L'ordre du général commandant en chef Vo Nguyen Giap lu à Dien Bien Phu, à l'occasion du Jour de la Victoire le 13 mai 1954 L'ordre du général commandant en chef Vo Nguyen Giap lu à Dien Bien Phu, à l'occasion du Jour de la Victoire le 13 mai 1954

(Extrait du journal de l'Armée populaire n° 148, publié au front, le 16 mai 1954) (Extrait du journal de l'Armée populaire n° 148, publié au front, le 16 mai 1954)

A tous les officiers et soldats des unités d'infanterie, de génie, d'artillerie, d'artillerie antiaérienne, victoire sur le front de Dien Bien Phu.

À tous les officiers et soldats de la force principale, des troupes locales, des milices et des guérilleros sur tous les champs de bataille du pays.

Aujourd'hui, à Dien Bien Phu libéré, j'adresse respectueusement mes salutations pour la grande victoire à tous les cadres et soldats sur les champs de bataille du pays.

Sur ordre du Président Ho et du Gouvernement , je salue respectueusement les exploits de toute l'Armée populaire du Vietnam, les grands exploits des officiers et des soldats des unités d'infanterie, de génie, d'artillerie et d'artillerie antiaérienne qui ont vaincu l'ennemi à Dien Bien Phu.

Je m’incline respectueusement devant les âmes des martyrs de Dien Bien Phu qui se sont sacrifiés héroïquement pour cette victoire historique.

La victoire de Dien Bien Phu fut une grande victoire sans précédent dans l’histoire militaire de notre armée. Nous avons détruit 16 000 soldats d’élite ennemis dans l’un de leurs bastions les plus fortifiés. Nous avons libéré toute la base du Nord-Ouest, consolidé le vaste arrière de la résistance et contribué à assurer le succès de la réforme agraire.

Le commandant en chef général Vo Nguyen Giap se réjouit avec les soldats lors de la célébration de la victoire organisée au quartier général du commandement à Muong Phang. Photo : VNA

Avec les principales unités de force, les troupes locales et les guérilleros de tout le pays, avec l'Armée de libération du Pathet Lao et l'Armée de libération khmère, nous avons déjoué le plan de Navarre, nous avons porté un coup dur au complot visant à étendre la guerre des colonialistes français agressifs et des interventionnistes américains.

Au cours de la campagne de Dien Bien Phu, notre armée s'est considérablement développée, passant de sièges à petite échelle qui ont détruit chaque bataillon ennemi à des sièges à relativement grande échelle qui ont détruit plus de 21 bataillons ennemis. Cette maturité constitue une base solide pour que notre armée puisse avancer et détruire davantage d’ennemis, afin que notre résistance puisse remporter des victoires encore plus grandes.

Notre armée a remporté une grande victoire à Dien Bien Phu grâce à la direction avisée du Président Ho, du Comité central du Parti et du Gouvernement.

Notre armée a remporté une grande victoire à Dien Bien Phu grâce à notre esprit de combat brave, courageux et persistant ; dans l'esprit de persévérance et de dépassement des difficultés de tous les cadres et soldats de Dien Bien Phu. Cet esprit doit être davantage renforcé et promu.

Notre armée a remporté une grande victoire à Dien Bien Phu grâce à l'esprit actif de service en première ligne des porteurs, des habitants du Nord-Ouest et des populations locales. Au nom de l’armée, je voudrais exprimer ma gratitude à tous les travailleurs et à tout le peuple.

Notre armée a remporté une grande victoire à Dien Bien Phu grâce à la coordination efficace des unités de force principales, des troupes locales et des guérilleros sur le champ de bataille à l'échelle nationale. Dans le Delta du Nord, la guérilla s’est développée plus fortement que jamais. Nos troupes ont coupé à plusieurs reprises la route 5 et ont attaqué avec succès les aéroports de Gia Lam et de Cat Bi. À Binh Tri Thien, notre armée était active. Dans l'Interzone 5, notre armée a libéré Kon Tum , a frappé profondément dans le dos de l'ennemi, lui rendant difficile la mise à exécution de son complot visant à occuper toute notre zone libre. Dans le Sud, la guérilla s’est fortement développée. Je félicite chaleureusement tous les officiers et soldats de notre armée sur tous les champs de bataille du pays.

Notre armée a remporté une grande victoire à Dien Bien Phu, grâce à l'étroite coordination des armées de libération des deux pays frères, les Khmers et le Pathet Lao. Au nom de l'Armée populaire du Vietnam, je salue chaleureusement l'esprit combatif de l'Armée de libération khmère et de l'Armée de libération du Pathet Lao.

Aujourd'hui, en ce jour de victoire historique, au nom du commandant en chef de l'Armée populaire du Vietnam, j'ordonne à tous les officiers et soldats du front de Dien Bien Phu et sur tous les champs de bataille du pays :

1 - Nous devons clairement voir la grande signification de la victoire de Dien Bien Phu, et en même temps, nous devons clairement reconnaître les complots sinistres des bellicistes de la France et des interventionnistes des États-Unis. Il ne faut absolument pas être complaisant ni sous-estimer l’ennemi. Nous devons être vigilants et sur nos gardes, et nous devons lutter résolument contre tous les nouveaux complots de l’ennemi.

2 - Nous devons nous efforcer de tirer des leçons précieuses de la campagne de Dien Bien Phu et nous efforcer de promouvoir l'esprit de combat actif, courageux, courageux et persistant des « soldats de Dien Bien Phu » pour renforcer la force de combat de notre armée, faisant de notre armée une armée invincible.

3 - Nous devons lutter activement pour consolider et étendre la victoire de la campagne de Dien Bien Phu, consolider et étendre la victoire de la campagne de Dong Xuan et avancer vers de nouvelles victoires encore plus brillantes.

Je présente respectueusement à toutes les unités victorieuses le drapeau « Détermination à combattre, Détermination à vaincre » que le Président Ho a remis aux cadres et aux soldats du front de Dien Bien Phu.

Sous la bannière de la « Détermination à combattre et à gagner » du Président Ho, pour l'indépendance de la patrie, pour la terre des paysans, pour la paix de l'Asie de l'Est et du monde, tous les cadres et soldats doivent avancer courageusement.

Bien cordialement et bonne chance !

Front de Dien Bien Phu, 13 mai 1954

Commandant en chef de l'Armée populaire du Vietnam

Général VO NGUYEN GIAP

Selon le journal de l'Armée populaire

Source