Vieux mais nouveau
En Chine, depuis la période des Royaumes combattants, il existait un livre appelé Shan Hai Jing, écrit par un auteur inconnu, qui décrivait des créatures mythiques vivant cachées dans le ciel et sur la terre.
Au fil des millénaires, le nombre d’ouvrages écrits sur des choses étranges dans le monde a augmenté. Il n’est donc pas surprenant qu’au milieu du 21e siècle, il y ait eu un Chinois nommé Truong Van, passionné par l’apprentissage des contes de fées et des monstres, qui a minutieusement fouillé dans les livres des temps anciens à nos jours pour compiler le livre Dong Phuong Bach Quai (traduit par Ngu Chau, édité par Le Phoi Thi, Kim Dong Publishing House 2025).
Truong Van est né en 1984, dans l'Anhui. Selon l'introduction du livre, il rêvait comme les lettrés des temps anciens, dégustant une gourde de vin, un sac de poèmes et voyageant vers les montagnes et les rivières. Il a de nombreuses œuvres, mais principalement des livres sur les monstres tels que Complete Collection of Chinese Monster Stories (2020) et deux volumes de Dong Phuong Bach Quai (2022-2023).
Cette édition de Dong Phuong Bach Quai de Truong Van a ajouté des illustrations de Mieu Cuu, combinant des traits jeunes et familiers sur un fond nostalgique, ainsi que des dessins détaillés, faisant apparaître les monstres imaginaires sur papier.
Le contenu et les illustrations fonctionnent parfaitement ensemble, ce qui donne à ce livre pas si épais une vie pleine d'informations.
L'auteur ne passe pas non plus trop de temps à décrire l'apparence des monstres, mais se concentre sur leurs origines et les histoires qui leur sont associées, contribuant ainsi à élargir le lectorat du livre. Les jeunes trouvent toujours intéressant de lire ces livres, même si ces monstres ne sont pas forcément si étranges, puisqu'ils sont apparus dans des livres, des bandes dessinées et des films. (La maison d'édition Kim Dong classe ce livre pour les 11 ans et plus).
Cela dit, le travail de Truong Van n’est pas facile, comme on peut le constater en parcourant les références à la fin du livre.
En plus du livre Shan Hai Jing mentionné ci-dessus, on peut dire que Truong Van a fait un voyage pour retracer les traces des monstres dans le monde populaire à travers les pages de livres, couvrant les dynasties Han, Tang, Song, Yuan, Ming et Qing, répertoriant plus de 60 ouvrages de référence.
Parmi eux, de nombreuses œuvres sont familières aux lecteurs vietnamiens comme Shan Hai Jing ; Archives du Grand Historien de Sima Qian de la dynastie Han ; Contes et histoires nocturnes de Hoa Bang Ngach (traduit par Chau Hai Duong, Nha Nam et Literature Publishing House, 2018) et Contes étranges d'un studio chinois de Pu Songling de la dynastie Qing.
Sélectionner cent amours parmi mille amours
Le livre Dong Phuong Bach Quai est divisé en 4 chapitres, divisant les monstres du monde en quatre catégories : animaux, plantes, objets et monstres.
Dans le chapitre sur les bêtes magiques, nous pouvons mentionner les démons cerfs et ânes ; jeune garçon (monstre souris), roi serpent...
Le chapitre sur les plantes relate des histoires de « sève de saule », « étoile de pin », « ginseng », « cerisier démoniaque… » Pendant ce temps, « Bach cham (oreiller en bois de cyprès) » ; "Pot ambulant" ; « Chước đồng » (bébé cuillère)… est classé dans le chapitre des objets démoniaques. Le dernier chapitre est consacré aux monstres comme les sirènes, les loups-garous, les gens de la mer, les sirènes, les gens poilus…
Ce système aide les lecteurs à faire facilement la distinction et prouve également que le monde des monstres est vaste et englobant. Non seulement ce sont d'anciennes bêtes divines et des démons vivant dans des forêts profondes et des eaux empoisonnées, mais ils sont également étroitement associés à la vie quotidienne, se fondant dans la vie humaine comme des lampes et des trépieds en fer.
Dong Phuong Bach Quai est une collection de cent types de monstres, qui peut être considérée comme une partie de l'œuvre précédente de Truong Van - une œuvre dans laquelle il a passé dix ans à « rechercher soigneusement des livres anciens, en particulier la classification et la définition dans le livre des monstres, puis à collecter et éditer des histoires sur les monstres à partir d'innombrables livres de toutes les générations... ». Le résultat de cet effort fut une monographie de 1 080 espèces de monstres.
Alors, qu'est-ce qu'un monstre ?
Selon l'explication de l'auteur, « les monstres sont des choses étranges et bizarres qui proviennent de la vie réelle, mais qui dépassent la perception normale des humains » et peuvent être divisés en quatre types principaux : les démons, les fées, les fantômes et les monstres.
Les livres sur les monstres ne sont pas seulement des mythes, car ils montrent également la culture et l’histoire des peuples à travers les âges. Les anciens racontaient des histoires sur les démons non pas pour répandre la peur, mais pour transmettre des valeurs morales, en enseignant aux gens à regarder toutes les espèces, des plantes, des animaux aux objets apparemment inanimés qui les entourent, avec des yeux plus humains.
Source : https://baoquangnam.vn/ngao-du-trong-coi-yeu-quai-3155872.html
Comment (0)