Le festival Lim s'ouvre, une fillette de 5 ans chante Quan Ho, provoquant un tollé

"Liền chị" Khánh Ngọc, 5 tuổi, nhỏ xíu nhưng múa nón, hát quan họ thuần thục - Ảnh: ĐẬU DUNG — « Lien Chi » Khanh Ngoc, 5 ans, est petit mais sait danser avec des chapeaux coniques et chanter habilement des chansons Quan Ho - Photo : DAU DUNG

Le 21 février, douzième jour du premier mois lunaire, la fête de Lim a officiellement débuté. Elle s'est déroulée dans trois communes de l'ancienne commune de Noi Due, aujourd'hui la ville de Lim, la commune de Noi Due et la commune de Lien Bao.

Le centre du festival est la montagne Hong Van (montagne Lim) dans la ville de Lim, district de Tien Du, province de Bac Ninh .

Après la cérémonie d'ouverture de l'offrande d'encens à la pagode Hong An (ville de Lim) à 8 heures du matin, le festival a officiellement commencé.

En plus d'organiser des chants Quan Ho dans 12 camps Quan Ho, des jeux folkloriques sont également organisés tels que To Tom Diem, Du Tien, la lutte traditionnelle et la rupture de pots...

De plus, des séances de chant traditionnel Quan Ho sont organisées dans les maisons Quan Ho des villages de la région.

Parmi les 12 camps, le plus populaire est le club de jeunes du village de Lo Bao (commune de Noi Due), car c'est là que se rassemblent les jeunes des groupes Lien Anh et Lien Chi.

Chaque représentation s’est terminée par des applaudissements enthousiastes du public.

Une fillette de 5 ans chantant Quan Ho crée l'événement au festival Lim

Surtout dans la partie échange, le petit Khanh Ngoc (dans la ville de Lim) s'est « porté volontaire » pour chanter deux chansons : Vao Chua et Ly Cay Da .

Dans le costume standard d'un chanteur Quan Ho, avec une petite figurine, lorsque Ngoc chantait, de nombreuses personnes étaient ravies et admiraient sa gentillesse.

M. Nguyen Van Hai (63 ans, grand-père de Khanh Ngoc) a déclaré que parce que Khanh Ngoc aime le quan ho, il l'emmène souvent apprendre à chanter au Palais culturel des enfants de la province.

J'étudie depuis deux ans maintenant. Même si ma voix n'est pas encore muée, j'ai acquis les bases du chant et du style d'interprétation.

Nghệ nhân quan họ Nguyễn Thị Hoàn, chủ nhiệm Câu lạc bộ quan họ măng non thôn Lộ Bao - Ảnh: ĐẬU DUNG — L'artiste Quan Ho Nguyen Thi Hoan, responsable du club des jeunes Quan Ho du village de Lo Bao - Photo : DAU DUNG

S'adressant à Tuoi Tre Online , Mme Nguyen Thi Hoan (70 ans, responsable du club Quan Ho Mang Non du village de Lo Bao, commune de Noi Due) a déclaré que le club compte 40 enfants, âgés de 5 à 15 ans.

Le club a été fondé par Mme Hoan en 2008. À l'époque, c'était le seul club pour enfants Quan Ho de la province de Bac Ninh. Il est actuellement le seul club pour enfants de la commune de Noi Due.

« C'est la première année que ma grand-mère et moi participons au festival Lim », a déclaré Mme Hoan. Pendant l'année scolaire, le club se réunit une fois par semaine, le samedi soir.

L'Union provinciale de la jeunesse, en collaboration avec la télévision provinciale de Bac Ninh, organise souvent le concours de chant des jeunes Quan Ho.

Le club de jeunes quan ho de Lo Bao participe souvent à des compétitions. Cette année, « les grands-mères et petits-enfants ont remporté un premier prix, un deuxième prix et un troisième prix ».

La voix des deux « jeunes » sœurs du club des jeunes quan ho du village de Lo Bao a été applaudie par un large public - Clip : DAU DUNG

Bà Hoàn cho biết các cháu rất thích hát quan họ. Thỉnh thoảng bà đề xuất, để bà dạy các cháu hát bài mới về trường về lớp nhưng các cháu bảo thích hát bài cổ hơn - Ảnh: ĐẬU DUNG — Mme Hoan a dit que les enfants aiment beaucoup chanter Quan Ho. Parfois, elle leur propose de leur apprendre de nouvelles chansons sur l'école et la classe, mais les enfants disent préférer les anciennes. Photo : DAU DUNG

Trên sân khấu, hai liền chị nhí trông rất chuyên nghiệp nhưng khi xuống bên dưới, lại về đúng độ tuổi - Ảnh: ĐẬU DUNG — Sur scène, les deux petites sœurs paraissent très professionnelles, mais lorsqu'elles descendent de scène, elles retrouvent leur véritable âge - Photo : DAU DUNG

Theo học hát quan họ từ bé, giờ là lúc giọng bắt đầu thắm - Ảnh: ĐẬU DUNG — J'apprends à chanter Quan Ho depuis l'enfance, c'est maintenant que la voix commence à s'approfondir - Photo : DAU DUNG

Các liền anh liền chị trong Câu lạc bộ quan họ măng non Lộ Bao có tuổi từ 5 tới 15 tuổi - Ảnh: ĐẬU DUNG — Les jeunes chanteurs de Quan Ho du Lo Bao Young Quan Ho Club sont âgés de 5 à 15 ans - Photo : DAU DUNG

Thấy hình ảnh này, một khách tham quan nói đùa: "Đang tuổi ăn tuổi lớn thì đi hát quan họ" - Ảnh: ĐẬU DUNG — En voyant cette image, un visiteur a plaisanté : « À l'âge de grandir, je chante Quan Ho » - Photo : DAU DUNG

Một liền anh hát bài Nam nhi - Ảnh: ĐẬU DUNG — Un homme chante la chanson Nam nhi - Photo : DAU DUNG

Hình ảnh những cô gái vùng quan họ mặc áo tứ thân, đầu chít khăn mỏ quạ để nhớ để thương cho du khách - Ảnh: ĐẬU DUNG — Images de filles Quan Ho portant Ao Tu Than et un foulard pour se souvenir et aimer les touristes - Photo : DAU DUNG

Theo ghi nhận của phóng viên, ngày khai hội năm nay khách đến không đông bằng các năm trước. Một liền chị quan họ nói ngày mai chính hội mới đông - Ảnh: ĐẬU DUNG — Selon les informations du journaliste, le jour de l'ouverture du festival cette année n'était pas aussi fréquenté que les années précédentes. Un chanteur de Quan Ho a déclaré que le festival principal se tiendrait demain. Photo : DAU DUNG

Trò đu quay thu hút du khách xếp hàng đến lượt để chơi - Ảnh: ĐẬU DUNG — Le carrousel attire les touristes qui font la queue pour jouer - Photo : DAU DUNG

Nhiều khách đi trẩy hội Lim thuê trang phục để hóa thành những liền chị, chụp ảnh lưu niệm cùng các nghệ nhân đất quan họ - Ảnh: ĐẬU DUNG — De nombreux visiteurs du festival Lim louent des costumes pour se transformer en Lien Chi et prendre des photos souvenirs avec les artistes Quan Ho - Photo : DAU DUNG

Des dizaines de milliers de personnes se bousculent pour le festival Lim

TTO - Le 12 février (13 janvier de l'année du Cheval), des dizaines de milliers de visiteurs venus de partout ont afflué vers la ville de Lim (district de Tien Du, province de Bac Ninh) pour assister au festival de Lim et profiter des mélodies de Quan Ho au début du printemps.

Source