Préserver la tradition des chants folkloriques dans le village de Hoai Trung Quan Ho

Le VHO - Hoai Trung Quan Ho Club (commune de Lien Bao, Bac Ninh) n'est pas seulement un lieu de rencontre pour les relations amoureuses, mais aussi un espace culturel dynamique, où les générations successives préservent et restaurent les valeurs originales des anciennes chansons folkloriques Quan Ho.

La galerie est aussi un lieu de rencontre et d'échange pour les membres du club.

Hoai Trung, l'un des 49 anciens villages Quan Ho de Bac Ninh , était autrefois réputé pour ses groupes de musique traditionnelle Quan Ho, qui jouaient avec élégance et raffinement. Avant 1945, les anciens du village se réunissaient souvent pour chanter et échanger des chants traditionnels, contribuant ainsi à la richesse et à la finesse de la vie culturelle folklorique.

En 1992, le club Hoai Trung Quan Ho fut fondé, initialement avec seulement sept membres, tous âgés, jouant en groupe, sans représentant de la jeune génération. M. Duong Duc Thang, descendant de la sixième génération d'une famille fondatrice de Quan Ho, fut initié par son grand-père dès l'âge de quatre ans, devenant ainsi le benjamin du club. À ce jour, il est le seul représentant de cette ancienne génération et continue de perpétuer avec ferveur le style traditionnel du Quan Ho.

Après plus de 30 ans d'existence, le club Hoai Trung Quan Ho s'est considérablement développé et compte aujourd'hui 50 membres, dont quatre sont reconnus comme artisans par la province. Depuis 2012, le club propose un atelier de « Quan Ho Mang Non » qui accueille entre 18 et 25 enfants durant l'année scolaire et jusqu'à 45 en été. Ainsi, les prémices de ce patrimoine culturel sont cultivées jour après jour.

Ce qui distingue le Quan Ho de Hoai Trung, c'est sa persévérance à faire revivre des styles de chant anciens disparus depuis plus d'un demi-siècle. En 2017, le club a collaboré avec l'Académie de musique du Vietnam pour organiser avec succès une session complète de chant Quan Ho traditionnel, une première dans la région. À ce jour, Hoai Trung demeure le seul village de la province capable d'interpréter des sessions de Quan Ho traditionnelles, composées de cinq couplets supérieurs et cinq couplets inférieurs, et de faire revivre les chants Chuc et Mung, styles qui ne subsistent plus que dans la mémoire des artistes d'antan.

M. Duong Duc Thang a déclaré : « Nous pouvons désormais chanter 5 lignes supérieures et 5 lignes inférieures, 10 lignes externes et 10 lignes parallèles, soit un total de 20 lignes. Bien que nous n’ayons pas 72 lignes et 36 voix comme nos ancêtres, cela reste précieux. Nous avons des documents, nous avons la foi, et nous restaurons progressivement ce style de chant ancestral dans son intégralité. »

M. Duong Van Thang présente les objets exposés dans la galerie.

L'amour que portent les artistes de Quan Ho, tels que Lien Anh et Lien Chi à Hoai Trung, à la culture Quan Ho, s'exprime non seulement à travers leurs chants, mais aussi grâce à leurs efforts de collection assidus depuis des décennies. Depuis 1996, M. Thang collectionne des objets, des costumes et des documents liés à ces anciens artistes, comme des boîtes à bétel, des pots à chaux, des théières, des lits en acajou, des armoires à thé, des ombrelles, des chapeaux coniques et des costumes.

L'un des souvenirs les plus précieux est la boîte à bétel incrustée de nacre de la grand-mère de Thang, une célèbre Lien Chi de l'ancienne région de Kinh Bac. Thang raconte que pour chaque représentation de Quan Ho, le chapeau conique, le parasol et les feuilles de bétel pliées en forme d'ailes de phénix sont indispensables. C'est pourquoi, autrefois, lorsqu'elle allait jouer du Quan Ho, sa grand-mère emportait toujours une boîte à bétel pour préparer des feuilles de bétel pour les invités.

Cependant, au fil du temps, la boîte à bétel a disparu. Grâce aux informations recueillies, M. Thang a dû déployer des efforts considérables et consacrer de longues années de persuasion à la récupérer. Aujourd'hui, cette boîte à bétel est l'une des pièces les plus remarquables de la galerie. « Ce n'est pas qu'un simple objet, c'est un souvenir, l'âme même du chant Quan Ho », a déclaré M. Thang avec émotion.

En 2022, la salle d'exposition « Quan họ cũ và này » a été inaugurée dans le village de Hoài Trung. Elle abrite près de 200 objets anciens, datant de 70 à plus de 200 ans. Chaque pièce est identifiée par le nom de l'artiste, témoignant d'une époque glorieuse. Le club a également rassemblé plus de 50 ouvrages sur le Quan họ datant de 1928, 18 carnets manuscrits contenant près de 2 000 chants anciens de Quan họ et plus de 200 enregistrements vocaux anciens, autant de ressources inestimables pour la recherche et l'enseignement.

Mme Nguyen Thi Huyen, directrice du Club, a déclaré : « Ces vestiges ne sont pas de simples objets, mais constituent un espace culturel et artistique exemplaire, où s’expriment pleinement la beauté, l’amour et le charme de Quan Ho. » Depuis sa création, la galerie a accueilli des milliers de visiteurs, chercheurs, étudiants et élèves, vietnamiens et étrangers, venus découvrir et apprendre. Le Club a également été invité à présenter et à promouvoir des artefacts lors de nombreux événements majeurs, tels que le festival « Retour à Quan Ho », « Espace de convergence de la quintessence du patrimoine culturel immatériel » à Bac Lieu , ou encore au musée de Dien Bien Phu et au musée d’ethnologie du Vietnam.

Outre la collecte de chants, le club Hoai Trung Quan Ho accorde une grande importance à l'enseignement. Chaque semaine, les jeudis et dimanches soirs, des chants résonnent dans la petite salle où les membres répètent ensemble, revoient les mélodies et initient les plus jeunes au chant.

Hoai Trung perpétue également la tradition de se lier d'amitié avec le club de Quan Ho du village de Diem (district de Kinh Bac), recréant la coutume traditionnelle de « jouer au Quan Ho » : chanter des chansons d'amour, se répondre et se saluer poliment. Pour les membres de Hoai Trung, le Quan Ho est bien plus qu'un art : c'est un mode de vie, une subtilité dans les comportements et l'âme du peuple de Kinh Bac. Depuis 2019, la province de Bac Ninh soutient les villages de Quan Ho traditionnels à hauteur de 30 millions de VND par an et met en place un système d'aide aux artisans. Ce soutien est une précieuse source d'encouragement pour les clubs, leur permettant de poursuivre leurs activités et de transmettre ce patrimoine.

Au cours des trente dernières années, le Club Hoai Trung Quan Ho est devenu un symbole de passion, de persévérance et de responsabilité dans la préservation de l'essence même des chants folkloriques Quan Ho. En reconnaissance de sa contribution à la conservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel, le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme lui a décerné en 2024 un certificat de mérite à l'occasion du 15e anniversaire de la reconnaissance des chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html