Supprimer les « bouchons », percer l’économie frontalière d’An Giang – Partie 2 : Marchés frontaliers animés

Vers 6 heures du matin, alors que l'air était encore brumeux, le marché frontalier de Vinh Xuong s'animait. Sur la route y menant, motos et tricycles chargés de produits agricoles et de marchandises s'alignaient. Sous la douce lumière jaune des réverbères, les vendeurs commençaient à installer leurs étals… Une nouvelle journée se levait, empreinte d'activité et d'espoir.

Báo An Giang•30/09/2025

Marché frontalier de Tinh Bien. Photo de : THANH TIEN

Outre le système de postes frontières, les marchés frontaliers tels que Vinh Xuong, Tinh Bien et Long Binh constituent des maillons importants, contribuant à diffuser la vitalité du commerce frontalier et à promouvoir le développement de l' économie commerciale frontalière de la province.

En arrivant au marché frontalier de Vinh Xuong, dans la commune du même nom, nous avons été frappés par le fait que la plupart des enseignes, des épiceries aux restaurants en passant par les magasins d'électronique, étaient bilingues (vietnamien et khmer). Cette approche bilingue facilite non seulement les échanges pour la communauté khmère locale, mais simplifie également les transactions entre commerçants et clients cambodgiens. Tout en rangeant ses marchandises, M. Le Minh Ngoc, propriétaire du magasin d'huile et d'électronique Ngoc Thua, nous confiait : « Je vends ici depuis la construction du marché et je gagne en moyenne plus de 15 millions de VND par mois. Certains produits sont importés du Cambodge, d'autres sont exportés vers le Cambodge. Grâce au poste frontière international de Vinh Xuong et au soutien des autorités compétentes et du gouvernement local, le commerce transfrontalier est de plus en plus aisé. »

M. Ngoc fait partie des centaines de petits commerçants dont les moyens de subsistance dépendent de la région frontalière. Chaque jour, le marché de Vinh Xuong accueille des centaines de personnes, dont de nombreux Cambodgiens. Ils viennent y acheter du poisson séché, du riz, des légumes et d'autres produits. Réciproquement, de nombreux produits de consommation, tissus et marchandises importées du Cambodge font désormais partie intégrante du quotidien des Vietnamiens. « Nombre de mes clients cambodgiens sont devenus des partenaires commerciaux de longue date ; certains sont des habitués depuis plus de dix ans », confie M. Ngoc avec un sourire.

Contrairement au marché animé de Tinh Bien, situé près du poste frontière de Khanh Binh, le marché de Long Binh offre une atmosphère unique, intime et sans prétention. L'air embaume le poisson séché et les fruits, et les cris des vendeurs ambulants se mêlent aux conversations amicales des petits commerçants. Ce marché, bien que petit, est cosmopolite : aux côtés des Kinh, on y croise des Khmers, des Chams et des Hoa qui échangent et commercent dans une ambiance ouverte et harmonieuse. Mme Chau Sary, une vendeuse de fruits khmère, confie avec joie : « Avant, je ne vendais que quelques bricoles dans le quartier, le travail était aléatoire. Depuis l'agrandissement du poste frontière et l'arrivée de nouveaux arrivants, j'ai tissé des liens et j'ai un revenu stable, suffisant pour financer les études de mes enfants. »

Selon Ta Van Khuong, président du Comité populaire de la commune de Khanh Binh : « Depuis de nombreuses années, les activités commerciales du marché de Long Binh contribuent de manière significative à la création d’emplois et à l’augmentation des revenus de la population. De nombreux petits commerçants dépendent de ce marché pour vivre, leur activité étant étroitement liée à l’échange de biens et de services, de produits agricoles et alimentaires. Le marché est devenu un canal de distribution essentiel, favorisant les échanges commerciaux avec les régions voisines et même avec le Cambodge. »

Promouvoir le développement du commerce frontalier.

Quittant Khánh Bình et suivant la route nationale 91, nous sommes arrivés dans le quartier de Tịnh Biên, où se trouve le poste frontière international avec la province de Takeo (Royaume du Cambodge). Le marché frontalier de Tịnh Biên se présentait comme un complexe commercial animé, réputé depuis de nombreuses années comme le principal marché de gros du delta du Mékong. Avec ses 618 étals, le marché offrait une grande variété de produits, des spécialités locales comme le poisson séché, la sauce de poisson et le sucre de palme aux produits importés de Thaïlande et du Cambodge. Les cris des vendeurs ambulants se mêlaient aux rires et aux conversations animées des habitants.

Dans un coin du marché, Mme Tran Thi Huong, vendeuse de pâte de poisson fermentée à base de poisson-serpent depuis plus de quinze ans, interpellait les clients avec entrain : « Cette pâte de poisson est parfumée et délicieuse ; vous pouvez la déguster crue ou cuite à la vapeur, c’est un vrai régal ! » M. Nguyen Van Nam, touriste venu d’ Hô Chi Minh -Ville et découvrant le marché pour la première fois, sourit et répondit : « J’ai longtemps entendu parler de cette pâte de poisson fermentée de la région frontalière, mais maintenant je la vois enfin en vrai. J’en achèterai quelques pots pour offrir à ma famille et à mes amis. »

D'après le Comité du Parti du quartier de Tinh Bien, le marché frontalier de Tinh Bien attire chaque année près de 300 000 visiteurs venus flâner et faire leurs achats, avec des dépenses moyennes de plus de 930 000 VND par personne. Grâce au commerce sur ce marché, de nombreux habitants ont pu se constituer un revenu stable. Le revenu moyen des ménages du quartier devrait atteindre 69,65 millions de VND par personne en 2025, soit une augmentation de 25,85 millions de VND par rapport à 2020.

Des études préliminaires montrent que la province compte actuellement plus de 10 marchés frontaliers actifs, formant un véritable écosystème commercial frontalier intégré, de la collecte, au chargement, au transport, à l'achat et à la vente des marchandises, contribuant ainsi à la fluidité des échanges. Selon le ministère de l'Industrie et du Commerce, le marché de la consommation dans les zones rurales et frontalières recèle encore un fort potentiel. D'ici la fin de l'année, la province examinera les terrains publics en vue d'y investir dans des entrepôts sous douane et des marchés frontaliers, tout en soutenant les entreprises dans le développement de leurs chaînes de supérettes et de mini-supermarchés. Les experts économiques estiment qu'un investissement coordonné dans les infrastructures et une mobilisation efficace des ressources privées liées au développement touristique permettraient aux marchés frontaliers d'être plus performants et de devenir potentiellement des centres commerciaux régionaux, contribuant ainsi à la croissance économique de la zone frontalière.

À la tombée du jour, les vendeurs commencent à remballer leurs étals. Les bruits de moteurs, de véhicules et les appels s'estompent peu à peu. Dans la lumière déclinante, les rires fatigués résonnent encore, sincères et porteurs d'espoir. Chaque jour de marché est un jour où les gens peuvent se procurer un repas chaud, poursuivre leurs études, rester attachés à leur terre natale, construire leur avenir et contribuer au développement durable de cette région frontalière. Le long de la frontière, le cœur des gens est le rempart le plus solide.

Comment (0)