Douze siècles de littérature japonaise [Partie 1]

D'une manière générale, la littérature japonaise présente des caractéristiques remarquables. La littérature écrite est apparue très tôt, s'affirmant dans la poésie au VIIIe siècle et dans les romans au IXe siècle.

Deux des nombreuses versions anglaises du Kojiki.

Comme dans d’autres domaines, la littérature japonaise a emprunté aux pays étrangers (influence chinoise dès le début, y compris l’écriture ; influence occidentale des idées et des genres) ; mais après avoir absorbé, elle a créé des produits uniques portant la marque nationale.

La littérature japonaise est une toile diversifiée, englobant certains des romans les plus longs du monde , certains des poèmes les plus courts du monde et des pièces de théâtre discrètement suggestives aux côtés de pièces extrêmement longues.

En termes de contenu, on peut distinguer quatre tendances qui reflètent l'évolution politique et sociale du Japon : premièrement, la littérature de nature aristocratique et royale au XIIe siècle ; deuxièmement, la littérature épique pendant les siècles de guerre féodale (jusqu'à la fin du XVIe siècle) ; troisièmement, la littérature de nature urbaine et populaire après que le shogunat Tokugawa ait rétabli la paix ; et quatrièmement, la littérature modernisée pendant la période Meiji.

Littérature à caractère aristocratique et royal

À la fin du VIIIe siècle, très peu d'œuvres avaient survécu. Les deux œuvres les plus célèbres de cette période étaient le Kojiki d'Ō no Yasumaro (Recueil d'histoires anciennes – un recueil en prose de récits anciens, un recueil de mythes sur l'origine du Japon et de ses dieux) et le Manyoushu d'Ōtomo no Yakamochi (Recueil de dix mille feuilles, une anthologie de poésie).

À l'époque où la capitale impériale fut transférée à Heian (VIIIe-XIIe siècle), la littérature japonaise avait connu un essor remarquable, considéré comme son âge d'or. Un exemple typique de cette période fut la création d'une écriture permettant de transcrire le japonais à partir des caractères chinois (dans le style de l'écriture vietnamienne Nom, mais selon un principe différent). Les érudits et moines confucéens s'appuyèrent sur les caractères chinois pour créer une écriture plus simple, appelée Kana. Les Kana furent progressivement perfectionnés et popularisés, ouvrant la voie à un style littéraire purement national, différent du style chinois.

L'époque Heian fut une époque de paix et de bonheur. La littérature reflétait les plaisirs de la cour aristocratique dans une société esthétique et hédoniste, les amours passionnées, les passe-temps élégants comme la musique, les échecs, la poésie, la peinture et les excursions… Les grandes œuvres, la plupart des romans, poèmes et journaux intimes, furent écrites par des femmes, ce qui explique que cette période soit aussi appelée la période des femmes écrivains, bien qu'elle fût peu riche en thèmes et en styles. Le style poétique Tanka de cette période devint plus tard un classique, et de nombreux poètes modernes l'utilisent encore. Des romans en prose apparurent, comme Le Dit du Genji (Genji Monogatari) de Murasaki Shikibu, classé parmi les quatre ou cinq meilleurs romans de la littérature mondiale. Selon l'écrivain lauréat du prix Nobel Kawabata Yasunari (1899-1972), « cette œuvre représente l'apogée de la littérature japonaise ; à ce jour, aucune autre œuvre de fiction ne peut lui être comparée ». Le genre du journal et de l'essai (similaire au Vũ trung tư b du Vietnam) est célèbre pour le recueil Makura No Soshi (Histoires de chevet) de Sei Shōnagon, qui conserve encore aujourd'hui son charme frais.

Littérature de l'âge martial

Aux XIIe-XIVe siècles, la période où les Shoguns ont dominé l'Empereur et établi le palais du seigneur à Kamamura (environ 150 ans, de 1185 à 1333) a marqué le début de la période féodale, marquée par des guerres incessantes entre les familles shogunales au pouvoir. Avec l'émergence de la classe guerrière, l'échelle des valeurs spirituelles a basculé de l'art et du plaisir à l'esprit martial et à la masculinité austère.

La période « guerrière » a favorisé les romans d'arts martiaux où les guerriers devenaient les personnages principaux, remplaçant les princes et les nobles. Parmi les œuvres emblématiques de cette période, on peut citer le Heike Monogatari (Le Conte du clan Heike), qui relate la lutte pour le pouvoir entre les clans Heike (ou Taira) et Minamoto, et l'émergence de la classe des samouraïs ; le recueil de poésie Shin Kokinshu (ou Shin Kokin Wakashu, Shin Kokin – Nouveau recueil ancien et moderne), un nouveau recueil de poèmes anciens et modernes de nombreux auteurs, exprimant la souffrance et le destin tragique des peuples en guerre, plus profonde que l'ennui mondain de l'époque Heian.

Le shogunat de Muromachi (de la seconde moitié du XIVe siècle au XVIe siècle) continua d'être une période de guerres et de troubles. Parallèlement, le commerce et les villes se développèrent, des classes urbaines se formèrent et les relations avec l'Occident s'ouvrirent progressivement, notamment à la fin du XVIe siècle. Un thème littéraire populaire à cette époque et tout au long du Moyen Âge était la « séparation ». Un essai immortel, Tsurezuregusa (Loisirs ou Moisson de loisirs), du moine Urabe Kenko, compte 243 paragraphes distincts, dont la longueur varie de quelques lignes à 3-4 pages. Des thèmes tels que la mort et l'impermanence, la beauté de la nature, ainsi que des histoires humoristiques, ont profondément influencé la littérature esthétique et le mode de vie japonais pendant plus de 600 ans.

(À suivre)

Source: https://baoquocte.vn/muoi-hai-the-ky-van-hoc-nhat-ban-ky-1-235153.html