Quatorze aussi oui, quatorze aussi hochent la tête

STO - L'expression « Quatorze dit oui, quatorze dit oui » était utilisée par les anciens pour se moquer des personnes indécises et incapables de distinguer le bien du mal. Outre les mots « quatre » et « quatre » dans cette expression, on trouve également le mot « quatre » en vietnamien. Quelles sont les différences sémantiques et d'usage des mots quatre, quatre et quatre ? Cet article rassemble, organise et aide chacun à parler et à écrire plus correctement.

L'utilisation de quatre , quatre et quatre est devenue une habitude, peu de gens l'utilisent à tort, mais l'expliquer précisément n'est pas facile. Illustration : HOANG LOC

Selon le dictionnaire vietnamien, édité par Hoang Phe en 2011, quatre noms, écrits 4, sont les nombres après trois, dans la série des nombres naturels. Par exemple : Mon enfant est en CM1 . Une année compte quatre saisons. Deux plus deux font quatre . Les chats sont des animaux à quatre pattes. Quatre directions, huit directions, Quatre directions du ciel, nous venons ici pour nous amuser ensemble…

Le mot « quatre » est synonyme de « quatre », emprunté au chinois, mais il existe certaines différences. « Quatre » est souvent utilisé comme élément structurel de mots composés et d'expressions idiomatiques. Par exemple : « Quatre membres », « quatre nobles », « quatre absolus », « quatre régions », « quatre parents », « quatre parents sans parents », etc. Peu de gens utilisent : « Quatre membres », « quatre nobles », « quatre parents sans parents », etc. « Certains utilisent l'individualisme pour effrayer les gens, en disant que c'est comme quatre maladies incurables qu'aucun médicament ne peut guérir. » (Nguyen Chi Thanh - Lever plus haut le drapeau de la direction du Parti).

De plus, « tu » peut être utilisé indépendamment, et parfois en parallèle. Cependant, son champ d'utilisation est plus restreint. Exemples : « tu » est utilisé sans « tu » . Par exemple : « ao tu than ». « Hoi bo tu » . Le poème contient à la fois « tu xe » et « tu ma », « quan tam tu » . Exemples : « Tu hai giai huynh de » / « Quatre mers sont sœurs ». « Tu thoi bat tiet » / « Quatre saisons, huit saisons ». « Tu phuong bat huong » / « Quatre directions, huit directions »…

En vietnamien, quatre et quatre ne sont utilisés que pour compter les nombres, et non pour indiquer les nombres ordinaux. Lorsqu'on dit « quatrième » , on dit « quatrième classe » à la chinoise. En vietnamien, pour parler d'ordre, on utilise souvent le mot « tu » . Le mot « tu » est formé par le changement de ton de « tu ». Par exemple : mercredi (jour de la semaine), avril (mois de l'année)… Je suis le quatrième enfant. Le quatrième caractère est Ben. La quatrième sœur est Hau… Personne n'utilise : mercredi (jour de la semaine), avril (mois de l'année)… Je suis le quatrième enfant.

De plus, « tu » est également utilisé pour désigner les nombres impairs qui accompagnent les dizaines, les centaines, les milliers, les millions, etc. et qui ont la même valeur au niveau immédiatement inférieur. Par exemple : vingt- quatre correspond à vingt -quatre unités. Cent quatre correspond à cent plus quarante unités. Un million quatre correspond à un million plus quatre cents unités. Si le nombre est impair et n'est pas au niveau immédiatement inférieur, on n'utilise généralement pas « tu » , mais « quatre » . Par exemple : 1 400 correspond à mille quatre (mille quatre cents). Et 1 040 correspond à mille quarante (n'utilisez pas « mille quatre »).

En bref, l'utilisation de quatre , quatre et quatre est devenue une habitude, peu de gens l'utilisent à tort, mais l'expliquer spécifiquement n'est pas facile.

POIDS

Source: https://www.baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao/muoi-bon-cung-u-muoi-tu-cung-gat-67760.html