Faire revivre des textes anciens

Le Dr Luu Hong Son (chemise rose clair) présente le patrimoine documentaire Han-Nom exposé au Musée provincial. Photo : MC

Le temple d'An Xuyen (ville d'An Khe) conserve encore de nombreux documents folkloriques datant de l'époque de la récupération des terres et de la création du village, datant du règne du roi Thanh Thai (1894). En particulier, le recueil de prières au Dieu de l'Eau enregistre l'étape de la fondation du village et une liste des personnes qui ont contribué au village. En plus du premier exemplaire, il existe également des copies manuscrites de 1915, 1935 et 1956, copiées par les anciens du temple pour préserver le contenu dans le contexte de la dégradation du texte original. Les copies ont ajouté un nouveau contenu adapté aux changements de la vie communautaire, portant ainsi également leurs propres valeurs religieuses, culturelles et sociales.

« Lorsque les anciens m’ont montré ces anciens textes de prière, les vieux morceaux de papier étaient pourris et quiconque les touchait devait faire très attention pour qu’ils ne se déchirent pas ou ne tombent pas », se souvient M. Son.

Face aux inquiétudes des anciens concernant la préservation des objets liés à l'histoire de la fondation du village, le Dr Luu Hong Son a suggéré qu'ils lui confient ces documents à restaurer afin que la collection de documents de culte ne pourrisse pas complètement. Grâce à sa technique autodidacte de papier mâché, il a réussi à restaurer la collection de documents de culte de la relique du temple d'An Xuyen, préservant leur état d'origine et contribuant à prolonger la durée de vie des documents jusqu'à cent ans.

Le Dr Luu Hong Son a déclaré : « Il s’agit de la plus ancienne collection de documents de culte subsistant à ce jour dans la province, un témoignage vivant de la mémoire communautaire et une source inestimable de documents Han-Nom. » Actuellement, les originaux sont exposés à l'exposition Han-Nom au Musée provincial afin que le public puisse voir de ses propres yeux un trésor unique dans le trésor du patrimoine documentaire ancien de Gia Lai que les gens ont préservé pendant plus d'un siècle.

Le décret accordant le rang de Ba Ho de neuvième rang au chef du village de Tan Lai nommé Van Thanh après avoir été décoré et la plaque (bordée d'or) a été solennellement accrochée dans la maison de la famille. Photo : MC

Alors, qu’est-ce que la technique du papier mâché et quelle est son importance dans la préservation du patrimoine documentaire ? Le Dr Luu Hong Son a déclaré : L'opportunité pour lui d'en venir à la technique du papier mâché est née de son amour pour les peintures à l'encre - des peintures dessinées sur du papier très fragile, donc pour les accrocher, il a dû les « recouvrir » d'une autre couche de papier pour les renforcer. Le peintre lui-même qui peignait les aquarelles qu'il collectionnait ne savait pas comment les monter. Il a demandé de l'aide aux peintres de Gia Lai, mais personne ne connaissait cette technique.

Sans abandonner, il a parcouru les sites Web et les supports pédagogiques des artisans traditionnels du papier et des supports d'images au pays et à l'étranger. De l'apprentissage de la cuisine à la pratique de la colle, en passant par la pratique sur papier Do et Xuyen, il a appliqué avec succès cette technique au gaufrage des peintures à l'encre de sa collection.

Le papier mâché est un procédé de renforcement et de préservation des documents papier détériorés. Il ne s’agit pas seulement d’une technique pure mais aussi d’un art qui allie délicatement minutie, patience et connaissance des matériaux folkloriques traditionnels. Avant le montage, le texte doit être suffisamment « hydraté », puis utiliser une brosse spécialisée pour lisser la surface du papier. C'est à ce moment-là que le papier est le plus fragile, cette étape est donc extrêmement importante, nécessitant de la précision et un frottement juste, car un peu d'inattention peut déchirer et endommager le document original.

Vient ensuite l’étape de la « colle » : à l’aide d’une colle traditionnelle à base d’amidon, étalez une fine couche au dos du document pour le coller et le renforcer. Selon la qualité du texte, vous pouvez utiliser de la colle épaisse ou fine. Selon le Dr Luu Hong Son : « L'original existe depuis des siècles sur du papier Do et de l'encre de Chine. Correctement appliqué, il peut durer des siècles. En particulier, lorsque le papier a été trempé et collé, si la colle est endommagée, elle peut être facilement retirée et recollée sans altérer la couleur ni les traits des lettres. Appliqué avec une colle moderne, le texte original sera déformé et irréparable. »

Ne s'arrêtant pas aux peintures à l'encre de sa propre collection ni aux livres de prières, lors de ses recherches dans les localités de la province, voyant quelques documents anciens de valeur, M. Son est également disposé à aider les familles qui les possèdent à les restaurer. Par exemple, dans le cas des familles To et Van à An Khe, il a aidé à restaurer le titre de Ba Ho de neuvième rang au chef du village de Tan Lai, nommé Van Thanh, et au chef du village de Cuu An, nommé To Nga, il y a environ 90 ans. Les vieux morceaux de papier froissés par la couleur du temps, restés tranquillement dans l'obscurité pendant près de cent ans, brillent soudainement dans un nouvel espace, rendant la famille et les descendants qui les ont conservés si longtemps encore plus fiers de leurs ancêtres.

Qu'il s'agisse de faire revivre des textes appartenant à la communauté ou à des familles privées, le Dr Luu Hong Son le fait entièrement gratuitement. C'est un peu de son cœur pour le précieux patrimoine documentaire local. Cette histoire montre que la question de la préservation des documents anciens n’est pas seulement la responsabilité d’organismes spécialisés mais requiert la participation d’individus dévoués et compétents.

Gia Lai possède actuellement un riche répertoire de documents Han-Nom datant de plusieurs siècles. Les techniques du papier mâché peuvent devenir une « bouée de sauvetage » pour les documents anciens qui risquent d’être endommagés en raison de mauvaises conditions de stockage sur une longue période. Cependant, cette technique est actuellement connue et pratiquée par peu de personnes, et a même été perdue dans la communauté de la conservation. C’est aussi un grand défi pour la préservation du patrimoine documentaire aujourd’hui.

Source : https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-nhung-van-ban-co-post324432.html