Tournage de Son Tinh - Thuy Tinh doit-elle payer des frais d'exploitation ?

De l'argent pour l'adaptation de Son Tinh - Thuy Tinh

En 2017, le réalisateur Victor Vu et le producteur Truong Ngoc Anh ont annoncé qu'ils travailleraient ensemble sur le film Son Tinh - Thuy Tinh .

S'exprimant lors de l'atelier sur la formulation de commentaires sur la loi révisée sur le patrimoine culturel le 13 novembre à Hanoi, le professeur associé, Dr. Tran Van Hai, de l'Université des sciences sociales et humaines de l'Université nationale du Vietnam à Hanoi, a déclaré que Son Tinh - Thuy Tinh est une légende appartenant au patrimoine culturel appartenant à l'État. Si le réalisateur Victor Vu et le producteur Truong Ngoc Anh adaptent cette légende en film, le producteur est obligé de payer des frais pour l’exploitation/l’utilisation du patrimoine culturel.

Làm phim Sơn Tinh - Thủy Tinh phải đóng phí khai thác ? - Ảnh 1. — L'adaptation cinématographique de la légende de *Son Tinh - Thuy Tinh* devrait être inculpée

Le professeur associé, Dr. Tran Van Hai, a proposé que le Département du patrimoine culturel (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) soit l'agence représentant le propriétaire du patrimoine culturel appartenant à l'État. Le cas de l'adaptation de la légende de Son Tinh-Thuy Tinh est considéré par M. Hai comme un exemple d'exercice du droit de tirer profit en permettant à d'autres de réaliser des œuvres dérivées du patrimoine culturel.

C’est la proposition du professeur associé, Dr Tran Van Hai, mais il n’existe aucune disposition de ce type dans la législation vietnamienne. Elle confère au propriétaire d’une œuvre dérivée le droit de tirer profit lorsque l’œuvre dérivée est utilisée à des fins commerciales ; Cependant, les communautés dans lesquelles le patrimoine culturel immatériel est créé, pratiqué et transmis ne le sont pas.

Le professeur associé Dr Hai a déclaré que ce problème ne se produit pas seulement au Vietnam, mais se produit également dans des situations similaires dans le monde entier . Aladdin et la lampe magique est l'une des histoires les plus célèbres de la série des Mille et Une Nuits du Moyen-Orient. En d’autres termes, la communauté des gens de cette région a créé, pratiqué et transmis Aladin et la lampe magique .

En 2019, aux États-Unis, le réalisateur Guy Ritchie a annoncé le film Aladdin et la lampe magique comme une œuvre dérivée de l'histoire du même nom, avec les acteurs principaux : Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott, Marwan Kenzari. En plus de nombreux prix, le film a généré un bénéfice de 322,6 millions de dollars en septembre dernier. En fait, la communauté du Moyen-Orient qui a créé, pratiqué et transmis Aladdin et la Lampe magique n’a pas tiré profit du film.

Ajouter de nouveaux concepts, de nouvelles réglementations

L’avis du professeur associé, Dr Tran Van Hai, est l’une des contributions au projet de loi révisée sur le patrimoine culturel. Il a ainsi évoqué les droits de propriété intellectuelle pour l’exploitation et la promotion de la valeur du patrimoine culturel. Il a également proposé les contenus qui doivent être clarifiés et complétés entre la loi sur la propriété intellectuelle et le projet de loi révisée sur le patrimoine culturel en analysant les droits de propriété du patrimoine culturel. Cela pourrait également ouvrir la voie à la facturation de copies de trésors nationaux…

Selon le professeur associé, Dr. Le Thi Thu Hien, directrice du département du patrimoine culturel, la propriété intellectuelle est une question qui a été beaucoup discutée et ajoutée au contenu du projet de loi révisée sur le patrimoine culturel. Elle a déclaré que le projet soulevait de nombreuses questions nouvelles. Par exemple, ce projet ajoute un chapitre V sur la protection et la promotion de la valeur du patrimoine documentaire. Il s’agit d’un type de patrimoine qui n’était pas spécifiquement réglementé dans l’ancienne loi.

Dans ce projet, la réglementation relative au patrimoine documentaire comprend 17 articles dont les principaux contenus sont : la classification du patrimoine documentaire ; inventorier et inscrire le patrimoine documentaire sur les listes nationales et celles de l’UNESCO ; Procédures, formalités et autorité pour décider du retrait du patrimoine documentaire enregistré de la liste nationale et de la liste du patrimoine documentaire de l'UNESCO...

Certains concepts de la loi sont également ajoutés dans ce projet. Par exemple, les réglementations sur le régime de rapport d’inventaire annuel du patrimoine culturel immatériel ; prescrire des mesures pour traiter les cas où les patrimoines culturels immatériels vietnamiens, après avoir été inclus dans les listes de l'UNESCO, ne mettent pas en œuvre correctement le programme d'action pour la protection du patrimoine engagé auprès de l'UNESCO.

Lien source