Tran Ba Lan, professeur et journaliste : Trois livres, une vie

Au cours de ma carrière de journaliste, j'ai suivi une formation universitaire de cinq ans à la Faculté de journalisme de l'École centrale de propagande (aujourd'hui l'Académie de journalisme et de propagande). Le professeur qui m'a le plus marqué, tant pendant mes études de journalisme qu'à ce jour, est le journaliste et professeur Tran Ba Lan. Il a été le premier à poser les bases de la Faculté de journalisme, en a été le directeur pendant de nombreuses années et a apporté une contribution majeure à la formation de milliers de journalistes vietnamiens, dont beaucoup sont devenus célèbres.

journal de la maison des enseignants Tran trois fois trois livres une image de la vie 1 — Trois livres de M. Tran Ba Lan

Cette année, M. Tran Ba Lan a fêté ses 94 ans. Pourtant, il vient de présenter au Musée de la presse du Vietnam son livre « Heavy Duty, Deep Love » (éditions littéraires, 2023), long de près de 250 pages. Il s'agit du troisième livre qui résume sa vie et sa carrière de journaliste et de professeur de journalisme, après ses deux précédentes autobiographies : « Feelings from Number 7 » (éditions littéraires, Ho Chi Minh City Culture, 2017) et « Gunshots and the Turning Point of Life » (éditions du Travail, 2019).

Nous admirons profondément votre travail acharné ! Cette trilogie dresse un portrait complet de M. Tran Ba Lan : un journaliste révolutionnaire, un professeur de journalisme exemplaire, qui, tant qu'il aura la force de le faire, continuera à apporter sa contribution.

M. Tran Ba Lan est né en 1930, année du Cheval, et a grandi à Hanoï dans une famille intellectuelle de bonne lignée et instruite. Son père, M. Tran Ba Giam, était doué en caractères chinois et connaissait les caractères occidentaux. Il avait un talent pour la peinture. Il était peintre au Département de géographie d'Indochine et auteur de 28 cartes pour l'ouvrage « Géographie des provinces du Nord » publié en 1925, ainsi que de quelques timbres-poste des années 1920-1930.

Son père étant décédé prématurément, sa mère et sa sœur s'occupèrent de son enfance. Cependant, la guerre et le chaos l'obligèrent à travailler dur. Il dut travailler tôt pour subvenir à ses besoins, comme artisan ou ouvrier pour l'entretien du pont de Long Bien. En 1946, la Résistance nationale éclata. La famille quitta Hanoï pour s'installer à Thai Nguyen. Il travailla à l'usine de papier Hoang Van Thu, puis celle-ci fut transférée à ATK pour servir la Résistance. De là, le jeune Hanoïen fut envoyé étudier à l'École technique inter-zone IV et dut marcher plusieurs jours jusqu'à Thanh Chuong ( Nghe An ) pour s'inscrire. Comme son père, M. Tran Ba Lan avait un talent pour la peinture et était réputé pour ses excellents dessins à l'école. Après une formation à l'École technique inter-zone IV, il participa à une session de formation et, en novembre 1953, fut affecté au journal Tien Phong, dans la zone de résistance du Viet Bac. C'est là qu'il changea de vie et devint journaliste. Quelque temps plus tard, le journaliste Tran Ba Lan fut envoyé par l'Union centrale de la jeunesse pour étudier à l'Université de journalisme pendant quatre ans à Pékin, en Chine. La délégation comprenait 13 personnes issues de différentes agences de presse, dont des journalistes devenus célèbres, tels que Pham Khac Lam, directeur général de la Télévision vietnamienne ; Pham Phu Bang, célèbre reporter et essayiste du Journal de l'Armée populaire ; Tran Huu Nang, qui devint plus tard chef du département de presse du Département central de la propagande… Durant ses quatre années d'études de journalisme en Chine, l'étudiant international Tran Ba Lan obtint d'excellents résultats, tant en théorie qu'en pratique. Parmi ses articles, son article « Le printemps est aussi chaud ici » fut publié en bonne place dans le journal chinois Thanh Nien du 10 avril 1957, avec le commentaire du rédacteur en chef : « Le contexte est profondément imprégné de l'esprit internationaliste, et mérite notre attention. »

enseignant, journaliste, trois livres, une vie, image 2 — M. Tran Ba Lan présente et donne de nouveaux livres aux étudiants

Après avoir obtenu son diplôme et être retourné au Vietnam, M. Tran Ba Lan a quitté le journal Tien Phong, a assumé une nouvelle mission au journal Lao Dong pendant un certain temps, puis a été transféré au département de presse, département central de propagande - sous le commandement du célèbre écrivain et journaliste Luu Quy Ky, pour surveiller la propagande sur les travailleurs et l'industrie dans les journaux et la radio.

Le 16 janvier 1962, un autre tournant s'est produit dans la vie de M. Tran Ba Lan. Après avoir enseigné le journalisme lors de stages de formation professionnelle de courte durée à l'Université populaire, puis à l'École centrale de propagande, M. Tran Ba Lan a été chargé de fonder la Faculté de journalisme, dont il a été nommé directeur jusqu'à sa retraite en 1991.

On peut dire que les étapes importantes de la vie de l'auteur, journaliste et enseignant Tran Ba Lan sont étroitement liées aux événements historiques de la nation et à l'essor du « berceau de la formation au journalisme révolutionnaire au Vietnam » : la Faculté de journalisme et l'Académie de journalisme et de propagande. M. Tran Ba Lan fut, sans nul autre, le premier à poser les bases de la création de la Faculté de journalisme ; il apporta une contribution majeure à la formation de milliers de journalistes vietnamiens, dont beaucoup devinrent par la suite des journalistes célèbres, des professeurs de journalisme qualifiés et dévoués, et des managers journalistiques talentueux.

À travers trois autobiographies, les lecteurs, et plus particulièrement les générations d'étudiants qui ont étudié, se sont formés et ont mûri à la Faculté de journalisme de l'Académie de journalisme et de communication, comprennent mieux les débuts de la première institution de formation journalistique du pays, marquée par de nombreuses difficultés et lacunes. Mais surtout, avec détermination, amour du métier, passion et volonté, M. Tran Ba Lan a contribué à bâtir une jeune institution de formation journalistique digne des aspirations et des attentes du Parti, de l'État et du peuple. Les trois livres de l'enseignant-journaliste Tran Ba Lan ont permis aux lecteurs de découvrir un nouveau regard sur le journalisme vietnamien et de brosser un tableau du travail de formation de générations de journalistes dans le pays au cours du dernier demi-siècle.

enseignant, journaliste, trois livres, une vie, image 3 — L'auteur (couverture de gauche) a reçu un nouveau livre en cadeau de M. Tran Ba Lan.

Au cours de ses 30 années d'enseignement du journalisme, y compris de nombreuses années en tant que directeur de la Faculté de journalisme, le professeur Tran Ba Lan était véritablement un « combattant à mains nues » dans le rôle de créateur, d'organisateur et de rédacteur du programme de journalisme ; en même temps, il a joué un rôle déterminant dans la constitution d'une équipe d'enseignants, la liaison des activités des affaires étrangères, la construction de la marque et de la réputation de la Faculté de journalisme (aujourd'hui l'Institut de journalisme - Académie de journalisme et de communication).

Il y a un point qui laisse perplexe de nombreuses générations d'étudiants de M. Tran Ba Lan : malgré toutes ses contributions et ses réalisations, il n'avait pas, à sa retraite, le titre de professeur associé, de professeur ou de docteur, alors qu'il le méritait amplement. Un jour, lors de ma rencontre avec lui, je lui ai posé la question. Il a déclaré : « Un jour, le directeur m'a demandé de lui soumettre les manuels de journalisme que j'avais compilés, sans m'en expliquer la raison. Plus tard, j'ai appris que mes supérieurs préparaient les procédures pour me proposer de me conférer le titre de professeur. Or, comme il n'existait pas à l'époque de Conseil des professeurs de journalisme, aucune autorité compétente ne pouvait me conférer ce titre. Voilà qui était… C'était aussi un désavantage, mais je n'étais pas le seul. Par exemple, l'écrivain et journaliste Phan Quang est très intelligent, érudit et célèbre. Non seulement il écrit très bien, mais il est aussi le traducteur du français du roman « Les Mille et Une Nuits », réédité plus de trente fois. La formation journalistique de Phan Quang est telle que même un professeur de journalisme devrait s'incliner devant lui. Pourtant, il a été journaliste toute sa vie. »

Étudiants de la 5e promotion de l'Université de journalisme, nous avons eu la chance d'être les élèves de M. Tran Ba Lan les plus longtemps possibles, car notre promotion était la seule de l'école à durer 5 ans (de 1983 à 1988). Nous gardons donc de précieux souvenirs de M. Tran Ba Lan. Je me souviens encore de ce qu'il nous a confié un jour : « Former des journalistes, c'est former une classe d'intellectuels exceptionnels. Ils ne sont pas meilleurs que les autres intellectuels, mais ils ont la particularité de pénétrer toutes les classes sociales, des classes populaires aux classes supérieures, de l'est à l'ouest, de retrousser leurs pantalons à patauger dans les champs, puis de partir au combat comme des soldats… pour comprendre la réalité et sa nature, pour comprendre le mode de vie… et pour inspirer et diffuser un mode de vie humain par leur intelligence et leurs écrits. »

enseignant, journal, trois livres, une vie, image 4 — L'auteur (deuxième à partir de la gauche) et le représentant du Comité de liaison de la 5e promotion de l'Université de journalisme ont présenté des fleurs pour féliciter M. Tran Ba Lan (troisième à partir de la gauche) lors de la cérémonie de lancement de son livre « Heavy Duty, Deep Love » au Musée de la presse du Vietnam.

Plus on remonte dans le temps, plus on se souvient de M. Tran Ba Lan comme d'un professeur vertueux, discipliné et humain, un modèle de vie et de travail. Plus tard, au fil de mes rencontres, de mes visites, de la lecture de ses livres et de mes travaux de recherche, je perçois M. Tran Ba Lan comme l'exemple typique d'un érudit, doté d'un savoir étendu, soigneusement éduqué par les générations précédentes et perpétuant la tradition de ses ancêtres, la lignée du Dr Tran Trong Lieu, dont le nom est inscrit au Temple de la Littérature – Quoc Tu Giam.

On peut dire que l'enseignant-journaliste Tran Ba Lan est un enseignant typique, exemplaire, intelligent et professionnel ; un « enseignant des enseignants » à la Faculté de journalisme dans le passé et à l'Institut de journalisme (Académie de journalisme et de communication) aujourd'hui !