Musicien Pham Tuyen - musicien d'enfance

Chú thích ảnh

Le directeur général de l'Association vietnamienne des écrivains (VNA), Vu Viet Trang, et le vice-président de l'Association des écrivains vietnamiens et président du jury, Tran Dang Khoa, ont remis le prix « Chevalier des grillons » au musicien Pham Tuyen. Photo : Le Dong/VNA

Le musicien Pham Tuyen vient de recevoir le Cricket Knight Award, la récompense la plus importante de la saison de cricket 2025. C'est la première fois que ce prix est décerné à un musicien.

« Une branche fraîche dédiée aux enfants »

La regrettée musicienne Thuy Kha a dit un jour que Pham Tuyen était un musicien d'enfance. Le poète Tran Dang Khoa a affirmé que le musicien Pham Tuyen était un arbre géant, dont une jeune branche était dédiée aux enfants.

Fidèle à ces propos, au cours de sa vaste carrière de compositeur s'étendant sur plus d'un demi-siècle, le musicien Pham Tuyen a composé plus de 700 chansons, marquant profondément la vie musicale vietnamienne. Parmi elles, plus de 200 chansons pour enfants, et nombre d'entre elles sont devenues des classiques de la chanson enfantine vietnamienne, gravées à jamais dans la mémoire de nombreuses générations d'enfants vietnamiens. Parmi ces chansons, on trouve : La Lanterne étoilée, L'Hirondelle de l'enfance, Mon école est un jardin d'enfants, Ma tante et ma mère, Le Petit éléphant de Ban Don, En route pour la Réunion, La Dame affamée va au marché, Porter un Porter un Porter, Citrouille et citrouille, La Pie…

En 2013, le musicien Pham Tuyen a établi un record pour le « musicien ayant composé les chansons pour enfants les plus populaires » reconnu par l'Organisation vietnamienne des disques.

Non seulement il a un grand nombre d'œuvres pour enfants, mais le musicien Pham Tuyen a également contribué à la formation et au développement d'une fondation musicale pour les enfants après 1975. Sa musique est la première leçon pour les enfants sur la gentillesse, l'affection familiale et l'amour de la patrie, enveloppée dans des paroles simples et innocentes.

Le musicien Pham Tuyen et son épouse, la professeure agrégée Nguyen Anh Tuyet, ont également rassemblé des comptines pour les mettre en musique, afin que les enfants puissent fredonner celles de leurs ancêtres. Le « trésor » de 41 comptines anciennes qu'il a mises en musique a été présenté dans le projet de livre « Comptines pour enfants », dont sa fille, la journaliste Pham Hong Tuyen, est la narratrice.

La série de comptines pour enfants comprend cinq recueils, dont « Retour à la campagne » est le premier volume. Sur les 41 comptines publiées dans le cadre de ce projet, seules cinq chansons : « Rềnh rềnh rang reo », « bà họng đi cho », « Ganh ganh gong gong », « Bầu và Bí » et « Con chim chich choe » ont été enregistrées. Les 36 autres chansons, dont de nombreuses comptines connues comme « Mau mau tinh thuy », « Thương con ba ba », « Cai co di don con mua » et « Cai bong », sont enregistrées pour la première fois.

Les anciennes comptines qu'il a composées contiennent la beauté émouvante et intime du paysage naturel, des gens et de la culture populaire vietnamienne et sont appréciées par des générations d'enfants, telles que : Mme Cong va au marché, Gourde et citrouille, Porter une charge, Réveillez-vous rapidement, Se souvenir de la grâce, La pie, La cigogne va accueillir la pluie, Aimer la tortue...

Chú thích ảnh — « Retour à la campagne – Chansons enfantines » – un recueil musical multimédia des musiciens Pham Tuyen. Pham Hong Tuyen est l'un des dix nominés. Photo : fournie par le comité d'organisation.

Ne se limitant pas à présenter la chanson, l'œuvre « Retour à la campagne – Comptines pour enfants » de Pham Tuyen – Pham Hong Tuyen a choisi la forme d'un livre multimédia, alliant récits, musique, illustrations et QR codes pour écouter de la musique et des histoires, créant ainsi une expérience continue pour les enfants. Chaque comptine est non seulement une musique, une histoire, mais aussi un jeu, ce qui rend la chanson plus vivante.

Le musicien Pham Tuyen a également contribué à l'introduction de nombreuses chansons pour enfants internationales au Vietnam en traduisant de magnifiques paroles en vietnamien. Deux chansons célèbres de l'ex-Union soviétique méritent d'être mentionnées : « À l'école, elle m'a appris ça » et « Nu Cuoi ». Notamment la chanson « Nu Cuoi » dont les paroles sont familières à de nombreuses générations : « Le rire est toujours avec nous, le rire sera toujours autour de nous, le rire est notre cher ami dans notre jeunesse… ». Lorsque le célèbre chat robot japonais Doraemon est arrivé au Vietnam, le musicien Pham Tuyen a également traduit les paroles en vietnamien des chansons humoristiques sur Doraemon et ses amis, enregistrées et publiées par la maison d'édition Kim Dong.

« L'arbre géant » de la musique vietnamienne

Le musicien Pham Tuyen est né le 12 janvier 1930. Il était le neuvième enfant de M. Pham Quynh, rédacteur en chef du journal Nam Phong publié avant la Révolution d'août 1945. Bien que originaire de la province de Hai Duong , Pham Tuyen est né et a grandi à Hanoï, puis a suivi sa famille à Hué, vivant sur les rives de la rivière An Cuu dès l'âge de 6 ans. À l'école primaire, le musicien Pham Tuyen a commencé à apprendre la musique grâce à la musique ancienne. Au lycée, il a étudié le solfège occidental, puis a appris à jouer de la guitare et de l'accordéon.

À l'âge de 12 ans, le musicien Pham Tuyen compose sa première chanson, « Les Vagues de la Rivière des Parfums ». Son talent musical se révèle lorsqu'il s'engage dans l'armée en 1949, puis étudie à l'École militaire Tran Quoc Tuan, où il compose les chansons « Vo Luc Quan », « Duong ve trai »...

Après avoir obtenu son diplôme de l'école militaire Tran Quoc Tuan en 1950, il fut nommé capitaine de la Jeune Académie militaire du Vietnam. De 1951 à 1958, alors qu'il était responsable de la littérature, des sports et des arts au Campus central, il composa de nombreuses chansons pour enfants, telles que « Tien len doan vien », « Chiec den ong sao », « Em vui choi ngay hom nay », « Em duoc nghe chuyen Bac Ho »… Il est l'auteur d'un recueil de 200 chansons pour enfants, « Canh swallow tuoi tho », publié par la maison d'édition Kim Dong en 2008.

Les compositions de Pham Tuyen durant la période anti-américaine étaient très riches et variées. Il a notamment laissé une empreinte profonde avec ses chansons politiques sur l'Oncle Ho et le Parti. Parmi elles, les deux chansons « Le Parti nous a donné un printemps » et « Comme s'il y avait l'Oncle Ho au jour de la grande victoire » sont devenues célèbres.

« Le Parti nous a offert un printemps » a été élue par les auditeurs de la Voix du Vietnam comme l'une des 10 meilleures chansons sur le Parti. Cette chanson a été écrite en 1960, à l'occasion des 30 ans de notre Parti. Elle est comme un cri de joie de toute la nation face au printemps national apporté par le Parti : « Le Parti nous a offert un printemps plein d'aspirations, un printemps rayonnant de lumière… ». Parmi les cinq chansons récompensées par le Prix d'État en 2001, la chanson « Le Parti nous a offert un printemps » figurait « Le Parti nous a offert un printemps ».

La chanson « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire » a été diffusée sur la radio La Voix du Vietnam le 30 avril 1975, après l'annonce de la victoire. À l'époque, cette chanson était comme le cri de joie de toute la nation, exultant de joie pour la victoire et le bonheur d'avoir gagné l'indépendance, la liberté et la réunification Nord-Sud. Immédiatement, elle a touché le cœur de millions de Vietnamiens et a été chantée dans tout le pays. Un demi-siècle plus tard, le musicien Pham Tuyen a encore de nouvelles choses à composer, mais sa chanson « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire » demeure à jamais le cri de joie de la nation en ce jour de grande victoire. « Vietnam ! Ho Chi Minh ! » – ce vers n'est pas seulement une chanson, mais le cœur, le sang qui coule dans les cœurs de nombreuses générations, le chant triomphal qui traverse les années.

Selon VNA

Source : https://baoangiang.com.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhac-si-cua-tuoi-tho-a421669.html