Des berceuses éternelles | QUANG NAM ONLINE NEWSPAPER

(VHQN) - Par un paisible après-midi d'été, la petite fille était allongée sur un hamac tendu entre deux tamariniers aux fruits verts lourds, sa joue était à l'extrémité opposée, une jambe était droite et longue pour que la petite fille puisse la serrer fermement, l'autre jambe pendait librement sur le sol, balançant le hamac : "Berceuse, bébé, pour dormir/ Te regarder grandir pour devenir une personne sage".

Les cigognes de mon pays natal. Photo : Dang Ke Dong

J'essayais de rester éveillée et de parler à ma mère. Les douces berceuses, portées par la brise fraîche, berçaient encore la petite fille dans un sommeil paisible. C'étaient les rares jours d'été où ma mère me chantait des berceuses pour m'endormir.

Quand je me suis réveillé en sursaut de ma sieste et que j'ai couru partout à la recherche de ma mère, l'odeur familière avait été emportée par le vent. Ma mère a pris sa perche sur son épaule et a quitté la maison pour se rendre en ville afin de récolter le maximum d'argent pour nourrir toute la famille.

Peut-être que la berceuse est née en même temps que les enfants, contenant l'amour sans limite de leurs grands-mères et de leurs mères, c'est pourquoi elle est si douce et persistante.

La première leçon que la vie m'a apprise à quatre ans a été l'acceptation. Malgré le manque de ma mère, malgré le sentiment de perte et la peur de l'abandon que je ressentais, j'essayais d'accepter qu'elle ne puisse pas toujours être à mes côtés.

La lutte pour gagner sa vie à l'âge adulte oblige nos parents à nous quitter temporairement. Et sur le chemin de l'âge adulte, viendra le moment où les enfants devront prendre leur envol et dire au revoir à leurs parents.

La seule chose qui m'a guidé à travers les jours incertains où j'ai appris à jouer et à dormir seul était la berceuse affectueuse que ma mère me berçait doucement dans le hamac un après-midi : « Il était une fois, j'étais un tout petit bébé / Maintenant j'ai grandi comme ça / Le riz de papa, les vêtements de maman, les mots du professeur / Pensez à comment compenser les jours de nostalgie. »

Quelqu'un a affirmé un jour qu'une femme vietnamienne saurait automatiquement chanter une berceuse dès qu'elle accoucherait. Alors, est-il possible que les berceuses soient nées en même temps que les enfants, porteuses de l'amour indéfectible de leurs mères et de leurs grands-mères, et qu'elles soient si douces et persistantes ?

Quand on ne comprend toujours rien, les berceuses sont tissées du parfum de la première personne qui a tenu l'enfant, les berceuses sont enveloppées de la douce voix de chaque mère, les berceuses portent la forme familière de la campagne.

Dans le rêve de l'après-midi, il y a des cerfs-volants qui volent dans le vent, il y a la silhouette mince d'un fermier portant le soleil sur son dos dans le champ, il y a le son d'une flûte ramenant les buffles à la maison, il y a des cigognes qui appellent le coucher du soleil jusqu'à la clôture en bambou du village...

Quand j'étais un peu plus grande, on entendait les berceuses, les courses et les jeux des enfants. J'étais aussi de ces enfants qui jouaient à la marelle devant le porche, fredonnant et imitant la chanson de ma mère : « Une fille à la maison doit s'occuper des tâches ménagères / Son apparence est gracieuse, douce et gentille / Quand elle mange, quand elle parle, elle est mature / Quand elle est assise, quand elle se lève, elle est gracieuse et gracieuse. »

Les berceuses ne sont pas de simples berceuses. Elles sont des enseignements des anciens, nourrissant l'âme et façonnant la personnalité. Les chansons folkloriques transmettent l'amour de la campagne, expriment l'affection familiale, partagent des points de vue sur la vie autour d'elles ou sur la façon de se comporter avec autrui.

C'est pour cela que, même si parfois la main de ma mère me manque, je peux grandir fièrement grâce à la douce berceuse profondément gravée dans mon subconscient : « Chaque après-midi, l'après-midi me manque/ Le pot de riz froid me manque, le pot de thé me manque/ Le moment où je montais et descendais du cheval me manque/ Le bol de thé me manque, le pot de sucre me manque ».

La berceuse de cette époque m'a accompagnée, au nom de ma mère, tout au long de ma vie, soutenant chacun de mes pas, enveloppant tous les souvenirs de mes racines. Durant mon exil, errant d'innombrables fois parmi les foules étranges des rues, c'est cette berceuse qui m'a rappelé que, dans ma lointaine patrie, ma mère m'attendait toujours jour et nuit : « Quand tu pars, ton père a peur, ta mère s'inquiète/La rivière est profonde, l'eau est haute, le bac ne te prend pas/Le jour se fait de plus en plus tôt/Mes yeux sont fatigués d'attendre, mais tu n'es pas encore revenu »…

Quand nous étions jeunes, tous les enfants aspiraient à grandir vite pour pouvoir vagabonder librement. En grandissant, nous regrettions les après-midis d'été de notre enfance, où notre grand-mère et notre mère nous réconfortaient avec leurs douces berceuses. Et nous aspirions à y retourner, même si ce n'était que dans un rêve à moitié éveillé.

Je n'ai aucun talent musical et je n'ai pas de trésor de chansons folkloriques en tête comme ma mère. Mais j'ai toujours cru qu'à la naissance de mon enfant, la berceuse viendrait naturellement.

J'endors mon enfant pour retrouver ma mère, pour retrouver le moi d'autrefois. « Au o, vi dau cau be dot troi », berceuse, berceuse est aussi une façon d'endormir mon cœur dans un désir infini de vivre.

Source