26e session du Conseil populaire de la province de Hoa Binh, XVIIe trimestre (2021-2026) : 17 résolutions importantes ont été adoptées.

Français Le matin du 3 avril, le Conseil populaire de la province de Hoa Binh , XVIIe trimestre, 2021-2026, a tenu la 26e session (session extraordinaire). Étaient présents à la session : le camarade Bui Duc Hinh, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial ; les dirigeants du Comité populaire, du Comité provincial du Front de la patrie, de la délégation provinciale de l'Assemblée nationale ; les dirigeants des départements, des branches, etc. Les camarades : Bui Thi Minh, secrétaire adjointe permanente du Comité provincial du Parti, présidente du Conseil populaire provincial ; Nguyen Thi Cam Phuong, vice-présidente permanente du Conseil populaire provincial ; Bui Van Thang, vice-président du Conseil populaire provincial ont présidé la session.

Camarades : Bui Thi Minh, secrétaire adjointe permanente du Comité provincial du Parti, présidente du Conseil populaire provincial ; Nguyen Thi Cam Phuong, vice-présidente permanente du Conseil populaire provincial ; Bui Van Thang, vice-président du Conseil populaire provincial ont présidé la réunion.

Délégués participant à la réunion.

Français S'exprimant à l'ouverture de la session, la camarade Bui Thi Minh, secrétaire adjointe permanente du Comité provincial du Parti, présidente du Conseil populaire provincial a souligné : La 26e session du 17e Conseil populaire provincial se déroule à un moment où les comités du Parti, les autorités et l'ensemble du système politique mettent en œuvre d'urgence de nombreuses politiques majeures du gouvernement central ; Le Comité du Parti, le gouvernement, les localités, les agences et les unités mettent en œuvre activement et résolument des solutions pour éliminer les difficultés et les obstacles afin de promouvoir la production et les affaires, d'assurer la sécurité sociale, la défense et la sécurité nationales, et s'efforcent de contribuer à l'ensemble du pays pour atteindre l'objectif de croissance de plus de 8%, créant une base solide pour une croissance à deux chiffres dans la prochaine période... Avec un esprit d'urgence et de détermination, pour ne pas interrompre les opérations régulières des unités conformément à la direction du gouvernement central, le Conseil populaire provincial a organisé une session extraordinaire pour publier rapidement des mécanismes et des politiques pour promouvoir le développement socio-économique, accélérer les procédures d'investissement pour la construction du budget de l'État et les procédures pour attirer les investissements dans des projets hors budget de l'État sous l'autorité du Conseil populaire provincial. En conséquence, lors de cette session, le Conseil populaire provincial a examiné, discuté et décidé de nombreuses questions importantes.

Pour que la réunion soit fructueuse, le président du Conseil populaire provincial a demandé aux délégués du Conseil populaire provincial de faire preuve de sens des responsabilités, de faire preuve d'intelligence, de solidarité et de démocratie, de consacrer du temps à l'étude des documents, de formuler des avis, d'exprimer clairement leurs points de vue sur chaque sujet, de se concentrer sur les questions qui suscitent des opinions divergentes et de créer une forte cohésion afin que le Conseil populaire provincial puisse prendre les bonnes décisions, en répondant aux besoins et aux aspirations des électeurs et des habitants de toutes les ethnies de la province. (Texte intégral du discours d'ouverture de la réunion du président du Conseil populaire provincial)

Le camarade Nguyen Van Toan, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a présenté 4 groupes de rapports lors de la réunion.

Français Après le discours d'ouverture du Président du Conseil populaire provincial, les délégués ont écouté les dirigeants du Comité populaire provincial présenter brièvement le Groupe 4 de la Proposition sur : L'amendement d'un certain nombre de contenus du Projet émis par la Résolution n° 342/2020/NQ-HDND, en date du 9 décembre 2020 du Conseil populaire provincial ; L'approbation du Projet de perfectionnement de l'organisation et du fonctionnement du Fonds de soutien aux agriculteurs de la province de Hoa Binh ; La réglementation du niveau de paiement des organismes de services versant une assistance sociale aux bénéficiaires de la protection sociale dans la province ; La réglementation des politiques de soutien à la formation des ressources humaines pour améliorer la qualité et la capacité des examens et traitements médicaux pour les personnes de la province de Hoa Binh à partir de 2025 et l'orientation jusqu'en 2030.

Le camarade Quach The Ngoc, chef du comité des affaires intérieures du comité provincial du Parti, chef du comité juridique (Conseil populaire provincial) a présenté un rapport sur l'examen des projets de résolutions lors de la réunion.

Le camarade Vo Ngoc Kien, chef de la Commission de propagande et de mobilisation de masse du Comité provincial du Parti, chef de la Commission de la culture et des affaires sociales (Conseil populaire provincial), a présenté un rapport sur l'examen des projets de résolution lors de la réunion.

Les dirigeants du Comité juridique et du Comité culturel et social du Conseil populaire provincial ont présenté un rapport (résumé) examinant les projets de résolutions soumis à la 26e session du 17e Conseil populaire provincial.

  Le camarade Quach Tat Liem, vice-président du Comité populaire provincial, a brièvement présenté un groupe de 11 rapports lors de la réunion.

Français Ensuite, le chef du Comité populaire provincial a brièvement présenté le groupe de 11 propositions sur : Décision sur le capital statutaire initial du Fonds de développement foncier de la province de Hoa Binh ; Abolition de la résolution n° 276/2023/NQ-HDND, datée du 14 juillet 2023 du Conseil populaire provincial ; Affectation et ajustement du Plan d'investissement public pour 2025 ; Résolution sur l'ajustement et le complément du Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 de la province de Hoa Binh ; Règlement sur l'autorité de décider de l'approbation des tâches, les estimations budgétaires pour l'acquisition d'actifs, d'équipements et la décentralisation de l'autorité de décider de l'approbation des tâches, le budget pour la rénovation, la modernisation, l'agrandissement et la construction de nouveaux éléments de construction dans les projets de construction investis des agences et unités sous la gestion de la province de Hoa Binh ; Français Concernant l'allocation du budget estimé pour la mise en œuvre des programmes cibles nationaux en 2025 et l'ajustement du budget estimé pour la mise en œuvre des programmes cibles nationaux en 2024 (y compris le capital en 2022 et 2023 transféré à 2024) qui n'a pas été entièrement décaissé en 2024 et transféré à 2025) ; Approbation de la liste des projets nécessitant l'acquisition de terres pour le développement socio-économique, pour les intérêts nationaux et les intérêts publics en 2025 dans la province de Hoa Binh (1er supplément) ; Approbation de la liste des projets nécessitant la conversion des fins d'utilisation des terres pour la riziculture, les terres forestières de protection, les terres forestières à usage spécial et les terres forestières de production pour mettre en œuvre des projets d'investissement en 2025 dans la province de Hoa Binh (1er supplément) ; Stipulation des critères spécifiques pour déterminer l'emplacement de chaque type de terrain et le nombre d'emplacements de terrains dans la liste des prix des terrains de la province de Hoa Binh ; Approuver la politique d'assigner le Comité populaire de la province de Hoa Binh comme autorité compétente pour mettre en œuvre la composante 1 du projet d'investissement visant à construire un pont du DT.433 dans le hameau d'Am, commune de Nanh Nghe, district de Da Bac, reliant le DT.114 dans le village de Khoang, commune de Muong Bang, district de Phu Yen, province de Son La ; Publier une liste supplémentaire de parcelles de terrain pour mener des appels d'offres afin de sélectionner les investisseurs pour mettre en œuvre des projets d'investissement utilisant des terres et une liste de projets pour mener des appels d'offres afin de sélectionner les investisseurs conformément aux dispositions de la loi sur la gestion des secteurs et des domaines dans la province de Hoa Binh.

Le camarade Nguyen Tien Sinh, président du comité d'inspection du comité provincial du Parti, chef du comité économique et budgétaire (Conseil populaire provincial) a présenté un rapport sur l'examen des projets de résolutions lors de la réunion .

Le chef du Comité économique et budgétaire (Conseil populaire provincial) a présenté le rapport (résumé) sur l'examen des projets de résolutions du Comité économique et budgétaire soumis à la 26e session du 17e Conseil populaire provincial ; le chef du Comité populaire provincial a présenté le rapport (résumé) sur l'acceptation et l'explication du Comité populaire provincial pour les rapports d'examen des comités du Conseil populaire provincial sur les résultats de l'examen des projets de résolutions soumis à la session.

Par la suite, les dirigeants du Conseil populaire provincial ont présidé la discussion et ont rendu compte de l'acceptation et de l'explication du contenu lié aux projets de résolutions lors de la réunion.

La camarade Nguyen Thi Cam Phuong, vice-présidente permanente du Conseil populaire provincial, a présidé la discussion et expliqué le contenu de la réunion.

Le délégué Pham Thanh Binh, de la délégation du district de Kim Boi, a discuté du contenu du rapport d'inspection.

Le délégué Quach Thanh Hai, de la délégation de la ville de Hoa Binh, a discuté du contenu du rapport d'inspection du Comité populaire provincial.

Les délégués ont voté pour adopter les résolutions présentées lors de la session.

Lors des discussions en salle, les délégués du district de Kim Boi ont donné leur avis sur certains points du rapport d'acceptation et d'explication du Comité populaire provincial. Les délégués de la délégation de la ville de Hoa Binh ont donné leur avis sur le rapport d'examen du Comité populaire provincial relatif aux résolutions des Comités juridique et économique et budgétaire examinées et soumises lors de la réunion. Les délégués du district de Da Bac ont proposé de clarifier certains points de la résolution qui figuraient encore dans le rapport d'explication. Les délégués du district de Luong Son ont donné leur avis sur les mines de pierre et les projets d'investissement approuvés dans le district. Les dirigeants du Comité populaire provincial ont expliqué et clarifié les points qui intéressaient les délégués.

Français Après un examen attentif et complet, les délégués du Conseil populaire provincial ont voté pour approuver 15 résolutions soumises lors de la session. Parmi elles figurent des résolutions qui intéressent les électeurs et la population, telles que : Réglementation sur les niveaux de paiement par l'intermédiaire des organismes de services de paiement de l'aide sociale pour les bénéficiaires de la protection sociale de la province ; Réglementation sur les politiques de soutien à la formation des ressources humaines pour améliorer la qualité et la capacité des examens et traitements médicaux pour les personnes de la province de Hoa Binh en 2025-2026 ; Affectation et ajustement du Plan d'investissement public 2025 de la province de Hoa Binh ; Affectation des estimations budgétaires de carrière pour la mise en œuvre des programmes cibles nationaux en 2025 et ajustement des estimations budgétaires de carrière pour la mise en œuvre des programmes cibles nationaux en 2024 (y compris le capital en 2022 et 2023 transféré à 2024 qui n'a pas été entièrement décaissé en 2024 et transféré à 2025) ; Approbation de la liste des projets nécessitant l'acquisition de terres pour le développement socio-économique, pour l'intérêt national et l'intérêt public en 2025 dans la province de Hoa Binh (1er supplément) ; Approbation de la liste des projets nécessitant la conversion des terres à des fins d'utilisation pour la riziculture, les terres forestières de protection, les terres forestières à usage spécial et les terres forestières de production pour mettre en œuvre des projets d'investissement en 2025 dans la province de Hoa Binh (1er supplément)...

Le camarade Bui Van Thang, vice-président du Conseil populaire provincial, a présenté un document sur la révocation du 17e délégué du Conseil populaire provincial pour le mandat 2021-2026.

La réunion s'est ensuite penchée sur les questions relatives au personnel. Les dirigeants du Comité populaire provincial ont présenté la proposition de révocation du membre du Comité populaire provincial (17e mandat, 2021-2026). Les délégués ont voté pour approuver à l'unanimité la proposition et la résolution de révocation du membre du Comité populaire provincial (17e mandat) des camarades suivants : Bui Van Truong, ancien chef du bureau du Comité populaire provincial ; Pham Tien Dung, ancien directeur du département de l'industrie et du commerce ; Nguyen Van Truong, ancien inspecteur en chef de la province ; Do Hai Ho, ancien directeur du département des sciences et technologies, parti à la retraite pour bénéficier des prestations d'assurance sociale. Ensuite, la procédure a été menée pour révoquer les fonctions de délégué du Conseil populaire provincial (17e mandat, 2021-2026) du camarade Bui Trung Kien, ancien secrétaire du comité du parti du district de Lac Thuy et du groupe de délégation du district de Lac Thuy, parti à la retraite conformément au régime.

La camarade Bui Thi Minh, secrétaire adjointe permanente du Comité provincial du Parti, présidente du Conseil populaire provincial, a prononcé le discours de clôture de la réunion.

Français Dans son discours de clôture, la camarade Bui Thi Minh, secrétaire adjointe permanente du Comité provincial du Parti, présidente du Conseil populaire provincial, a affirmé : « Après une période de travail dans un esprit d'urgence, de sérieux, de démocratie et de responsabilité envers les électeurs et la population de la province, la 26e session du 17e Conseil populaire provincial a achevé le programme proposé. À ce stade, le système politique de l'ensemble du pays est activement, résolument et hautement déterminé à mettre en œuvre les conclusions du Bureau politique et du Secrétariat sur la réorganisation et la réorganisation des unités administratives à tous les échelons et la construction d'un modèle d'organisation du gouvernement local à deux niveaux ; S'efforcer de dépasser les objectifs et les tâches du développement socio-économique en 2025. Avec l'esprit de « Travailler de tout son cœur, sans s'arrêter, sans hésiter », le Conseil populaire provincial appelle tous les niveaux, branches, forces armées, monde des affaires, électeurs et personnes de tous les groupes ethniques de la province à continuer de promouvoir la tradition de solidarité, le sens des responsabilités, le dynamisme, la créativité, la proactivité avec une grande détermination, de grands efforts et des actions plus drastiques dans le leadership, la direction, le fonctionnement, l'organisation et la mise en œuvre, en suivant de près la situation réelle pour prendre rapidement des mesures efficaces pour gérer les problèmes qui se posent et les tâches urgentes.

Le Président du Conseil populaire provincial a demandé : Le Comité permanent du Conseil populaire provincial, les Comités du Conseil populaire provincial et les autorités à tous les niveaux, dans le cadre de leurs compétences, tâches et pouvoirs, se concentrent sur la mise en œuvre effective des résolutions adoptées ; les délégués du Conseil populaire provincial continuent de promouvoir la responsabilité des représentants élus, de rendre compte rapidement des résultats de la session aux électeurs ; d'écouter les pensées et les aspirations des électeurs et des personnes de tous les groupes ethniques de la province ; de rechercher et de saisir activement et proactivement la vie pratique pour réfléchir rapidement et faire des recommandations au Conseil populaire, au Comité populaire et aux agences compétentes afin de mettre en œuvre efficacement les résolutions de la session.

Huong Lan

---