La première femme chef d'orchestre du Vietnam, l'artiste méritante Binh Trang, vient de décéder.

Binh Trang, professeur émérite et artiste émérite, première femme directrice musicale au Vietnam, est décédée le 31 août à Ho Chi Minh-Ville après une longue maladie, à l'âge de 93 ans.

Portrait de Mme Binh Trang lorsqu'elle était jeune - Archives photographiques

Informations fournies par la famille de l'artiste Binh Trang à Tuoi Tre Online le matin du 1er septembre.

Binh Trang, première femme chef d'orchestre du Vietnam

Née en 1933, Mme Binh Trang a rejoint la révolution au début de 1950 et a été envoyée étudier au Conservatoire Tchaïkovski (Union soviétique), obtenant une spécialisation en direction de chœur - un domaine rare pour les femmes à cette époque.

De retour au Vietnam, elle enseigne au Conservatoire de musique de Hanoi et au Conservatoire de musique de Ho Chi Minh-Ville, devenant l'une des rares femmes chefs d'orchestre au Vietnam à cette époque et jusqu'à aujourd'hui.

Le chef d'orchestre Hoang Diep a déclaré que l'artiste Binh Trang était son « professeur » de direction chorale au Conservatoire de musique de Ho Chi Minh-Ville depuis 1977. En raison de cette relation étroite, Mme Hoang Diep a pu plus tard succéder à Mme Binh Trang en héritant et en promouvant la direction chorale au conservatoire.

Lorsque Tuoi Tre Online nous a contactés, Mme Hoang Diep et sa famille accueillaient des délégations venues rendre visite à l'artiste Binh Trang.

« Elle était comme un membre de ma famille. J'étais à la fois son élève et son enfant adoptif. J'ai été au courant de tous les changements survenus dans sa santé au fil des ans, mais lorsque mon maître est décédé, une douleur indicible est restée présente », a déclaré Mme Diep.

Mme Binh Trang est l'une des rares chefs d'orchestre au Vietnam - Photo : fournie par le chef d'orchestre Hoang Diep

L'écrivain Tram Huong a écrit quelques lignes sur la vie de l'artiste Binh Trang dans l'article Symphonie d'automne, et a également réalisé un documentaire produit par TFS intitulé A Piece of Love.

L'écrivain vient de terminer la rédaction d'un manuscrit sur la vie particulière des trois sœurs artistes de Binh Trang.

Parmi elles, Binh Thanh, une femme qui cherchait autrefois le drapeau national ; Binh Minh, une attachée diplomatique qui a suivi Mme Nguyen Thi Binh pendant l'Accord de Paris ; et Binh Trang, la première femme chef d'orchestre du Vietnam.

Toutes les trois sont les filles de l'ingénieur et patriote Nguyen Van Duc, elles ont donc une tradition de patriotisme depuis l'enfance.

Mme Binh Trang était étudiante à l'école Marie Curie, puis a rejoint la résistance contre les Français.

« À l'extérieur, elle a l'air très sèche, mais en réalité, à l'intérieur, elle est pleine de douleur, une personne très émotive », « Mme Binh Trang est l'une des professeures de musique de ma fille, très stricte mais enseigne très bien », a déclaré l'écrivain Tram Huong à Tuoi Tre Online.

Mme Tram Huong a ajouté qu'elle n'était pas familière avec la théorie musicale, mais que du point de vue d'un écrivain et d'un être humain, elle sympathisait avec le sort de Mme Binh Trang.

« C'était une femme talentueuse et patriote qui a connu de nombreuses pertes et souffrances dans sa vie amoureuse et personnelle en raison des changements d'époque », a déclaré l'écrivain.

L'artiste émérite Binh Trang (1933 - 2025), a occupé de nombreux postes : ancien directeur adjoint du département de théorie de la composition, chef d'orchestre au Conservatoire de musique de Ho Chi Minh-Ville, ancien directeur du département de l'éducation et responsable de l'orchestre du Conservatoire de musique de Ho Chi Minh-Ville.

L'artiste a reçu de nombreuses distinctions nobles : insigne de 40 ans de membre du Parti, médaille de la Résistance de deuxième classe, médaille pour la cause de l'éducation, médaille pour la cause de la musique , médaille pour la cause de la littérature et des arts vietnamiens...

Elle a également reçu le titre d'Artiste méritoire de l'État et est membre de l'Association des musiciens du Vietnam et de l'Association de musique de Ho Chi Minh-Ville.

En plus de l’enseignement et de la performance, elle a également compilé de nombreux manuels sur la direction chorale et traduit et arrangé de nombreuses œuvres pour chœur.

Ses funérailles ont eu lieu à la pagode Lam Te (212 Nguyen Trai, quartier Cau Ong Lanh, Ho Chi Minh-Ville), après quoi son cercueil a été incinéré au centre de crémation de Binh Hung Hoa.

FUMÉE DE HARICOTS

Source: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm