Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Premier jour de travail du Premier ministre Pham Minh Chinh à l'ASEAN-43

Báo Quốc TếBáo Quốc Tế05/09/2023

À l'invitation du président indonésien Joko Widodo, le Premier ministre Pham Minh Chinh a conduit une délégation vietnamienne de haut rang pour assister au 43e sommet de l'ASEAN et aux sommets connexes à Jakarta du 4 au 7 septembre.

Monsieur Fils

07:00 | 09/05/2023

(de Jakarta, Indonésie)

À l'invitation du président indonésien Joko Widodo, le Premier ministre Pham Minh Chinh a conduit une délégation vietnamienne de haut rang pour assister au 43e sommet de l'ASEAN et aux sommets connexes à Jakarta du 4 au 7 septembre.

Sáng nay (4/9), Thủ tướng Phạm Minh Chính lên đường dự Hội nghị Cấp cao ASEAN-43
Tôt le matin du 4 septembre, le Premier ministre Pham Minh Chinh a conduit une délégation vietnamienne de haut rang quittant Hanoï pour assister au 43e sommet de l'ASEAN et aux sommets connexes à Jakarta du 4 au 7 septembre.
ASEAN-43: Thủ tướng Phạm Minh Chính đến Jakarta, bắt đầu các hoạt động tại Hội nghị cấp cao ASEAN-43
Vers 11 heures du matin, heure locale, le Premier ministre Pham Minh Chinh est arrivé à l'aéroport international Soekarno-Hatta de Jakarta, en Indonésie, pour commencer les activités du 43e sommet de l'ASEAN.
ASEAN-43: Thủ tướng Phạm Minh Chính đến Jakarta, bắt đầu các hoạt động tại Hội nghị cấp cao ASEAN-43
Français Le Premier ministre Pham Minh Chinh et la délégation vietnamienne participant au 43e Sommet de l'ASEAN étaient accueillis par : le ministre indonésien du Tourisme et de l'Économie créative Sandiaga Uno ; le directeur du Département du Protocole du ministère des Affaires étrangères d'Indonésie ; l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Vietnam en Indonésie Ta Van Thong ; l'ambassadeur, chef de la mission vietnamienne auprès de l'ASEAN Nguyen Hai Bang ; des responsables de l'ambassade du Vietnam en Indonésie et de la mission vietnamienne auprès de l'ASEAN.
ASEAN-43: Thủ tướng Phạm Minh Chính đến Jakarta, bắt đầu các hoạt động tại Hội nghị cấp cao ASEAN-43

Français La délégation officielle du Premier ministre Pham Minh Chinh participant au 43e Sommet de l'ASEAN comprenait : le ministre de l'Agriculture et du Développement rural Le Minh Hoan ; le ministre de l'Industrie et du Commerce Nguyen Hong Dien ; le ministre du Travail, des Invalides et des Affaires sociales Dao Ngoc Dung ; le vice-ministre de la Défense nationale Le Huy Vinh ; le vice-ministre de la Sécurité publique Luong Tam Quang ; le chef adjoint du cabinet du gouvernement Nguyen Xuan Thanh ; le vice-ministre des Affaires étrangères Do Hung Viet ; le vice-ministre de la Planification et de l'Investissement Nguyen Thi Bich Ngoc ; l'ambassadeur, chef de la délégation vietnamienne auprès de l'ASEAN Nguyen Hai Bang.

Các vũ công nhảy điệu múa dân gian của Jakarta, Indonesia chào đón Thủ tướng Phạm Minh Chính. Cùng tham gia đón Thủ tướng có Đại sứ, Trưởng Phái đoàn Việt Nam tại ASEAN Nguyễn Hải Bằng.
Des danseurs exécutant une danse folklorique de Jakarta, en Indonésie, accueillent le Premier ministre Pham Minh Chinh.
Ngày làm việc đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại ASEAN-43
En début d'après-midi du 4 septembre (heure locale), le Premier ministre Pham Minh Chinh a assisté et pris la parole au Sommet des affaires et de l'investissement de l'ASEAN (ASEAN BIS) 2023.

L'ASEAN BIS est le plus grand forum annuel consacré aux affaires en Asie du Sud-Est, organisé dans le cadre du Sommet de l'ASEAN, avec la participation des chefs d'État des pays de l'ASEAN, des pays partenaires, des ministres, des hauts fonctionnaires, des décideurs politiques et des principaux chefs d'entreprise de l'ASEAN et du monde.

Ngày làm việc đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại ASEAN-43

S'exprimant lors de la conférence, le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que la situation mondiale multipolaire est une tendance inévitable, que la concurrence stratégique entre les principaux pays est de plus en plus féroce et que la tendance à la fragmentation et au rassemblement des forces est de plus en plus évidente.

Afin que l'ASEAN continue de promouvoir son rôle et sa position ainsi que de profiter et de saisir les opportunités offertes par l'ordre mondial actuel, le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que l'ASEAN doit consolider et renforcer la solidarité interne ; maintenir les principes, positions et points de vue communs de l'ASEAN ; et maintenir l'équilibre stratégique dans les relations entre l'ASEAN et ses partenaires.

Ngày làm việc đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại ASEAN-43

Selon la proposition du chef du gouvernement vietnamien, l'ASEAN doit se développer dans une direction qui ne sacrifie pas l'équité, le progrès social et la protection de l'environnement en échange d'une simple croissance économique ; adhérer fermement à l'approche centrée sur les personnes dans le processus de construction de la communauté de l'ASEAN, en prenant les personnes comme centre, sujet, objectif et force motrice du développement.

Pour promouvoir davantage le rôle des entreprises dans la promotion de la croissance et la création de nouvelles avancées pour l'ASEAN, le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que les gouvernements et les entreprises des pays doivent coopérer de plus en plus étroitement, efficacement et substantiellement.

Ngày làm việc đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại ASEAN-43
Dans l'après-midi du 4 septembre, le Premier ministre Pham Minh Chinh a reçu la directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), Kristalina Georgieva ; il a remercié personnellement le FMI et la directrice générale pour leur soutien actif au Vietnam dans les domaines du conseil, de l'élaboration des politiques, de l'aide à la stabilisation de la macroéconomie et des finances, de la monnaie et de la reprise économique.
Ngày làm việc đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại ASEAN-43

Pour surmonter les difficultés et les défis actuels, le Premier ministre et le PDG ont convenu que des solutions globales sont nécessaires tant sur le plan politique qu'économique, garantissant un environnement pacifique et stable ; soulignant l'importance de renforcer la solidarité internationale, de promouvoir le multilatéralisme et de continuer à promouvoir l'intégration internationale.

A cette occasion, le Premier ministre Pham Minh Chinh a respectueusement invité la PDG Kristalina Georgieva à se rendre prochainement au Vietnam et Mme Kristalina Georgieva a accepté avec joie l'invitation.

Ngày làm việc đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại ASEAN-43
Le 4 septembre en fin d'après-midi, le Premier ministre Pham Minh Chinh a rencontré le président indonésien Joko Widodo. Les deux dirigeants ont hautement apprécié l'évolution positive du partenariat stratégique Vietnam-Indonésie depuis leur rencontre de mai 2023 à Labuan Bajo.
Ngày làm việc đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại ASEAN-43

Les deux parties ont convenu de promouvoir activement l'efficacité des mécanismes de coopération bilatérale et de coordonner la mise en œuvre effective des accords et traités signés, notamment en mettant en vigueur prochainement les documents signés sur la coopération maritime et en les mettant en pratique, créant ainsi une dynamique pour amener le partenariat stratégique à un nouveau niveau, vers un partenariat stratégique global dans les temps à venir.

Ngày làm việc đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại ASEAN-43

Le président Widodo a invité les entreprises vietnamiennes, dont Vinfast, à investir en Indonésie, à promouvoir la coopération dans le développement des écosystèmes d'énergie renouvelable et de véhicules électriques ; il a suggéré que les deux pays renforcent la coopération maritime, la coopération en matière de pêche durable et signent bientôt un protocole d'accord sur la coopération en matière de pêche.

Concernant la question de la mer Orientale, les deux dirigeants ont réaffirmé leur soutien au maintien de la solidarité et des principes convenus de l'ASEAN sur la question de la mer Orientale, en particulier la mise en place rapide par l'ASEAN et la Chine d'un COC efficace et efficient, conformément au droit international et à la CNUDM de 1982.

Nhân dịp dự Hội nghị cấp cao ASEAN-43 tại Thủ đô Jakarta của Indonesia, chiều 4/9 (giờ địa phương), Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã dự Lễ công bố mở đường bay thẳng đầu tiên Hà Nội (Việt Nam) - Jakarta (Indonesia) của Hãng hàng không Vietjet. (Ảnh:

Immédiatement après, le Premier ministre Pham Minh Chinh a assisté à la cérémonie pour annoncer l'ouverture de la première ligne aérienne directe de Vietjet Air entre Hanoï (Vietnam) et Jakarta (Indonésie). Hanoï-Jakarta est la quatrième ligne aérienne directe de Vietjet vers l'Indonésie.

Với 4 chuyến mỗi tuần giữa Hà Nội và Jakarta bằng tàu bay hiện đại, với chỉ 4,5 giờ bay mỗi chặng Vietjet nâng tổng số chuyến bay giữa hai nước Việt Nam-Indonesia lên 92 chuyến bay mỗi tuần từ tháng 12 này.  Vietjet hướng tới vận chuyển 1 triệu lượt khách mỗi năm giữa Indonesia và Việt Nam, góp phần phát triển quan hệ đối tác chiến lược giữa Việt Nam và Indonesia, trở thành cầu nối giao lưu văn hoá, kinh tế thuận tiện cho hai quốc gia, hai dân tộc.
Avec quatre vols hebdomadaires entre Hanoï et Jakarta, assurés par des appareils modernes et d'une durée de vol de seulement 4,5 heures par trajet, Vietjet portera le nombre total de vols entre le Vietnam et l'Indonésie à 92 vols par semaine à partir de décembre. Vietjet vise à transporter un million de passagers par an entre l'Indonésie et le Vietnam, contribuant ainsi au développement du partenariat stratégique entre les deux pays et devenant un pont d'échanges culturels et économiques privilégié entre les deux pays et leurs peuples.
Nhân dịp dự ASEAN-43, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tiếp lãnh đạo các tập đoàn lớn của Indonesia gồm: Ciputra, Traveloka và Modena. (Ảnh: Anh Sơn)
Le soir du 4 septembre, le Premier ministre Pham Minh Chinh a reçu les dirigeants de grandes entreprises indonésiennes, dont Ciputra, Traveloka et Modena.

Les chefs d'entreprise ont exprimé leur conviction que le développement réussi du partenariat stratégique Vietnam-Indonésie constituera une base solide pour les entreprises des deux pays afin d'élargir leur coopération en matière d'investissement ; ils ont estimé que le Vietnam était un marché très potentiel et attractif pour les entreprises souhaitant investir, échanger et consommer des biens et produits de qualité.

Nhân dịp dự ASEAN-43, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tiếp lãnh đạo các tập đoàn lớn của Indonesia gồm: Ciputra, Traveloka và Modena. (Ảnh: Anh Sơn)

Lors de la réunion, le Premier ministre Pham Minh Chinh a félicité les activités d'investissement réussies des entreprises au Vietnam ; a affirmé que le gouvernement vietnamien écoute et saisit toujours les difficultés et les obstacles pour éliminer, gérer et créer les conditions les plus favorables pour que les investisseurs puissent opérer efficacement, durablement, préserver le capital et faire des profits, sur la base de l'harmonisation des intérêts et du partage des risques entre les parties, le succès des investisseurs est le succès du Vietnam.

Ngày làm việc đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại ASEAN-43
Il est prévu que demain, le 5 septembre, le Premier ministre Pham Minh Chinh assistera à la cérémonie d'ouverture du 43e Sommet de l'ASEAN ; à la session plénière du 43e Sommet de l'ASEAN ; à l'ouverture du Forum ASEAN-Indo-Pacifique ; à la session de retraite du 43e Sommet de l'ASEAN et aura des réunions bilatérales et des séances de travail...



Source

Comment (0)

No data
No data
La puissante formation de 5 chasseurs SU-30MK2 se prépare pour la cérémonie A80
Des missiles S-300PMU1 en mission de combat pour protéger le ciel de Hanoï
La saison de floraison des lotus attire les touristes vers les majestueuses montagnes et rivières de Ninh Binh
Cu Lao Mai Nha : Là où la sauvagerie, la majesté et la paix se mêlent
Hanoï est étrange avant que la tempête Wipha ne touche terre
Perdu dans le monde sauvage au jardin des oiseaux de Ninh Binh
Les champs en terrasses de Pu Luong pendant la saison des pluies sont d'une beauté à couper le souffle
Des tapis d'asphalte « sprintent » sur l'autoroute Nord-Sud à travers Gia Lai
Morceaux de teinte - Morceaux de teinte
Scène magique sur la colline de thé « bol renversé » à Phu Tho

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Système politique

Locale

Produit