Œuvres écrites et dessinées au milieu du feu de la guerre

• DES CRÉATIONS POUR LE PAYS ET LE PEUPLE

« Cuu Long Giang Khoi Lua - Croquis et poèmes » est un livre d'art, comprenant des croquis, des aquarelles, des poèmes et des lettres d'artistes - soldats créés en plein milieu du champ de bataille pendant la guerre de résistance contre l'Amérique. Le livre a été édité par Sherry Buchanan et Nam Anandaroopa Nguyen, traduit en vietnamien par Phan Thanh Hao.

Au milieu des bombes et des balles féroces, dans les sous-sols et dans les casernes, des cours d'art du Bureau central du Sud Vietnam ont été ouverts dans les jungles de Ca Mau, Tay Ninh, Dong Thap Muoi... Les artistes de guerre étaient présents dans l'armée culturelle soutenant le champ de bataille du Sud dès les premiers jours. Il s'agit de Huynh Phuong Dong, Le Lam, Nguyen Van Tru, Nguyen Thanh Chau... Depuis Hanoi, ils traversèrent Truong Son vers le Sud le long de la piste Ho Chi Minh. Le peintre Huynh Phuong Dong a déclaré : « En tant que peintre, je suis allé à la guerre pour immortaliser la douleur causée par la guerre. Mes tableaux racontent l'histoire à travers la peinture. »

Créée pendant la guerre, sous la pluie de bombes et de balles, dans un bunker sombre, alors que les chars ennemis n'étaient qu'à quelques mètres, chaque œuvre d'art est aussi un témoignage historique en images. Mais ce n'est pas tout, les artistes ont enregistré de manière réaliste des images de la vie des soldats, de l'arrière et des paysages de champs de bataille du Sud, de Tay Ninh, Ben Tre à Ca Mau, pendant la période 1964-1975.

Les images lyriques de soldats, d’enfants, de mères, de montagnes, de tunnels et de villages apparaissent au milieu du feu et des balles, exprimant l’amour de la patrie, le courage et le désir de paix. Au milieu de la guerre, ils « croient encore à la beauté et à la vie », comme le disait le peintre Pham Thanh Tam.

Ils capturent des moments vivants, remplis d’amour et de foi en l’humanité. Les artistes ont peint avec passion des portraits de toutes sortes de personnes, depuis les jeunes enfants de liaison, les soldats jusqu'aux guérilleros locaux, pour sculpter les visages d'enfants vietnamiens héroïques au combat.

Le livre présente également des poèmes de Nguyen Duy et de Le Anh Xuan, représentatifs de la littérature de résistance, comme le poème « La posture du Vietnam » louant le sacrifice des soldats de la libération. Les poèmes sont entrecoupés de mémoires émouvants, de journaux intimes et de lettres envoyées du champ de bataille.

• DE L'ADMIRATION À LA PRÉSERVATION ET À LA PRÉSENTATION : LE VOYAGE DE DEUX AUTEURS INTERNATIONAUX

En découvrant l'art de la résistance vietnamienne à travers le tableau « Fille, fusils et fleurs » de Tran Trung Tin, puis en admirant par hasard le tableau « Traversée de la rivière Ba Thac », la journaliste et conservatrice américaine Sherry Buchanan a été tellement émue qu'elle a décidé de se lancer dans un voyage pour découvrir, collectionner et présenter au monde les œuvres d'art de guerre vietnamiennes. « Le feu et la fumée du Mékong – Esquisses et poésie » est le résultat de ce voyage artistique. En collaboration avec Nam Anandaroopa Nguyen, chercheur en art vietnamo-américain, Sherry a voyagé à travers le Vietnam pendant près de deux décennies (1998 - 2015), interviewant des dizaines d'artistes de guerre, collectant des croquis, des aquarelles et des documents inédits.

« Cuu Long Giang Khoi Lua - Esquisses et poèmes » est une source précieuse d’informations qui aide la jeune génération à mieux comprendre la guerre de résistance d’un point de vue émotionnel, humain et visuel. Sur le plan artistique, il s’agit d’un patrimoine visuel unique, recréant à travers des lignes et des couleurs un chapitre tragique de l’histoire vietnamienne. En tournant chaque page du livre écrit et tiré des chagrins et des pertes, des jours héroïques et féroces, nous devenons plus fiers du peuple vietnamien, une nation héroïque et indomptable, aimant la beauté depuis l'époque où « Quand Nguyen Trai écrivait de la poésie et combattait l'ennemi. Nguyen Du écrivait Kieu, le pays s'est transformé en littérature » (Che Lan Vien).

Source : https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nhung-tac-pham-viet-va-ve-giua-lua-dan-chien-tranh-38a0b4f/