Élever la diplomatie culturelle : la créativité au-delà de la « zone de sécurité »

Outre sa force intrinsèque déjà affirmée, la musique traditionnelle vietnamienne a montré une autre efficacité en matière de diplomatie culturelle lorsqu’elle est associée à la musique classique.

C'est l'avis du chef d'orchestre Tran Nhat Minh, membre de la troupe artistique accompagnant le président Vo Van Thuong et son épouse ainsi que la délégation vietnamienne de haut rang lors de leur visite en Autriche et en Italie fin juillet.

Cette opinion a été exprimée lorsque le chef d'orchestre Tran Nhat Minh, chef de la troupe d'opéra, du ballet, de l'orchestre symphonique et de l'opéra de Hô Chi Minh-Ville (HBSO), a répondu à l'interview de Thanh Nien sur les leçons à tirer de la promotion de la diplomatie culturelle après le voyage susmentionné.

De l'empreinte d'une tournée

En tant que membre de la troupe artistique - dans le rôle de chef d'orchestre, pouvez-vous partager davantage sur la performance récente ainsi que sur les sentiments des artistes lors de la création de cette « marque » ensemble ?

Depuis longtemps, la musique folklorique est souvent considérée comme une valeur sûre dans les spectacles d'échanges culturels. Avec cette troupe artistique, on retrouve un équilibre entre musique académique et musique folklorique, entre instruments occidentaux et instruments traditionnels vietnamiens (monochord, T'rung).

La troupe s'est produite au Palais présidentiel italien

Nous avons présenté trois spectacles, avec trois mises en scène différentes, pour le plus grand plaisir de nos amis vietnamiens et internationaux. La mission de la troupe artistique était donc de faire pleurer nos compatriotes et de gagner le respect de nos amis internationaux.

Les trois programmes se sont terminés par la chanson « Viet Nam que huong toi » (du compositeur Do Nhuan), interprétée sous différentes formes : accompagnement au piano, orchestre à cordes jouant ensemble et participation de tous les artistes. L'orchestre à cordes jouait presque le rôle principal, tandis que pour certaines chansons, il jouait seul.

Avec le premier programme dans la capitale Vienne (Autriche), ce fut comme un cadeau spirituel du président Vo Van Thuong aux Vietnamiens d'outre-mer, et tout s'est déroulé correctement et solennellement, et a été accueilli chaleureusement et affectueusement par tout le monde.

Lors de son prochain concert en Autriche, le groupe s'est produit dans une salle très célèbre : la Haydn Saal, au château d'Esterhazy, dans le Burgenland. C'est dans ce château que le compositeur autrichien Joseph Haydn, surnommé « le père de la symphonie », présidait autrefois ses concerts.

Le spectacle devait durer une heure, mais il a duré presque deux heures, tellement le public était captivé et ne voulait pas qu'il s'arrête. Heureusement, le groupe avait préparé de nombreux numéros, ce qui lui a permis de profiter du temps supplémentaire.

Le président Vo Van Thuong a partagé avec la troupe artistique que tout en appréciant la performance, M. Peter Doskozil, Premier ministre de l'État de Burgenland, a exprimé sa surprise et son impression quant au niveau et à la performance des artistes vietnamiens, en particulier il a invité le chef d'orchestre à revenir participer au Festival Haydn (annuel) de l'État de Burgenland s'il en avait l'occasion.

La troupe s'est ensuite produite à la Cappella Paolina du Palais présidentiel de Rome (Italie), en présence du président Vo Van Thuong et de son épouse , du président italien Sergio Mattarella et de sa fille, ainsi que de nombreux hauts fonctionnaires des deux pays. Parmi les invités présents au Palais présidentiel pour assister au concert figuraient des personnalités de l'élite romaine, ainsi que quelques artistes. J'y ai retrouvé le chef d'orchestre Paolo Olmi, venu au Vietnam pour participer au concert du HBSO en 2022.

Lorsque le Vietnam accueille des délégations diplomatiques étrangères, à quoi ressemble généralement le répertoire musical ?

Lors des représentations auxquelles participent les artistes du HBSO, nous constatons que le répertoire comprend à la fois de la musique vietnamienne et de la musique de pays partenaires, parfois combinée avec des artistes solo du pays partenaire.

Mon récent voyage, avec deux concerts devant des amis internationaux, a mis en lumière l'équilibre entre la musique des deux pays, ainsi qu'entre la musique traditionnelle vietnamienne et la musique classique occidentale. J'ai commencé par une chanson de votre pays, puis par de la musique classique européenne et enfin par de la musique vietnamienne…

Par exemple, la représentation au Palais présidentiel italien comprenait de la musique vietnamienne, notamment la Danse Tay Nguyen (Hoang Dam) interprétée par le soliste T'rung avec l'accompagnement de l'orchestre de chambre, ou Ma patrie du Sud (Huy Du) interprétée par le soliste monocorde avec l'accompagnement de l'orchestre de chambre, et Ma patrie Vietnam.

Image de la performance au Haydn Hall (Esterhazy, Autriche)

Soyez créatif

Après la représentation, avez-vous « davantage réfléchi » à votre carrière, à votre forme d’art ?

Pour moi, ce fut le voyage le plus marquant. Nous avons ressenti l'importance de notre travail, en particulier comme un moment fort. En tant qu'artiste, bien sûr, je considère mes performances comme importantes, mais le bilan global de ce voyage, les émotions qu'il a laissées… sont impressionnants.

Je pense qu'en plus de la musique traditionnelle vietnamienne , l'audace d'apporter d'autres formes d'art - en particulier la musique académique classique - au monde, en assumant des responsabilités nationales aussi importantes... l'équipe d'artistes est prête.

Auparavant, l'équilibre était quelque peu inversé : à l'étranger, on écoutait généralement de la musique traditionnelle. Bien sûr, le pouvoir de la musique traditionnelle dans la diplomatie culturelle est indéniable, comme en témoignent les sons du monocorde et du T'rung qui résonnaient dans l'auditorium – un ancien château au cœur de l'Europe – dont nous étions très fiers. Mais cette fois, l'association de la musique académique et de la musique traditionnelle vietnamienne a eu un effet bien différent : j'ai interprété votre chanson, puis j'ai utilisé des instruments occidentaux pour accompagner mes instruments traditionnels, ce qui était tout simplement magnifique.

Je pense que c'est ce qui a suscité la surprise et l'admiration chez les personnes présentes ce jour-là...

thanhnien.vn