« Red Rain » : le scénariste Chu Lai enfreint les règles, le réalisateur Thai Huyen pleure en lisant le scénario

La bataille pour défendre la citadelle de Quang Tri en 1972, avec sa grande ampleur et ses émotions tragiques, fut la raison pour laquelle l'écrivain-scénariste Chu Lai « enfreint les règles », et le réalisateur, le colonel Dang Thai Huyen, pleura comme la pluie en lisant le scénario.

L'après-midi du 23 juillet, l'équipe de tournage de « Pluie rouge » a organisé une soirée de lancement à Hanoï . Après « L'Odeur de l'herbe brûlante », il s'agit du deuxième film consacré à l'« été ardent » de Quang Tri en 1972.

L'équipe, composée du scénariste Chu Lai, du réalisateur-colonel Dang Thai Huyen, des acteurs et des producteurs, a partagé de nombreuses anecdotes en coulisses.

Aux côtés de l'équipe de tournage se trouvaient des témoins vivants qui ont combattu à Quang Tri il y a 53 ans, contribuant à recréer l'atmosphère de l'une des batailles les plus féroces de l'histoire vietnamienne, comparée à un « hachoir à viande humain ».

Le soldat tombé n'a eu que le temps de dire « Maman, sœur »

Lors du lancement, l'écrivain Chu Lai a déclaré que « Red Rain » était une exception dans sa carrière d'écrivain.

L'écrivain a déclaré qu'il écrivait souvent des nouvelles, des romans, des romans, des films, puis des opéras, des pièces de théâtre… mais « Pluie rouge » a été écrit comme scénario de film en 2010, six ans avant la publication du roman éponyme. La raison en est l'ampleur de l'événement de 81 jours et nuits.

Au front, à cette époque, le soleil était aussi brûlant qu'une guerre du désert. Les vêtements des soldats étaient déchirés et couverts de poux. Lorsqu'il pleuvait, l'eau inondait les tranchées. Certains martyrs mouraient, leurs corps brûlés par le soleil, noirs et rouges, et trempés par l'eau, blancs et mous comme du poisson bouilli.

L'écrivain Chu Lai (au micro) avec le directeur de production et directeur adjoint du Cinéma de l'Armée populaire, Kieu Thanh Thuy (à gauche), le réalisateur, le colonel Dang Thai Huyen (à droite), et des acteurs. (Photo : Anh Vu/Vietnam+)

380 000 tonnes de bombes ont été larguées. Certains soldats mouraient jusqu'à sept fois par jour. Trop de gens mouraient pour être transportés de l'autre côté du fleuve et devaient être enterrés sur place, continuant à subir les bombardements. À chaque bombe, leurs corps volaient dans les airs, jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un seul. « Quel que soit le style d'écriture, on ne peut jamais décrire pleinement l'esprit de Quang Tri. Aussi puissant que soit ce film, il ne représente qu'une partie de l'histoire », a déclaré l'auteur.

La bataille de la citadelle de Quang Tri en 1972 était célèbre pour ses combats acharnés de jour comme de nuit et sa puissance de feu de haute intensité.

Présent à l'événement, le vétéran Dao Van Phe – ancien soldat du bataillon K3 Quang Tri (nom de code Tam Dao) – n'a pas pu retenir ses larmes en regardant quelques extraits du film.

Nos camarades ont fait de nombreux sacrifices. Nous étions assis ensemble lorsque l'ennemi est arrivé et nous nous sommes portés volontaires, sachant que tôt ou tard, nous nous sacrifierions aussi.

Vétéran du bataillon K3 Quang Tri Dao Van Phe. (Photo : Anh Vu/Vietnam+)

Aujourd'hui, en regardant ces scènes, je les ai trouvées très proches de la situation sur le champ de bataille. Nous sommes très fiers d'être des jeunes hommes qui ont défendu la citadelle. Être en vie est un immense bonheur. Mes frères partis à la guerre n'avaient que dix-huit ou vingt ans. Lorsqu'ils se sont sacrifiés, ils ne connaissaient pas l'amour et n'ont jamais connu l'atmosphère du 30 avril, le jour où nous nous sommes serrés dans les bras en criant : « Maman, nous sommes en vie. » Le pays est vivant aujourd'hui grâce au sang versé.

Le réalisateur, le colonel Dang Thai Huyen, a également pleuré à cause de ce détail lors de la première lecture du scénario en 2012. « Assis dans le bureau, lisant le scénario pour la première fois, mes larmes n'arrêtaient pas de couler. Le détail qui m'a le plus fait pleurer, à la lecture comme sur le plateau, est la scène où les soldats traversent la rivière. Sous le feu de l'artillerie ennemie, ils se sont sacrifiés et n'ont pu que crier : "Maman, ma sœur." »

Brûler de l'encens pour le défunt

Le vétéran Nguyen Van Hoi, auteur du "Journal de Nguyen Van Hoi : De Khe Sanh à la citadelle de Quang Tri", était également présent à la première du film.

Il était également soldat du bataillon K3, l'une des 7 personnes qui ont promis au commandant Le Trong Tan : « Tant que K3 Tam Dao subsistera, l'ancienne citadelle de Quang Tri subsistera. »

« Rien que d'en parler, j'en pleure », a déclaré M. Hoi avec émotion. « Ce film s'adresse non seulement aux jeunes, mais aussi aux adultes. Plus d'un million de martyrs sont morts dans la guerre pour protéger la Patrie. Le chemin qui mène à aujourd'hui n'est pas celui du pain et des roses, mais celui du sang et des os des soldats. »

Le vétéran Nguyen Van Hoi partage après la première du film. (Photo : Minh Anh/Vietnam+)

Dans le film, une partie de l'histoire du K3 Tam Dao est recréée à travers l'escouade 1, le bataillon fictif K3 Tam Son. Cette escouade comprend les personnages principaux interprétés par Do Nhat Hoang (film Il était une fois une histoire d'amour ), Lam Thanh Nha et Nguyen Hung ( Wooden Fish ).

Do Nhat Hoang a partagé que même si « Red Rain » n'est que son deuxième film, c'est certainement le plus grand projet de sa carrière, en disant : « Nous espérons que l'œuvre sera encore mentionnée 30 ou 40 ans plus tard. »

Le producteur Nguyen Tri Vien a partagé que le plan initial était de filmer pendant 13 semaines, mais en raison du manque de fonds, il a été réduit à 10 semaines et finalement seulement 53 jours de tournage.

Le plateau de tournage de « Pluie rouge » sur 50 hectares. (Photo : fournie par l'équipe du film)

Il a raconté que toute l'équipe avait eu du mal à tourner pendant la saison des pluies à Quang Tri. « Un jour, nous sommes allés sur le plateau à 17 h et il a plu jusqu'à 22 h. Si nous attendions plus longtemps, nous ne savions pas si la pluie s'arrêterait. Plus d'un mois de pluie ininterrompue avait épuisé la volonté de l'équipe, mais nous nous sommes encouragés mutuellement chaque jour pour avancer étape par étape et terminer le film dans les délais. »

Le général de division Nguyen Xuan Thuy, directeur adjoint du département de la propagande du département général de la politique de l'armée populaire du Vietnam, a déclaré que « Red Rain » n'est pas seulement une œuvre d'art, mais aussi un bâton d'encens et une profonde gratitude aux soldats qui se sont héroïquement sacrifiés pendant 81 jours et nuits de feu, aux côtés des soldats tombés pour protéger la patrie.

La victoire de Quang Tri en 1972 a constitué une avancée majeure à bien des égards, menant à l'Accord de Paris de janvier 1973, mettant fin à la guerre et rétablissant la paix au Vietnam. « Pluie rouge » comprendra également un segment recréant cet événement historique.

Le directeur, le colonel Dang Thai Huyen, a confirmé aux journalistes du journal VietnamPlus qu'il y aura des acteurs recréant des diplomates vietnamiens talentueux, tels que la ministre des Affaires étrangères du gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam Nguyen Thi Binh, la ministre des Affaires étrangères de la République démocratique du Vietnam Nguyen Duy Trinh et le conseiller spécial Le Duc Tho, cependant, il n'y a pas eu de divulgation spécifique de l'identité de ces acteurs.

"Red Rain" sortira officiellement à partir du 22 août à l'occasion du 80e anniversaire de la Révolution d'août et de la Fête nationale du 2 septembre.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/mua-do-nha-van-chu-lai-pha-le-dao-dien-thai-huyen-khoc-khi-doc-kich-ban-post1051377.vnp