Russes et Vietnamiens – Amitié pour toujours !

Người Nga và người Việt – hữu nghị muôn đời!

Le journal Novorossiysk Rabochi (Russie) a publié un article intitulé « Russes et Vietnamiens : une amitié éternelle ». (Capture d'écran)

Dans cet article, l'auteure Maria Ananyeva pose la question suivante : quel lien existe-t-il entre une Vietnamienne nommée Luna Thu (Luna signifie Lune en russe) et la ville portuaire de Novorossiisk (région de Krasnodar, Russie) ? Bien qu'à des milliers de kilomètres de là, certains se souviennent encore de Novorossiisk et sont fiers de leur amitié avec la Russie.

Le 19 mai 1968, le navire « Berezovka », transportant de l'aide humanitaire en provenance d'Union soviétique, quitta le port de Novorossiisk à destination du Vietnam, transportant des milliers de cadeaux offerts par des adolescents soviétiques à des étudiants vietnamiens. À cette occasion, Novorossiisk organisa un défilé à travers l'Union avec la participation de jeunes délégués de 15 républiques soviétiques. Le journal Pionerskaya Pravda du 21 mai 1968 relatait cet événement.

Plus de 50 ans ont passé, mais pour Mme Luna Thu, aujourd'hui âgée de 65 ans et résidant à Hanoï , les souvenirs de ces événements sont encore vivaces. Elle se souvient clairement, à l'âge de 7 ans, vêtue d'un uniforme d'enfant, d'avoir porté le drapeau et apporté des cadeaux des enfants de Novorossiyk participant au défilé, et d'avoir salué le navire au départ du quai.

Miraculeusement, malgré ses milliers de kilomètres de Krasnodar, Luna Thu est encore émue au souvenir des événements survenus il y a près de 60 ans. Elle adresse ses chaleureuses salutations aux habitants de Novorossiisk et confie que garder « un peu de Russie » dans son âme a toujours eu une signification profonde pour elle.

L'histoire de l'amitié soviéto-vietnamienne a été ravivée par l'historienne locale Natalya Konopleva, du village de Betta. Elle raconte qu'en 1958, un groupe d'étudiants vietnamiens des académies militaires de Moscou et de Leningrad séjourna à l'auberge Betta. Depuis, elle s'intéresse de plus près à ce séjour exceptionnel et à l'amitié qu'ils ont forgée.

Mme Natalia a envoyé des lettres à l'ambassade du Vietnam, aux archives militaires de Podolsk et à l'Académie d'ingénierie militaire de Kuibyshev, demandant de l'aide pour trouver des témoins de cette période.

La section consulaire de l'ambassade du Vietnam à Moscou a été la première à réagir, s'engageant à participer aux recherches. Les informations et photos recueillies par Mme Natalya auprès du groupe « Le long du Caucase » concernant le navire Berezovka quittant le port de Novorossiisk en 1968 ont été publiées sur plusieurs sites web russes au Vietnam. Les résultats sont arrivés peu après.

Mme Natalia a eu l'occasion de s'entretenir avec Mme Luna Thu, une Hanoïenne arrivée à Novorossiisk en 1968 avec son père, M. Le Trang, alors conseiller à l'ambassade de la République démocratique du Vietnam en Union soviétique. Sur la photo en noir et blanc restante, la petite fille, coiffée d'un nœud blanc et blottie contre son père, avec un grand bateau à vapeur en arrière-plan, est Mme Luna Thu.

La petite Luna Thu (coiffée d'un nœud blanc) est arrivée à Novorossiysk en 1968 avec son père. (Source : Journal Novorossiysk Rabochi)

Mme Luna Thu parle très bien le russe et est membre du Birch Club de Hanoï, qui rassemble les passionnés de culture, de musique et de langue russes. Dans ses souvenirs, la Russie est comme une seconde patrie, associée aux bouleaux, aux mélodies russes et aux jouets de son enfance. Lorsqu'elle était enfant, ses collègues l'appelaient souvent Nga, son prénom affectueux, et ils conversaient en russe, créant ainsi un pont culturel.

C'était merveilleux de voir la photo et l'article. Je me suis exclamée : "Voici mon père, voici mon père !" J'ai demandé à l'Association d'amitié Vietnam-Russie de vous transmettre les remerciements de ma famille. Après près de 60 ans, j'ai enfin retrouvé une photo de mon père. C'est un sentiment difficile à décrire. Je n'ai pas pu retenir mes larmes, car il me manque terriblement. Mon père nous a quittés il y a deux ans », a confié Mme Luna Thu, la gorge serrée, à Mme Natalia Konopleva.

L'œuvre de M. Le Trang est étroitement liée à l'Union soviétique depuis longtemps. Il a travaillé au ministère des Affaires étrangères de 1960 à 1981, en tant que responsable du Département de la presse et de l'information, du Département européen et du Département de l'Union soviétique au ministère vietnamien des Affaires étrangères. De 1966 à 1969, il a été ministre-conseiller à l'ambassade du Vietnam à Moscou. Mme Luna Thu a déclaré que lorsque son père travaillait en Union soviétique, sa famille vivait avec lui. Elle a fréquenté l'école à Moscou et se souvient encore de ses années d'école avec beaucoup d'émotion.

« Tu m’as apporté le soleil chaleureux de mon enfance », a dit avec émotion Mme Luna Thu à Mme Natalia.

Elle a déclaré qu'elle était prête à se rendre en Russie pour rencontrer Mme Natalia en personne et retourner à Novorossiisk. Cependant, sa mère, Mme Nguyen Phuong Tram, était âgée et nécessitait des soins constants, ce qui l'empêchait de rester longtemps absente.

« Mon nom signifie "Lune d'Automne". Mes parents m'ont donné ce prénom car je suis née en plein automne, juste à l'occasion de la fête de la Mi-Automne », explique la Vietnamienne. « Je travaille à la Voix du Vietnam , service de radiodiffusion russe. »

Luna Thu a porté son amour pour la Russie toute sa vie. Sa sœur cadette, née en 1968 à Moscou, s'appelle Nga, ce qui signifie « Russie ».

La petite fille Luna Thu (sur scène, robe blanche) lors de la cérémonie d'adieu du navire soviétique quittant le port de Novorossiysk transportant de l'aide au Vietnam en 1968. (Source : Journal Novorossiysk Rabochi)

Cette année marque le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Russie et le Vietnam, et la publication de ce récit revêt une importance particulière. « En tant qu'historienne locale, j'accorde une importance particulière à cette recherche. Grâce à elle, j'espère susciter de belles émotions dans le cœur des gens », a déclaré Mme Natalya. Elle a exprimé le souhait de retrouver les enfants qui ont participé au défilé de toute l'Union soviétique du 19 mai 1968 à Novorossiisk afin qu'ils puissent raconter leurs souvenirs de ces années.

Le plus étrange est qu'après toutes ces années, Mme Luna Thu conserve encore le lapin en peluche qui lui a été offert à l'aéroport de Krasnodar, lors de l'atterrissage de l'avion transportant la délégation vietnamienne, même si ses oreilles sont tombées et que ses yeux ont encore des traces de peinture bleue.

Dans une lettre à l'éditeur, Mme Luna Thu a écrit :

Il est minuit à Hanoï. Comme d'habitude, j'ai consulté mon téléphone avant d'aller me coucher et j'ai été ravi de lire le brouillon de votre article, qui comprenait beaucoup de choses sur moi et ma famille. Honnêtement, j'ai été profondément ému et je n'ai pas pu retenir mes larmes.

Merci de m'avoir donné l'occasion de replonger dans le passé, de revivre l'atmosphère de l'ancienne Union soviétique, où les gens étaient gentils, chaleureux et l'amitié sincère. Je me souviens encore profondément de ces années d'attachement au pays des bouleaux, où j'ai vécu quatre ans. J'écris ces lignes d'une voix étranglée.

Hier, c'était l'anniversaire de Cheburashka (le gentil petit personnage de dessin animé tant aimé des enfants soviétiques). Au Vietnam, une jeune fille de 65 ans, Luna, a recommencé à chanter la chanson de Cheburashka avec la même émotion qu'auparavant .

Luna Jeu ".

On constate que l'amitié entre les peuples, notamment entre la Russie et le Vietnam, ne s'écrit pas seulement par l'histoire de la solidarité dans la lutte pour l'indépendance, mais aussi par de simples anecdotes du quotidien, des lettres, des cadeaux et des souvenirs d'enfance. Pour Mme Luna Thu, et pour des milliers d'enfants vietnamiens, ce fut en 1968 un souvenir sacré de l'amitié soviéto-vietnamienne, qui perdurera à travers les âges.

En 1966, Ta Thu Hang (née en 1960) et ses parents (Le Trang, également connu sous le nom de Ta Quang Thuat et Nguyen Phuong Tram) embarquèrent dans un train pour l'Union soviétique, où M. Le Trang fut nommé conseiller à l'ambassade du Vietnam à Moscou.

Ta Thu Hang a étudié le russe au lycée spécialisé en langues, département de russe, de l'Université des langues étrangères de Hanoï. Après avoir obtenu son diplôme, elle a travaillé pendant plus d'un an au journal Vietnam News , puis au département de la radio russe de la Voix du Vietnam jusqu'à sa retraite.

Comment (0)