Que dire, rivière ? - Poème de Nguyen Ngoc Hanh

Écrit pour la saison des inondations d'octobre

Que dire à Vu Gia
La rivière de ma ville natale ne disait rien non plus.
Beaucoup de gens erraient partout
Mais pourquoi tout le monde est-il empli de tant de nostalgie ?

Loin de chez lui depuis l'enfance
Peu de gens connaissent l'eau boueuse des deux rives
Simplement de la nostalgie de l'enfance
À travers les hauts et les bas, n'oubliez jamais

ILLUSTRATION : VAN NGUYEN

Que dire par le silence ?
Écoutez le vent sur les pentes verdoyantes couvertes de mûriers.
Vu Gia, vent frais et lune claire
Mais pourquoi la rivière est-elle si calme ?

Que dire de plus ?
Caressant l'herbe épaisse qui pousse dans mon village
Dis quelque chose, rivière !
Silencieux sans dire un mot, et alors ?

Que reste-t-il à offrir ?
Une enfance passée à pêcher au bord de la rivière
Branchez-moi à la tempête
Au milieu du tonnerre et des éclairs provenant de la source de pluie

Loin de chez lui depuis l'enfance
Je n'ai pas de bagages
Parfois limpide, parfois peu profonde
La rivière reste le premier amour du passé

Je suis rentré chez moi un après-midi pluvieux
Où est-ce ? Le bruit du ferry disparaît peu à peu.
River, s'il te plaît, juste une fois.
Laissez-moi rembourser toutes mes dettes...

Source : https://thanhnien.vn/noi-gi-day-song-oi-tho-cua-nguyen-ngoc-hanh-185251108160331098.htm