Représenter l'image du soldat de la frontière du Sud-Ouest à travers « Smoke on the Roadside »

Après « Saison d'inspiration », « Cette saison de guerre », « Prière pour les âmes errantes », l'écrivain Doan Tuan revient sur le champ de bataille de K avec ses mémoires « Fumée au bord de la route » (Tre Publishing House). Il semble que pour un soldat qui a traversé la vie et la mort, les souvenirs des années passées sur le front de la frontière sud-ouest n'aient jamais été apaisés.

Báo Sài Gòn Giải phóng•25/08/2025

L'écrivain Doan Tuan est né en 1960 à Hanoï . Il était étudiant à la Faculté de Lettres de l'Université de Hanoï et diplômé de l'Université soviétique de Cinématographie (VGIK) en 1991. Il a combattu sur le champ de bataille cambodgien de 1978 à 1983. Dans son dernier livre, l'écrivain Doan Tuan se souvient : « En juillet 1983, après 5 ans de combats sur le champ de bataille cambodgien, j'ai été démobilisé et je suis rentré chez moi. Passant le poste frontière n° 23, nous nous sommes reposés dans une base arrière au fond du col de Mang Yang. Après une journée de sommeil, je suis sorti dans l'après-midi. Devant mes yeux est apparue l'image d'une femme gardant des vaches… Et derrière cette femme, au loin, un panache de fumée s'élevait.

La fumée des habitants des Hauts Plateaux du Centre. La fumée des champs. Ce fut la première belle image que je vis à mon retour dans mon pays natal. Un mince filet de fumée s'élevant des champs à flanc de colline, pourquoi continuais-je à le regarder ? À cet instant, je sus que j'avais vécu, que j'étais vraiment revenu. Ma patrie apparut à travers cette faible fumée verte. C'était simple, silencieux et persistant comme un souffle.

À travers ses mémoires « Smoke on the Roadside », l'écrivain Doan Tuan ramène une fois de plus les lecteurs sur le champ de bataille de K, où il a passé des années de vie et de mort.

C'est cette brumeuse fumée verte qui a hanté l'écrivain Doan Tuan tout au long de sa carrière. Il a décrit le champ de bataille de K pour remercier ses camarades de leur passé héroïque et tragique. Les mémoires de « Fumée au bord de la route » se concentrent sur le bataillon 8, régiment 29, division 307 de l'armée de volontaires vietnamienne sur le champ de bataille du nord-est du Cambodge, en particulier dans la province de Preah Vihear. Ce long récit suit le voyage depuis l'époque où il occupait le poste de Gia Lai- Kon Tum jusqu'à la traversée de la frontière pour accomplir une mission internationale, la traversée du Mékong pour poursuivre l'armée de Pol Pot, puis l'avancée vers la région de Preah Vihear pour protéger la frontière cambodgienne, luttant contre les incursions de l'armée de Pol Pot à l'intérieur du pays.

Avec le style simple, fort et sincère de celui qui a tenu une arme puis un stylo, l'auteur raconte la vie d'un soldat, pendant et après la guerre. À travers ces récits, les lecteurs peuvent découvrir leurs sacrifices et leurs épreuves, l'âpreté du champ de bataille, le sang et les os, et les profondes blessures qui les habitent. Pourtant, malgré les balles et les bombes, les pertes et les épreuves, les soldats continuent de rire, de chanter, de plaisanter et de se taquiner, de percevoir des bribes de paix et de souhaiter la paix pour les deux pays.

Les histoires du mémoire semblent triviales mais sont pleines de soin, montrant de nombreux aspects de « l'humain » derrière le « soldat », voyant la personnalité et les émotions à l'intérieur de chaque personnage tenant une arme sur le champ de bataille.

Avec le recueil de mémoires Smoke by the Road , l'écrivain Doan Tuan continue d'enrichir son héritage littéraire sur le champ de bataille de K, tout en contribuant à enrichir l'image du soldat vietnamien, une image qui joue un rôle important dans la littérature du pays, qui est étroitement associée à l'histoire des combats pour construire et défendre le pays.

Des ouvrages sur les soldats continueront d'être écrits et méritent d'être lus, car lire et écrire sur les soldats est un moyen de transmettre des connaissances sur le passé, sur les parcours du pays et sur notre peuple. C'est pourquoi « Fumée au bord de la route » est à la fois un message d'un prédécesseur à la génération suivante sur le prix de la paix, et une promesse à ceux qui nous ont quittés : la génération suivante se souviendra de leurs exploits et s'efforcera de les préserver.

Comment (0)