Jour de printemps, la flûte sonne oh

Le Sao Oi est un instrument de musique traditionnel unique du peuple Muong. Son son, mélodieux dans tout le village, évoque le printemps, clair, romantique et passionné comme une douce brise printanière, comme s'il contenait les pensées et les sentiments des habitants des hautes terres du Nord-Ouest.

M. Ha Xuan Trong, de la ville de Man Duc (Tan Lac), est absorbé par la mélodie de la flûte.

Lors d'un entretien avec nous, M. Ha Xuan Trong, de la ville de Man Duc (Tan Lac), expert en cet instrument de musique traditionnel unique, nous a confié : « La flûte Oi est souvent utilisée lors des festivals, du Têt ou des échanges culturels dans les hameaux et les villages. Son son est doux, profond et paisible, à l'image du peuple autochtone Muong et de sa vie. Je maîtrise moi-même la flûte Oi et me produis régulièrement lors de festivals dans le district et les environs. Les mélodies de la flûte sont principalement des chants folkloriques Muong tels que : Dap bong bong, Moi trau, Ru un, Hai bong trang… Ces chants aux mélodies simples véhiculent une émotion profonde, ramenant les auditeurs à leurs racines et apportant une touche unique à l'art musical en général, et aux instruments de musique traditionnels Muong en particulier. »

Nous étions assis autour du feu rouge, sirotant du thé chaud par ce froid, écoutant le son de la flûte sur le pas de la porte de M. Trong et entendant de nombreuses histoires passionnantes. L'histoire raconte : Un jour, un jeune homme partit à la chasse. À son retour, tard dans la nuit, il se rendit dans une maison à l'entrée du village et sortit aussitôt sa flûte pour jouer, utilisant le son déchirant de la flûte comme un appel, une demande de rester à la maison. Aussitôt, le son de la flûte résonna dans la nuit, tantôt grave, tantôt aigu, résonnant dans la maison. Au début, le propriétaire qui venait d'entendre le son de la flûte le trouva très étrange, puis il devint peu à peu passionné, doux, persistant dans la nuit. Le propriétaire se réveilla et ouvrit le portail pour inviter le jeune homme à entrer. Les contes populaires transmis oralement parlent tous du son de la flûte comme d'un symbole d'humanité entre les êtres humains, de la piété filiale des enfants envers leurs parents, de la loyauté du mari et de la femme…

Lors des fêtes de village, des fêtes du printemps, des cérémonies et du Têt, les Muong utilisent souvent la flûte Oi pour accompagner les chants, notamment les berceuses, les comptines, les chansons folkloriques Muong, ou encore les rang thuong (mots d'amour), thuong rang (mots d'amour – mots de réponse) ou bo meng (chant parlé). Le rythme « Dap boong boong boong, dap boong pamplemousse pamplemousse… » de la chanson folklorique Dap Bong Bong, chanté à la flûte Oi, exprime l'émotion et l'amour débordants des Muong pour leur patrie.

La flûte Oi est également appelée « tube Oi » ou « Khao Oi » par le peuple Muong. Fabriquée avec le plus grand soin par les ancêtres, elle est transmise de génération en génération. Principalement fabriquée en bambou, elle possède quatre trous et cinq notes : Ho, Su, Sang, Xe et Cong, et atteint des notes aiguës. Sa mélodie est simple et rustique, mais son son est mélancolique, doux et possède des nuances uniques.

Contrairement à la flûte de bambou, la flûte « oi » convient aux chants folkloriques Muong. Chez les Muong, la flûte « oi » est comparée à l'appel de l'amour. Si les garçons Mong utilisent le « khen » et la « flûte à feuilles » pour exprimer leur amour et conquérir les femmes, les garçons Muong utilisent la flûte « oi » pour transmettre leur amour. Le son mélodieux de la flûte est diffusé d'un bout à l'autre du village ; en forêt ou aux champs, ils jouent d'un champ à l'autre ; au bord d'une rivière ou d'un ruisseau, ils jouent d'un quai à l'autre. La mélodie de la flûte est composée de nombreux mots « oi » tels que « oi oi » (toi), « oi hay » (toi), « oi ha » (toi), « oi oi » (toi), « oi oi » (toi)… qui sonnent à la fois proches et passionnés. La flûte « oi » résonne comme un cri, comme un appel du cœur : « oi » (toi), « oi » (toi), « oi » (toi), « oi » (toi)… Ces appels semblent inquiéter les filles Muong de la maison. Le son de la flûte résonne encore dans leurs oreilles comme une déclaration d'amour et de désir, une promesse, un serment, si profond et profond ! Venu de ce cœur, les sons de « oh » et de « oi » ont donné des ailes à chaque jeune homme et à chaque jeune femme, les invitant à s'unir volontairement, de manière innocente, passionnée et pleine de sens.

Aujourd'hui encore, la flûte est chérie, polie et transmise de génération en génération par les artisans Muong. Son son résonne, porteur de mélodie et d'émotion, appelant au printemps.

Nguyen Hoang

Source