DÉBRISER LE « RÉSULTAT FINAL », UNE PERCÉE DANS L'ÉCONOMIE FRONTALIÈRE D'AN GIANG - Partie 2 : Un marché frontalier animé

Vers 6 heures du matin, alors que le ciel était encore brumeux, le marché frontalier de Vinh Xuong grouillait de pas. Sur la route menant au marché, motos et tricycles s'alignaient, chargés de produits agricoles et de marchandises. Sous les lumières jaunes encore allumées, les commerçants commençaient à installer leurs étals… Une nouvelle journée commençait, à la fois chargée et pleine d'espoir.

Báo An Giang•30/09/2025

Marché frontalier de Tinh Bien. Photo de : THANH TIEN

Outre le système de portes frontalières, les marchés frontaliers tels que Vinh Xuong, Tinh Bien et Long Binh sont des liens importants, contribuant à diffuser la vitalité du commerce frontalier et à promouvoir le développement de l' économie commerciale frontalière de la province.

En arrivant au marché frontalier de Vinh Xuong, dans la commune de Vinh Xuong, notre première impression a été de constater que la plupart des enseignes des magasins, des épiceries aux restaurants en passant par les magasins d'électronique, étaient rédigées en vietnamien-khmer. Le bilinguisme facilite non seulement les achats et les ventes pour les Khmers locaux, mais facilite également les transactions entre commerçants et clients du Cambodge voisin. Tout en rangeant les cartons de marchandises, M. Le Minh Ngoc, propriétaire du magasin de lubrifiants et d'électronique Ngoc Thua, a confié : « Je vends ici depuis la construction du marché, avec un revenu moyen de plus de 15 millions de VND par mois. Certains articles sont importés du Cambodge, d'autres exportés vers les pays voisins. Grâce au poste frontière international de Vinh Xuong, au secteur fonctionnel et aux autorités locales, le commerce transfrontalier est de plus en plus pratique. »

Ngoc fait partie des centaines de petits commerçants qui gagnent leur vie dans la zone frontalière. Chaque jour, le marché de Vinh Xuong accueille des centaines de personnes, dont de nombreux Cambodgiens. Ils viennent acheter du poisson séché, du riz, des légumes, des tubercules… En revanche, de nombreux produits de consommation, tissus et marchandises importées du Cambodge ont également trouvé leur place dans le quotidien des Vietnamiens. « Beaucoup de clients cambodgiens sont devenus des amis de longue date, certains me connaissent depuis des décennies », dit Ngoc en souriant.

Moins animé que le marché frontalier de Tinh Bien, le marché de Long Binh, situé près du poste-frontière national de Khanh Binh, possède un caractère unique, intime et simple. On y sent le poisson séché et les fruits, et le son des appels des vendeurs est entrecoupé de leurs bavardages amicaux. Le marché est petit mais coloré, car, outre les Kinh, on y trouve aussi des Khmers, des Chams et des Chinois qui commercent et échangent dans une atmosphère ouverte et harmonieuse. Mme Chau Sary, une Khmère vendeuse de fruits, confie avec enthousiasme : « Avant, je ne vendais que des petites choses dans le quartier, parfois il y en avait, parfois non. Depuis l'ouverture du poste-frontière, plus de gens vont et viennent, j'ai des connaissances, un revenu stable, de quoi payer les études de mes enfants. »

Ta Van Khuong, président du Comité populaire de la commune de Khanh Binh, a déclaré : « Au fil des ans, les activités commerciales du marché de Long Binh ont contribué de manière significative à la création d'emplois et à l'augmentation des revenus des habitants. De nombreux petits commerçants y ont établi leur activité pour gagner leur vie, en échangeant des marchandises, des produits agricoles et des services alimentaires. Le marché est devenu un canal de distribution essentiel, favorisant les échanges avec les régions voisines, voire avec le Cambodge voisin. »

Promouvoir le développement du commerce frontalier

En quittant Khanh Binh, par la route nationale 91, nous sommes arrivés au quartier de Tinh Bien, où se trouve le poste frontière international avec la province de Takeo (Royaume du Cambodge). Le marché frontalier de Tinh Bien est un complexe commercial animé, réputé depuis longtemps comme le marché de gros du delta du Mékong. Avec ses 618 étals, le marché propose une variété de produits, des spécialités locales comme le poisson séché, la sauce de poisson et le sucre de palme aux produits importés de Thaïlande et du Cambodge. Les cris des clients se mêlent aux rires joyeux.

Au coin du marché, Mme Tran Thi Huong, vendeuse de sauce de poisson linh depuis plus de 15 ans, s'est empressée de lancer : « Cette sauce de poisson est délicieuse. Vous pouvez l'acheter crue ou cuite à la vapeur, elle est délicieuse ! ». M. Nguyen Van Nam, un touriste de Hô-Chi-Minh- Ville qui visitait le marché pour la première fois, a souri et a répondu : « J'entends parler de la sauce de poisson linh de la région frontalière depuis longtemps, maintenant je la vois de mes propres yeux. J'en ai acheté quelques pots pour les offrir à ma famille et à mes amis. »

Selon le Comité exécutif du Parti du district de Tinh Bien, le marché frontalier de Tinh Bien attire chaque année près de 300 000 visiteurs, dépensant en moyenne plus de 930 000 VND par personne. Grâce à ce marché, de nombreuses personnes bénéficient d'une vie stable. Le revenu moyen des ménages du district devrait atteindre 69,65 millions de VND par personne en 2025, soit une augmentation de 25,85 millions de VND par rapport à 2020.

Une étude préliminaire montre que la province compte actuellement plus de dix marchés frontaliers opérationnels, formant un véritable écosystème commercial frontalier, depuis la collecte des marchandises jusqu'à leur chargement et leur transport, contribuant ainsi à la fluidité des échanges. Selon le ministère de l'Industrie et du Commerce, le marché de la consommation des zones rurales et frontalières présente encore un fort potentiel. D'ici la fin de l'année, la province investira sur des terrains publics dans des entrepôts sous douane et des marchés frontaliers, tout en soutenant les entreprises dans le développement de chaînes de supérettes et de supérettes pour servir la population. Les experts économiques estiment qu'avec des investissements synchrones dans les infrastructures et une mobilisation efficace des ressources privées liées au développement touristique , les marchés frontaliers gagneront en efficacité et pourraient devenir des pôles commerciaux régionaux, contribuant ainsi à la croissance économique frontalière.

À la tombée de la nuit, les commerçants commencent à ranger leurs étals. Le bruit des moteurs, des véhicules et des vendeurs ambulants s'atténue peu à peu. Sous la faible lumière du soleil, le rire du dur labeur résonne encore, authentique et porteur d'espoir. Chaque séance de marché est l'occasion pour les habitants de se préparer des repas chauds, d'éduquer leurs enfants, de rester chez eux, de construire un avenir et de favoriser le développement durable de la région frontalière. À la frontière, le cœur des habitants est la barrière la plus solide.

Comment (0)