L'art unit le Vietnam et la Pologne dans un voyage commun de 75 ans.

Cet événement marque la conclusion d'une série d'activités commémorant le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Pologne (1950-2025).

Étaient présents à l'événement l'ambassadrice de Pologne, Joanna Skoczek ; M. Le Xuan Kieu, directeur du Centre des activités culturelles et artistiques de Van Mieu - Quoc Tu Giám ; Mme Nguyen Phuong Hoa, directrice du Département de la coopération internationale du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ; des représentants de divers ministères et agences, ainsi qu'un grand nombre de diplomates et d'étudiants vietnamiens et polonais.

Nghệ thuật gắn kết Việt Nam-Ba Lan trong hành trình 75 năm qua

L’ambassadrice de Pologne au Vietnam, Joanna Skoczek, a souligné que l’exposition « Identité forgée » est l’occasion de célébrer l’amitié de longue date et les valeurs artistiques et intellectuelles que les deux pays ont préservées pendant plus de sept décennies. (Photo : Ngoc Anh)

Dans son discours d'ouverture de l'exposition, l'ambassadrice de Pologne au Vietnam, Joanna Skoczek, a exprimé son honneur d'accueillir l'événement dans l'un des sites culturels les plus emblématiques du Vietnam, un lieu qui a été à maintes reprises un partenaire des échanges culturels vietnamo-polonais au fil des ans.

Mme Skoczek a souligné que c'était l'occasion de célébrer l'amitié de longue date et les valeurs artistiques et intellectuelles que les deux pays ont préservées pendant plus de sept décennies.

L'ambassadeur Skoczek a également affirmé que, tout au long de l'année anniversaire, l'ambassade avait collaboré avec de nombreux partenaires au Vietnam et en Pologne pour mettre en œuvre des activités culturelles, éducatives, économiques et artistiques ; allant d'une semaine de la littérature polonaise avec près de 120 livres traduits en vietnamien à des programmes artistiques communautaires.

L'exposition « Construction de l'identité » présente plus de 200 aquarelles créées par l'artiste Minh Đàm au cours des 20 dernières années, qui représentent également 20 ans de son parcours intérieur, marqué par une quête constante d'une identité vietnamo-polonaise et une recherche permanente de celle-ci.

Exprimant son émotion face à l'histoire personnelle de l'artiste Minh Đàm — forgée par ses voyages entre le Vietnam et la Pologne —, le diplomate polonais a déclaré que le thème « Construction de l'identité » démontre que l'identité ne s'estompe pas lorsqu'une personne vit entre deux cultures ; au contraire, elle s'enrichit et s'approfondit.

L'artiste Minh Đàm possède la double nationalité vietnamienne et polonaise. (Photo : Ngọc Anh)

Pour sa part, l'artiste Minh Đàm a confié que cette exposition est le plus grand projet personnel de sa carrière, après ses premières expositions « Trois continents », « À la recherche de l'identité » et « Pologne - Merveilles », qui ont été présentées précédemment au Musée des Beaux-Arts du Vietnam.

« Née au Vietnam et élevée en Pologne, je porte en moi deux ensembles de souvenirs, deux esthétiques, deux façons de voir le monde… Il m’arrive de me sentir partagée. Mais j’ai peu à peu compris : l’identité n’est pas une destination, mais un voyage ; elle ne nous est pas donnée, mais se construit à travers l’expérience », a confié l’artiste.

Pour l'artiste Minh Đàm, son histoire est aussi celle de nombreuses personnes de cultures différentes, des personnes qui se créent une identité personnelle dans un monde de plus en plus interconnecté et complexe.

M. Le Xuan Kieu, directeur du Centre des activités culturelles et artistiques de Van Mieu - Quoc Tu Giám, a déclaré que les œuvres du peintre Minh Dam instaurent un dialogue subtil entre le passé et le présent, entre l'art vietnamien et la scène artistique internationale. (Photo : Ngoc Anh)

S'exprimant au nom de l'unité co-organisatrice, M. Le Xuan Kieu, directeur du Centre d'activités culturelles et artistiques Van Mieu - Quoc Tu Giám, a souligné que l'exposition se déroulant dans ce lieu même, qui préserve les valeurs académiques et l'esprit national, revêt une importance particulière.

Le choix de Van Mieu - Quoc Tu Giam reflète le désir de la jeune artiste de ramener l'art à ses racines culturelles traditionnelles, afin qu'il puisse se diffuser dans la communauté de manière durable et profonde.

M. Le Xuan Kieu a fait remarquer que les œuvres du peintre Minh Dam créent un dialogue subtil entre le passé et le présent, entre l'art vietnamien et la scène artistique internationale, diffusant ainsi des valeurs humanistes et créatives auprès du public.

« L’association de la peinture vietnamienne et de la musique polonaise aujourd’hui témoigne des valeurs durables de la diplomatie culturelle – où l’art devient un pont reliant les peuples, favorisant la compréhension et le respect mutuels », a souligné le directeur du Centre des activités culturelles et artistiques de Van Mieu, Quoc Tu Giám.

L’ambassadrice de Norvège au Vietnam, Hilde Solbakken, a exprimé son admiration pour la vision humaniste et moderne de l’artiste Minh Dam. (Photo : Ngoc Anh)

Par ailleurs, de nombreux ambassadeurs ont fait part de leurs impressions positives sur l'exposition. Dans une interview accordée au journal World and Vietnam , l'ambassadrice de Norvège au Vietnam, Hilde Solbakken, a déclaré avoir été particulièrement impressionnée par la manière dont l'artiste Minh Dam racontait l'histoire de l'évolution de l'identité au fil des passages entre les cultures.

« Il a expliqué comment l’identité se construit au fil du temps et n’est jamais immuable. J’ai trouvé cette perspective très humaine et moderne », a déclaré l’ambassadeur Solbakken.

L'ambassadeur palestinien au Vietnam, Saadi Salama, répond aux questions du journal World and Vietnam. (Photo : Ngoc Anh)

L’ambassadeur palestinien au Vietnam, Saadi Salama, a également été impressionné par la manière dont l’artiste Minh Dam a exprimé le lien entre le Vietnam et la Pologne à travers sa peinture.

Le diplomate a déclaré que les peintures de Minh Dam ne se contentent pas de représenter des paysages ou des émotions, mais ouvrent également une nouvelle perspective sur les échanges culturels, d'une grande richesse et différente du style habituel de nombreux artistes vietnamiens. « Quand on regarde les peintures de Hanoï réalisées par Minh Dam, on y perçoit une certaine influence occidentale », a confié l'ambassadeur Saadi Salama.

Un concert de l'Orchestre OSP Nadarzyn. (Photo : Ngoc Anh)

Après la cérémonie d'ouverture, dans le cadre solennel et ancien du Temple de la Littérature, le public a pu apprécier une prestation de l'Orchestre OSP Nadarzyn, l'un des meilleurs orchestres de cuivres de Pologne et d'Europe.

Fondé en 1988, l'OSP Nadarzyn a remporté de nombreux concours de défilés de rue en Europe et dans le monde entier. Ceci témoigne de la longue et prestigieuse tradition musicale polonaise, initiée par de grands compositeurs tels que Frédéric Chopin, Krzysztof Penderecki et Henryk Wieniawski.

Quarante-cinq jeunes musiciens ont offert des prestations remarquables, témoignant du dynamisme de la tradition musicale polonaise. La présence de l'OSP Nadarzyn à Hanoï renforce le pouvoir fédérateur de l'art et la fierté de voir se perpétuer la jeune génération de musiciens polonais.