Quel jour est le nan nhat ?

Mu nan ri (母難日, mǔ nám rì) est le jour où une mère donne naissance à son enfant avec beaucoup de difficultés. En chinois, mu nan ri est synonyme de « anniversaire » ou de « dieu de la naissance », mais aujourd'hui, beaucoup de gens fêtent souvent leur anniversaire sans se souvenir de « mu nan ri » ou sans en avoir connaissance.

Dans les inscriptions sur os d'oracle, mu (母) signifie mère, représentant une femme agenouillée, tournée vers la gauche, telle une mère allaitant son enfant. Shuowen Jiezi dit : « Muu, muye (母, 牧也) : Mère, signifiant nourrir ; le sens originel de « muu » est de nourrir et d'éduquer les enfants. »

Nan (難) signifie difficulté, l'autre son signifie désastre ; Nhật (日) signifie jour. Mẫu nan nhật (母難日) est le jour où une mère donne naissance à son enfant, une forme abrégée de Mẫu nan chi nhật (母難之日). Le Bouddha a dit : « Le jour de la naissance s'appelle Mẫu nan nhật, le jour où la mère souffre, traversant le moment de la vie et de la mort pour donner naissance à son enfant. » La médecine moderne divise l'indice de douleur humaine en 10 niveaux, du niveau 1 (douleur légère) au niveau 10 (forte douleur). L'indice de douleur lors d'un accouchement naturel chez la femme atteint 9,7-9,8, proche du niveau maximal de 10. Les anciens disaient que lorsqu'une mère accouche, c'est comme « un pied dans le cercueil, un pied hors du cercueil » (nhất chỉ thước tại quan coffin lý, nhất chỉ thước tại quan coffin ngoại). Lors d'un accouchement, on peut dire que la mère souffre et que le père s'inquiète, c'est pourquoi les anciens l'appelaient « le jour où le père s'inquiète et la mère souffre ».

Concernant son origine, l'expression « mu nan nhat » (母難日) apparaît dans le volume 2 (certains documents la mentionnent comme volume 3) du livre « Zhanyuan Jingyu » compilé par Bai Qing (1248-1328) de la dynastie Yuan. On y trouve un passage sur Liu Jizhai, un homme originaire du Shu et originaire du Sichuan. Le jour de son anniversaire, il jeûna, prit un bain, brûla de l'encens, se redressa et dit : « fu uu mu nan chi nhat da » (父憂母難之日也), ce qui signifie « le jour où le père s'inquiète des difficultés de la mère ». Dans La Pérégrination vers l'Ouest (chapitre 17), le détail « mầu nan chi nhat » (母難之日) est également mentionné.

Dans certains pays et territoires du monde , pour fêter son anniversaire, un fils s'incline devant sa mère et l'invite à dîner pour lui exprimer sa gratitude pour le travail acharné qu'elle a fourni pour le porter pendant dix mois. Au Japon, les fils appellent leur anniversaire « mầu nan nhật ». Ils invitent souvent leur mère à dîner et s'inclinent devant elle le jour de leur anniversaire.

De nos jours, outre la célébration des anniversaires, il est important de prêter attention à la tradition culturelle d'Asie de l'Est : le jour de notre naissance est aussi celui des « difficultés maternelles », celui où les pères s'inquiètent des difficultés de leurs mères. Les anciens accordaient une grande importance au respect des mères lors de ces « difficultés maternelles ».

Lien source: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-mau-nan-nhat-la-ngay-gi-185230616214614227.htm