Les berceuses resteront à jamais gravées dans les mémoires | QUANG NAM ONLINE NEWSDAY

Báo Quảng Nam•07/05/2023

(VHQN) - Par un paisible après-midi d'été, la petite fille était allongée dans un hamac tendu entre deux tamariniers chargés de fruits verts. Sa mère, allongée à l'autre extrémité, une jambe tendue que l'enfant pouvait agripper fermement, l'autre pendant librement jusqu'au sol, berçait doucement le hamac : « Berceuse, mon enfant, dors bien / Je te regarde grandir, devenir une personne sage. »

Les cigognes de ma terre natale. Photo : Dang Ke Dong

J'essayais de me convaincre que je devais rester éveillée et bavarder avec ma mère. Ses douces berceuses, portées par la brise fraîche, m'emportaient dans de paisibles rêves. C'étaient ces rares journées d'été où ma mère me chantait des berceuses.

Puis, me réveillant brusquement à midi, je me suis précipitée à la recherche de ma mère, pour constater que le vent avait emporté son odeur familière. Ma mère était partie avec sa perche, se rendant en ville pour gagner jusqu'au dernier sou afin de faire vivre toute la famille.

Peut-être les berceuses sont-elles nées en même temps que les enfants, imprégnées de l'amour infini des grands-mères et des mères, ce qui explique leur douceur et leur émotion si fortes.

La première leçon de vie que j'ai apprise à l'âge de quatre ans, c'est l'acceptation. Même si ma mère me manquait terriblement, même si je ressentais une immense perte et une peur intense de l'abandon, je devais accepter qu'elle ne puisse pas toujours être à mes côtés.

Les exigences du travail ont contraint nos parents à s'éloigner temporairement de nous. Et en grandissant, viendra le moment où nous, leurs enfants, devrons prendre notre envol et leur dire adieu.

La seule chose qui m'a guidée pendant ces jours incertains où j'apprenais à jouer et à dormir seule, c'était la berceuse sincère que ma mère me chantait doucement en me berçant dans le berceau un après-midi : « Jadis un tout petit bébé / Maintenant tu as tellement grandi / Avec la nourriture de ton père, les vêtements de ta mère, les leçons de ton professeur / Comment pourrai-je jamais rembourser tous ces jours de désir ? »

Certains affirment que toute Vietnamienne sait automatiquement chanter des berceuses après avoir accouché. Peut-être les berceuses naissent-elles en même temps que les enfants, imprégnées de l'amour infini des mères et des grands-mères, ce qui explique leur douceur et leur émotion.

Dans nos premières années, avant même de comprendre quoi que ce soit, les berceuses portaient le parfum de la première personne qui nous avait tenus dans ses bras, des berceuses enveloppées dans la douce voix de chaque mère, des berceuses qui portaient l'image familière de notre village.

Dans mon rêve de midi, je vois des cerfs-volants planer dans le vent, les silhouettes frêles des paysans portant le soleil à travers les champs, le doux son des flûtes guidant les buffles vers l'étable, et des cigognes menant le coucher du soleil au-dessus des bosquets de bambous du village…

Un peu plus tard, les joyeuses berceuses se mêlaient aux jeux des enfants. Je jouais aussi à la marelle sur le perron, fredonnant et imitant les berceuses de ma mère : « Les filles doivent s’occuper des tâches ménagères / Avec grâce et douceur / En mangeant, en parlant, elles doivent être calmes / Assises, debout, elles doivent être dignes et élégantes. »

Les berceuses sont bien plus que de simples berceuses. Elles sont l'héritage de nos ancêtres, nourrissant l'âme et forgeant le caractère. Ces chants traditionnels expriment l'amour de la campagne, recèlent des sentiments familiaux profonds, partagent des réflexions sur la vie et offrent des conseils précieux sur les relations humaines.

Ainsi, même si le contact de ma mère me manquait parfois, j'ai pu grandir fièrement grâce à la douce berceuse profondément ancrée dans mon subconscient : « Chaque soir, je me souviens de chaque soir / Je me souviens du riz restant, je me souviens de la théière / Je me souviens de la promenade à cheval et de la descente de la calèche / Je me souviens du bol de thé, je me souviens du pot de sucre . »

La berceuse de ces jours-là, chantée en berçant mon berceau, m'a accompagnée toute ma vie, soutenant chaque pas et enveloppant tous les souvenirs et les affections de mes racines. Pendant mon séjour loin de chez moi, au milieu de la foule inconnue de la ville, cette même berceuse me rappelait qu'à la maison, ma mère m'attendait jour et nuit : « Mon fils, ton père craint le départ de ta mère / La rivière est profonde et l'eau est haute, le bateau ne peut te prendre / Nous attendons jour après jour / Nos yeux sont fatigués d'attendre, mais tu n'es pas encore revenu … »

Enfants, nous rêvions tous de grandir vite pour pouvoir vagabonder librement et nous amuser. Mais en vieillissant, nous aspirons intensément à ces après-midi d'été de notre enfance, bercés par les douces berceuses de nos grands-mères et de nos mères. Et nous rêvons d'y retourner, ne serait-ce que par de fugaces rêves.

Je n'ai aucun don musical , et je ne possède pas non plus un répertoire aussi riche de chansons folkloriques et de ballades que ma mère. Mais j'ai toujours cru qu'à la naissance de mon enfant, les berceuses viendraient naturellement.

Je bercerai mon enfant pour retrouver ma mère, pour retrouver celle que j'étais autrefois. « Oh, oh, si seulement le pont de bois était cloué ensemble », bercerai-je mon enfant, ou plutôt, pour bercer mon propre cœur d'une nostalgie infinie et de souvenirs qui ont jalonné toute ma vie.

Source