Après que la chanteuse ait fini de chanter, Trinh Cong Son a suggéré : « Donne-moi un baiser »

La musique de Singing Trinh est très « chaude » comme aucune autre

- Filmer, sortir et promouvoir un MV à une occasion - quelque chose qui semble n'avoir jamais été vu auparavant dans Cam Van ?

Dans les clips vidéo précédents réalisés par d'autres parties ou collègues, je n'apparaissais et ne contribuais qu'avec ma voix ; ou je filmais des clips vidéo de reprises maison principalement pour des souvenirs de famille.

Quant au pèlerinage du MV sur la Haute Colline, filmé par des professionnels, diffusé sur différentes plateformes et rencontré comme cela par les journalistes, il n'a pas encore vraiment eu lieu. J'ai l'impression de faire la course avec la jeunesse d'aujourd'hui.

Au début, j'avais prévu de tourner simplement, comme d'habitude, mais soudain, je me suis souvenu que mon père, de son vivant, disait souvent que Cao Bang était très belle. J'ai alors eu l'idée d'emmener toute la famille tourner le clip, pour un beau souvenir ensemble. J'ai donc appelé le réalisateur Tung Phan pour en discuter.

Le voyage s'est déroulé sans accroc grâce à un fidèle supporter qui nous a guidés. Tout au long du tournage, nous avons également bénéficié du soutien enthousiaste et des conditions favorables des autorités et dirigeants locaux.

La première fois que j'ai tourné un clip comme celui-ci, j'étais complètement perdu. J'avais mal au dos, une colonne vertébrale déséquilibrée et des jambes faibles. Tung Phan m'a conseillé de porter des baskets sur le sentier de montagne, mais je n'ai pas écouté et j'ai mis des sandales normales. En grimpant au sommet, mes jambes tremblaient. J'ai souri à la caméra, mais j'avais envie de tomber.

De retour à Saïgon, je suis tombé malade et je n'y suis plus depuis. En retour, j'ai eu une vue magnifique sur les montagnes de Cao Bang, puis sur la colline de Co Chay, la cascade de Ban Gioc… Un clip tellement beau, ce serait dommage de ne pas le promouvoir.

- Êtes-vous choqué par la question de l'argent car le coût de production des MV de nos jours n'est pas bon marché ?

Tung Phan n'a facturé que l'équipe, le matériel haut de gamme, les caméras volantes… et a refusé de prendre un seul centime du cachet du réalisateur, malgré mes supplications. Grâce à Tung Phan, le produit était aussi économique que possible, et non un clip vidéo à un milliard de dollars comme les autres aujourd'hui.

- Quel rôle joue la musique de Trinh Cong Son dans votre carrière ?

Je suis heureuse de ne pas être une muse, mais de pouvoir interpréter sa musique et le public la reconnaît. Les chanteurs interprètent la musique de Son à leur manière. Certains sont mignons, d'autres féroces, romantiques, froids… Je choisis de chanter de manière très « chaude », contrairement à tout le monde.

Après le décès de M. Son, j'ai enregistré le CD « Xin Cho Toi », avec l'intention de le sortir pour le premier anniversaire de sa mort. À l'époque, il y avait un programme : je me préparais à chanter « Xin Cho Toi » avec un orchestre de près de 100 personnes. Lorsque j'ai appris que la chanson était interdite, le CD a dû être conservé. L'année suivante, la presse a rapporté que la chanson circulait, alors j'ai sorti le CD.

Le CD Xin cho toi contient environ 30 chansons, y compris les chansons interprétées, j'ai chanté environ 60 à 70 de ses chansons tout au long de ma carrière.

Le célèbre chanteur Cam Van.

Après avoir fini de chanter, M. Son m'a demandé de « l'embrasser ».

- Jusqu'à présent, quel souvenir gardez-vous le plus de lui ?

L'anniversaire de M. Son est le 28 février et il est parti environ un mois après la fête (le 1er avril). Chaque année, le jour de son anniversaire, tout le monde vient chez lui sans invitation.

Le jour de son dernier anniversaire, Son était très faible. Il m'a dit : « Van, chante-moi une chanson. » J'avais la voix rauque et je n'avais pas de guitare, mais je n'ai pas osé protester, alors j'ai chanté « Where the Waves Return ». C'est pourquoi, chaque année après cela, à l'anniversaire de sa mort, j'ai souvent rechanté cette chanson.

Il était malade, mais il était toujours bien habillé, avait de beaux cheveux et des lunettes. Son fils était très élégant, surtout quand ses amis venaient lui rendre visite, car il adorait les retrouver. C'était un adulte, mais il était comme un enfant qui aimait être choyé et gâté.

J'ai entendu beaucoup de gens, y compris des musiciens, dire ceci et cela à son sujet. Mais au fond de moi, M. Son reste le frère que je connais et que je respecte.

Il est mignon, doux et généreux. Peu importe les mauvaises choses qu'on lui dit, il dit simplement « Oublie ça », il ne sait pas se mettre en colère. À cet âge, j'ignore aussi les mauvaises choses, mais c'est comme lâcher prise. Mais l'ignorance de Son est très légère, il s'en fiche complètement.

De son vivant, M. Son adorait particulièrement le curry de chèvre que je préparais. Parfois, il me disait : « Van, viens dimanche manger du curry de chèvre. » Très amical.

Cam Van avec Trinh Cong Son.

Alors, quand j'ai appris sa mort, j'étais triste, très triste. Au début, j'ai cru à un poisson d'avril. Je me suis dit : « Oh mon Dieu, tu plaisantes. » Quand j'ai appelé pour confirmer, j'ai découvert que c'était vrai.

- Et l'image du défunt musicien au travail, madame ?

La première fois que nous nous sommes rencontrés, c'était vers 1984, lors d'un rassemblement sur un bateau au quai de Bach Dang. Je chantais quand j'ai aperçu M. Son et M. Pham Trong Cau assis en contrebas. À l'époque, ils formaient un véritable couple, toujours ensemble.

M. Cau s'est assis en bas et a crié : « Van, chante la musique de Trinh Cong Son. » J'ai répondu que j'écoutais beaucoup de chansons mais que je ne m'en souvenais d'aucune, alors M. Son est venu me le rappeler, très gentiment.

Tous ceux qui le connaissent savent que s'il se couvre la bouche avec la main, c'est qu'il est ivre. Alors j'ai chanté un vers d'Old Love, et il m'en a rappelé un.

Plus tard, lorsqu'il me donnait une chanson, il m'appelait souvent et me disait de chanter, que c'était normal de se tromper dans les notes, mais pas dans les paroles. Il me le rappelait simplement comme ça, mais il respectait beaucoup le chanteur.

En fait, il y a un mot dans la chanson Xin Cho Toi que j'ai radicalement modifié. La phrase originale est « Xin cho may che dut phan nguoi », mais je l'ai chantée ainsi car le mot « du » est sur une note grave, ce qui lui donne un fort accent. Chanté correctement, ça ne sonnerait pas bien. J'ai dit : « Je ne le chanterais pas comme ça. » M. Son a souri et ne m'a pas blâmé.

Trinh Cong Son se tenait à côté de Cam Van, lui rappelant les paroles de « Diem Xua ». Photo : Musicien Nguyen Ha

- À cette époque, avez-vous déjà pensé à devenir la muse de Trinh Cong Son ?

Jamais, M. Son ne m'a même pas mentionné. Il ne m'a jamais mentionné en musique , même brièvement, lorsqu'il parlait des interprètes de sa musique.

Il m'aime, mais ne le dit jamais. Quand je suis occupée et que je ne peux assister à aucun de ses programmes, il est très triste, mais ne le dit jamais.

Chaque fois que je chantais et qu'il aimait ça, il claquait la langue et faisait semblant d'aimer, c'est tout. Une fois, après avoir fini de chanter, il m'a dit : « Merci, fais-moi un bisou », puis il m'a tendu la joue. J'étais surprise : « Qu'est-ce qu'il y a de si étrange ? Si je te remercie, je devrais t'embrasser la joue, non ? »

M. Khac Trieu se tenait juste là. Il aimait beaucoup M. Son. Au contraire, M. Son offrait rarement des cadeaux aux gens ; seules les personnes qui lui en offraient lui en offraient. Pourtant, M. Son lui a offert une paire de marteaux à son retour de France.

- À 65 ans, y a-t-il une chanson de Trinh qui est trop pour toi ?

Non seulement je ne trouve pas cela difficile, mais je chante mieux qu'avant. L'âge et l'expérience aident ma voix à gagner en profondeur et en maturité. Bien sûr, je dois aussi pratiquer l'écriture et les arts martiaux tous les jours.

Le célèbre chanteur Cam Van.

J'adore mon travail, mais je ne m'abstiens de rien pour préserver ma voix. Je bois de l'eau glacée, du thé au lait, du café au lait, je mange du chili, je veille tard… tout, et je suis aussi paresseux.

Je souffre désormais d'hypertension, d'hypercholestérolémie, d'obésité et je dois faire des contrôles tous les trois mois par peur du diabète. J'ai récemment commencé à aller à la salle de sport avec Cece Truong.

J'ai l'habitude de répéter une chanson jusqu'à en ressentir le frisson. Je travaille chaque mot et chaque note, en mémorisant l'accentuation et le rythme. À cet âge, je suis encore stressée en chantant une chanson.

- J'ai entendu dire que votre relation avec la musique de Trinh allait continuer avec un disque vinyle ?

Cette année, je sortirai un disque vinyle de musique Trinh produit aux États-Unis et mixé par Nguyen Cong Phuong Nam en Allemagne.

Je voulais depuis longtemps un disque vinyle de M. Son, mais après calcul, il me faudrait plus d'un milliard de VND. Où l'obtenir ? Soudain, un « playboy » est tombé du ciel pour me faire un disque. Je n'ai rien eu à débourser, et j'ai même reçu une somme d'argent.

Pendant l'enregistrement, il n'arrêtait pas de taper sur la table, me demandant d'enregistrer 100 chansons supplémentaires de Trinh. Je pensais qu'il plaisantait, mais il le mentionnait de temps en temps. En gros, tout était prêt, n'attendant plus que mon accord.

Source Vietnamnet

Source: https://baotayninh.vn/nu-danh-ca-hat-xong-trinh-cong-son-de-nghi-hon-anh-mot-cai-di-a170898.html