteur direct de ce « grand projet », en tant qu'ingénieur géomètre et concepteur, présent sur presque chaque tronçon du parcours. Je pense donc que Ho Sy Hau était à la fois un soldat de la Truong Son et un écrivain, né de la violence de la guerre, pour donner naissance à une œuvre marquante. Il fut celui qui contribua à l'exploit et celui qui relata celui de ses camarades et frères d'armes.

« Le Fleuve de Feu » est une épopée qui célèbre le patriotisme, la camaraderie, la bravoure, l'intelligence, le courage, l'amour de la vie, l'amour des couples et l'amour de notre cher Vietnam.
J'ai entendu le poète Huu Thinh, ancien président de l'Association des écrivains vietnamiens, évoquer la grande appréciation de l'Association pour ce roman. J'en suis fier, mais aussi un peu déçu, car une œuvre aussi remarquable n'a pas été récompensée par l'Association des écrivains vietnamiens. Il faut dire que, même si elle a été justement distinguée par un prix pour ses écrits sur les forces armées et la guerre révolutionnaire, le prix de l'Association des écrivains vietnamiens demeure la plus prestigieuse distinction. L'Association stipule qu'une œuvre déjà primée ne peut être prise en considération pour son propre prix. Bien que « La Rivière chargée de feu » n'ait pas reçu de prix de l'Association des écrivains vietnamiens, je pense que cette œuvre restera à jamais gravée dans le cœur des lecteurs, du public, de mes frères, de mes camarades et de mes compagnons d'armes. C'est là, à mes yeux, le plus grand honneur.

2. Bien que n'étant pas né pour écrire, Ho Sy Hau a grandi dans l'atmosphère chaleureuse et bienveillante d'un village riche en traditions littéraires. Sa ville natale, Quynh Doi (Nghe An), a vu naître Ho Xuan Huong, une figure culturelle de renommée mondiale ; le poète Hoang Trung Thong, auteur du « Chant de la terre brisée » et ancien directeur de l'Institut de littérature du Vietnam ; Tu Mo (Ho Trong Hieu), poète satirique ; et de nombreux écrivains des générations suivantes, dont Ho Anh Thai, ancien président de l'Association des écrivains de Hanoï… Quynh Doi est également la ville natale de Ho Thom, surnommé « le héros vêtu de tissu », et du génie militaire Nguyen Hue, roi Quang Trung…

M. Ho Sy Hau est né en 1946 et a aujourd'hui 80 ans. Nous sommes tous deux descendants de la famille Ho Quynh Doi. Ma maison se trouve à moins de 200 mètres de la sienne. Quand j'étais petit, j'allais souvent y jouer. Il est le fils du vétéran révolutionnaire Ho Viet Thang, membre du 2e Comité central du Parti et ancien ministre de l'Alimentation et des Produits alimentaires. Il est l'arrière-petit-fils du célèbre Ho Si Tu. Dans la maison de ses parents et grands-parents à Quynh Doi, une stèle commémore encore l'événement suivant : en 1903, M. Pho Bang Nguyen Sinh Sac vint ici avec des lettrés pour discuter du destin du pays, suivi de ses deux fils, Nguyen Sinh Khiem et Nguyen Sinh Cung (le futur président Ho Chi Minh), qui y séjournèrent. Ce fut un événement sacré et particulier pour la famille…

Diplômé de l'Université des sciences et technologies de Hanoï en 1968, Ho Sy Hau partit au front et participa à la construction de l'oléoduc. Il resta attaché à cette voie mythique jusqu'à la libération complète du pays. Après la guerre, il travailla au ministère de la Défense. Une fois à la retraite, il reprit l'écriture et signa des œuvres qui marquèrent profondément les lecteurs, dont « La Rivière de Feu ».

rivière-de-feu-1.jpg — Couverture du livre « La Rivière de Feu ».

3. J'ai lu « Le Fleuve de Feu » dès sa parution et j'ai beaucoup apprécié les chapitres : authentiques, d'une grande richesse littéraire, et particulièrement émouvants dans le dernier chapitre, qui évoque les soldats après la guerre et les problèmes du pays dans l'après-guerre. On ne peut s'empêcher de s'interroger : certains ont vécu la guerre et sont honorés, tandis que d'autres sont oubliés ; certains ont accompli de grandes choses, mais leur vie reste misérable. Nous devons les connaître, nous devons prendre soin d'eux.

Par conséquent, la réédition de cet ouvrage à l'occasion du 78e anniversaire de la Journée des Invalides de Guerre et des Martyrs et du 80e anniversaire de l'indépendance du pays revêt une signification particulière. Je pense que « La Rivière chargée de Feu » porte un profond message de gratitude, d'histoire et de culture. Oublier ou déformer l'histoire, c'est semer les graines de catastrophes imprévisibles. Il est impossible de construire un avenir radieux et durable si l'on oublie, déforme ou renie l'histoire. De fait, le monde a connu des nations qui ont subi des désastres à cause de cela. C'est pourquoi les œuvres qui portent le poids de l'histoire, comme « La Rivière chargée de Feu », sont d'une valeur inestimable. Je partage l'avis du Dr Vu Kim Dung : cet ouvrage est un véritable joyau de la littérature consacrée aux soldats et à nos années de guerre.

Je me suis soudain souvenu de deux vers de Thu Bon, auteur du célèbre poème épique « Le Chant de l'oiseau Cho Rao » :

« Mais tout cela n'aura aucun sens. »
Si ces tombes ne peuvent appeler le soleil.

L’image du tombeau du martyr Nguyen Luong Dinh dans « Le Fleuve de Feu » m’est apparue. C’étaient aussi les dernières pages et les dernières lignes de ce livre. En conclusion, Ho Sy Hau a inclus deux vers d’une émotion éternelle du roi Tran Thai Tong, écrits il y a plus de 700 ans :

« Le vieux soldat aux cheveux argentés
Raconter l'histoire de Nguyen Phong pour toujours.

Ce fut une période glorieuse de l'histoire, lorsque notre peuple remporta la victoire sur l'armée mongole de Yuan. Sous le règne d'Hô Chi Minh, notre peuple accomplit également de nombreux exploits d'une importance historique majeure. Le récit que Ho Sy Hau a écrit aujourd'hui, s'achevant sur l'image de ses camarades devant la tombe du martyr Nguyen Luong Dinh – un homme réel, décoré à titre posthume du titre de Héros des Forces armées populaires – s'inscrit dans la continuité de cette histoire.

J’ai le sentiment que la tombe a « appelé le soleil », et l’œuvre de Ho Sy Hau, « Le Fleuve de Feu », « appelle aussi le soleil ». C’est un sentiment de gratitude et de connexion, un esprit de dévouement et de sacrifice pour la patrie et le peuple.

Comment (0)