Des étrangers libèrent des carpes pour envoyer les dieux de la cuisine au paradis

Người nước ngoài thả cá chép tiễn ông Táo chầu trời - 1

Le 2 février (23 décembre) à 10h, de nombreuses familles ont amené leurs enfants pour relâcher des carpes dans la zone du lac de l'Ouest, du pont Long Bien, du lac Giang Vo... (Photo : Thanh Dong).

Người nước ngoài thả cá chép tiễn ông Táo chầu trời - 2

Profitant de sa pause, le sergent Doan Van Tiep et ses coéquipiers (actuellement des conscrits stationnés dans la capitale) ont apporté deux sacs de poissons rouges au lac de l'Ouest pour les relâcher (Photo : Thanh Dong).

Người nước ngoài thả cá chép tiễn ông Táo chầu trời - 3

Selon la tradition populaire, le 23 décembre est l'occasion pour les familles vietnamiennes d'envoyer le « dieu du foyer » au ciel. La carpe est le « véhicule » qui transporte le dieu du foyer jusqu'au ciel pour qu'il fasse rapport de son travail durant l'année écoulée (Photo : Thanh Dong).

Người nước ngoài thả cá chép tiễn ông Táo chầu trời - 4

Chaque année, les environs de la pagode Tran Quoc sont un lieu de lâcher de carpes très fréquenté par les Hanoïens . Cette année, la police du quartier de Yen Phu (district de Tay Ho) a organisé une opération de soutien pour permettre aux habitants de ramasser des poissons rouges et de les relâcher dans le fleuve Rouge, afin de limiter la pollution de l'environnement (Photo : Thanh Dong).

Người nước ngoài thả cá chép tiễn ông Táo chầu trời - 5

Comme d'habitude, le jour où l'on envoie les dieux de la cuisine au ciel, des jeunes du club « Tao Quan Street » étaient présents au pont Long Bien avec des banderoles et des pancartes pour encourager les gens à « Relâcher les poissons, pas les sacs en plastique » afin de protéger l'environnement (Photo : Manh Quan).

Người nước ngoài thả cá chép tiễn ông Táo chầu trời - 6

De nombreuses personnes ont confié la tâche de relâcher les poissons aux membres du groupe en mettant les poissons dans des seaux en plastique puis en les descendant du pont Long Bien à la surface du fleuve Rouge (Photo : Manh Quan).

Người nước ngoài thả cá chép tiễn ông Táo chầu trời - 7

Pour la cinquième année consécutive, Mme Thuy Duong (28 ans) se charge du lâcher de carpes pour l'agence au lac Giang Vo (district de Ba Dinh). À ses yeux, cette activité revêt une grande signification et porte chance pour la nouvelle année (Photo : Thanh Dong).

Người nước ngoài thả cá chép tiễn ông Táo chầu trời - 8

La veille, Tuan Tu (11 ans) avait demandé la permission d'aller relâcher des poissons rouges avec son grand-père et sa mère. Son grand-père a déclaré : « Tuan est très studieux et adore explorer . Je l'ai autorisé à y aller pour qu'il découvre les coutumes traditionnelles de notre peuple. » (Photo : Thanh Dong)

Người nước ngoài thả cá chép tiễn ông Táo chầu trời - 9

Mme Nguyen Ngoc Phuong Khuyen est allée relâcher des poissons avec son fiancé, M. Shpakau Aliaksanrn (de nationalité biélorusse), au lac Giang Vo.

« C’est la première fois que je relâche des poissons, je trouve cette culture très chaleureuse. Comme je ne suis pas au Vietnam depuis longtemps, je ne comprends pas pleinement les coutumes traditionnelles », a déclaré Shpakau Aliaksanrn (Photo : Thanh Dong).

Source