Cérémonie de lancement de la traduction italienne du livre du secrétaire général Nguyen Phu Trong

Légende de la photo — Le professeur, Dr. Le Van Loi, directeur adjoint de l'Académie nationale des sciences politiques de Ho Chi Minh, s'exprimant lors de la cérémonie de lancement du livre

Selon le correspondant de VNA en Italie, la cérémonie de lancement a été suivie par des représentants de la maison d'édition Anteo Edizioni ; une délégation de l'Académie nationale de politique Ho Chi Minh, conduite par le professeur Dr. Le Van Loi, directeur adjoint de l'Académie ; l'ambassadeur Duong Hai Hung et des responsables d'agences représentatives en Italie, des représentants de l'Union des présidents des associations vietnamiennes en Italie, du Parti des étudiants vietnamiens d'outre-mer à Rome, ainsi que des représentants du Parti communiste italien, du Parti communiste italien de la restauration, du Parti démocrate italien, du Parti des frères italiens, du Sénat italien, de l'Association d'amitié Italie-Vietnam de la région du Piémont, de la Fondation Italie-Vietnam, de l'Université de Palerme et de nombreux amis italiens proches du Vietnam.

S'exprimant lors de la cérémonie de lancement de la traduction italienne du livre « Quelques questions théoriques et pratiques sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam » par le Secrétaire général Nguyen Phu Trong, l'Ambassadeur Duong Hai Hung a déclaré que le livre a été lancé au Vietnam en 2022 et que la traduction en 7 langues du livre (anglais, français, russe, chinois, laotien, espagnol, japonais) a été lancée en 2023. L'Ambassadeur a déclaré qu'il s'agissait d'un livre précieux et qu'il était très heureux que la traduction italienne ait été lancée pour présenter largement aux lecteurs italiens une compréhension approfondie du chemin que le Vietnam a choisi et des grandes réalisations en matière de développement qu'il a obtenues récemment, contribuant ainsi à renforcer la bonne amitié et le partenariat stratégique entre les deux pays.

Concernant le processus de préparation et d'achèvement du livre, M. Stefano Bonilauri, directeur de la maison d'édition Anteo Edizioni, a déclaré que malgré de nombreuses difficultés, la maison d'édition Anteo Edizioni était déterminée à terminer la traduction du livre du secrétaire général Nguyen Phu Trong en italien, car le livre offre une perspective unique et directe de l'un des principaux « architectes » des réformes au Vietnam.

Le contenu du livre permet aux lecteurs de comprendre simplement les détails du socialisme et le cheminement du Vietnam vers le socialisme, analyse la nature du capitalisme et décrit une société socialiste idéale, plaçant le développement humain, la justice sociale et l'harmonie avec la nature comme objectifs principaux.

Français Analysant la nature du capitalisme d'un point de vue matérialiste historique et évaluant les objets et les phénomènes dans des relations objectives avec le changement et le développement continus à partir de nombreuses perspectives différentes, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a déterminé qu'une société que l'humanité recherche - avec des valeurs fondamentales de bien et de durabilité - est une société dans laquelle le développement sert vraiment les gens ; le développement économique doit aller de pair avec le progrès social et l'équité ; la société doit être pleine de compassion et de solidarité et, par l'entraide, évoluer vers des valeurs progressistes et humaines ; le développement durable doit être en harmonie avec la nature pour assurer un environnement de vie propre et sain aux générations présentes et futures ; et un système politique dans lequel le pouvoir réel appartient au peuple, du peuple et pour le bénéfice du peuple.

D'un point de vue théorique, dans l'article « Quelques questions théoriques et pratiques sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam », le secrétaire général Nguyen Phu Trong répond progressivement à quelques questions fondamentales pour bien comprendre les fondements du socialisme vietnamien : qu'est-ce que le socialisme ? Pourquoi le Vietnam a-t-il choisi la voie du socialisme ? Comment et par quels moyens le socialisme s'est-il progressivement construit au Vietnam ?

Par conséquent, selon M. Bonilauri, ce livre est important non seulement pour ceux qui étudient le Vietnam, mais aussi pour quiconque s'intéresse aux variantes modernes du socialisme et à leur application concrète. La traduction en italien offre aux lecteurs italiens un accès direct à ces précieuses réflexions, facilitant ainsi une discussion plus approfondie et plus éclairée sur l'avenir du socialisme. L'un des objectifs de ce livre est de fournir un aperçu objectif des succès obtenus par le Vietnam en près de 40 ans de réformes économiques sous la direction du Parti communiste.

S'adressant aux journalistes de VNA, le directeur Stefano Bonilauri a déclaré : « La maison d'édition Antoo Edizioni est très fière d'avoir publié la traduction italienne de « Quelques questions théoriques et pratiques sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam », un recueil de discours et d'articles du secrétaire général Nguyen Phu Trong, couvrant de nombreux sujets politiques nationaux et internationaux. Il a souligné que cet ouvrage constitue le fondement de la compréhension du processus de développement politique et social du Vietnam contemporain, marquant une étape importante dans l'édition de théorie politique. »

La publication de ce livre en Italie reflète une tendance mondiale, où le débat sur le socialisme est plus vif que jamais à l'échelle internationale. Si beaucoup en Occident considéraient le socialisme comme « mort » lors de l'effondrement de l'Union soviétique, d'autres pays, comme le Vietnam, démontrent en réalité que le socialisme est non seulement toujours vivant, mais aussi la solution la plus adaptée pour relever les défis du XXIe siècle. À l'ère des inégalités croissantes et des nouveaux défis mondiaux, l'expérience et les réflexions du Vietnam peuvent apporter de précieuses perspectives à d'autres pays. Ce livre est non seulement un témoignage historique, mais aussi une boussole pour l'avenir qu'Anteo Edizioni est fière d'offrir aux lecteurs italiens.

Mme Le Thi Bich Huong, secrétaire générale de l'Union des présidents d'associations vietnamiennes en Italie et chargée de cours au département de langue vietnamienne de l'Université Ca' Foscari, a déclaré : « Je suis très honorée d'assister au lancement du livre du secrétaire général Nguyen Phu Trong, traduit en italien. Ce lancement m'a laissé une forte impression, avec la participation de nombreux lecteurs, intervenants et représentants de nombreux partis en Italie. La personne qui a présenté ce livre a fait preuve d'une recherche très approfondie et l'a présenté de manière très impressionnante. »

En tant que maître de conférences en pratique du vietnamien au département de langue vietnamienne de l'université Ca' Foscari, je présenterai ce livre aux étudiants afin qu'ils comprennent le parcours socialiste du Vietnam au cours des près de 40 ans qui ont suivi la politique du Doi Moi. Je présenterai également ce livre aux membres italiens de l'Association Pont Culturel Italie-Vietnam, afin qu'ils puissent mieux comprendre. Autre point important : je présenterai ce livre aux enfants italiens d'origine vietnamienne, nés et élevés en Italie, afin qu'ils comprennent mieux comment leur pays d'origine évolue et est devenu la fierté de tous les Vietnamiens du monde, à propos du Vietnam et du peuple vietnamien.

S'exprimant lors de la cérémonie de lancement, le professeur Dr. Le Van Loi a affirmé que les valeurs du livre du secrétaire général Nguyen Phu Trong, qui a été traduit dans de nombreuses langues et qui dispose aujourd'hui d'une traduction italienne supplémentaire, peuvent enrichir les discussions politiques et académiques en Italie, ouvrant une vision d'un modèle socialiste capable de s'adapter et de se développer dans la nouvelle situation, une vision d'espoir et d'avenir.

Lors de la cérémonie de lancement, le directeur des éditions, Stefano Bonilauri, a présenté la traduction italienne du livre aux représentants de l'Académie nationale de sciences politiques Hô Chi Minh, de l'Union des présidents d'associations vietnamiennes en Italie et de l'Association des étudiants vietnamiens en Italie. L'ambassadeur Duong Hai Hung a quant à lui présenté le livre aux invités italiens présents au programme.

TN (selon VNA)

Source