Discours du secrétaire général To Lam à l'Académie d'administration publique du Kazakhstan

VietNamNet présente respectueusement le discours du Secrétaire général To Lam : « Promouvoir l'amitié traditionnelle et le partenariat stratégique entre le Vietnam et le Kazakhstan, faisant des deux pays un pont de coopération entre l'Asie du Sud-Est et l'Asie centrale ».

Le secrétaire général To Lam prononce un discours politique à l'Académie d'administration publique sous la présidence du Kazakhstan. Photo : Thong Nhat/VNA

« Cher Monsieur Azamat Zholmanov, Recteur de l’Académie d’administration publique auprès du Président du Kazakhstan,

Chers représentants des dirigeants de l’Assemblée nationale et du gouvernement du Kazakhstan,

Chers tous,

Je suis très heureux de revenir dans le pays majestueux et paisible du Kazakhstan après 7 ans. Je suis profondément ému par l’accueil chaleureux reçu par le Président Kassim Jomart Tokayev, l’État, le Gouvernement et le Peuple du Kazakhstan.

Comme nous le savons tous, l’Académie d’administration publique auprès du Président du Kazakhstan est connue comme le principal centre de formation et de recherche, spécialisé dans la formation des cadres supérieurs du secteur public du Kazakhstan. Au cours de plus de trois décennies de développement, l'Académie est devenue l'institution de formation postuniversitaire de premier plan de la région, contribuant de manière significative à façonner la pensée du pays en matière de leadership et de gouvernance, devenant un symbole d'innovation et de fortes aspirations de développement du Kazakhstan.

Je suis très ému et je remercie sincèrement le Président pour sa direction et le Conseil d'administration de l'Académie d'administration publique sous la présidence du Kazakhstan pour avoir étroitement coordonné avec les agences vietnamiennes pour organiser et accueillir moi et la délégation vietnamienne aujourd'hui pour avoir l'occasion de partager avec vous certaines questions.

Mesdames et Messieurs,

2025 marque le 66e anniversaire de la visite officielle du président Ho Chi Minh au Kazakhstan (1959-2025), et marque également le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Kazakhstan (1992-2027). En particulier, l’établissement du Partenariat stratégique entre les deux pays a ouvert un nouveau chapitre dans l’histoire des relations bilatérales.

Nos deux pays partagent de nombreuses similitudes en termes de situation géostratégique, d’histoire de développement et de culture ; Tous deux promeuvent la tradition de l’étude, de l’hospitalité et de la solidarité.

Le Kazakhstan est situé au cœur de l’Asie centrale, un pont entre l’Asie et l’Europe ; tandis que le Vietnam est au cœur de l’Asie du Sud-Est, reliant les océans Pacifique et Indien. Les deux peuples ont un fort patriotisme et un désir de liberté. Le nom même du Kazakhstan représente pleinement l’esprit d’une nation qui s’efforce constamment d’atteindre l’indépendance et la liberté. Avec des aspirations similaires, le nom national du Vietnam associe également les deux mots indépendance, liberté et bonheur.

Les deux pays ont des cultures étroitement liées à la nature et à des modes de vie traditionnels uniques. Le Vietnam possède une civilisation du riz associée à un système de rivières, de plaines et à un rythme saisonnier d’agriculture et d’élevage ; Le Kazakhstan possède une culture nomade associée à de vastes steppes et au pâturage du bétail.

Nos deux pays possèdent également de riches arts traditionnels avec une musique folklorique unique, en particulier le chant antiphonal. Le Vietnam a le chant vi et le chant d'amour ; Le Kazakhstan a « Aytysh ». Le Vietnam a le monocorde, le T'rung, le violon à deux cordes…; Le Kazakhstan possède la dombra (dombra) et le kobyz (kobyz). De nombreuses œuvres littéraires et poétiques célèbres du Kazakhstan ont été traduites en vietnamien, notamment l'œuvre « Les Commandements d'Abaï » du grand poète et philosophe exceptionnel Abaï Kunanbaev ; ou le poème épique sur la steppe kazakhe de l'écrivain Ilyas Yesenberlin est devenu familier à de nombreuses générations d'amateurs de littérature vietnamienne.

Le Vietnam et le Kazakhstan ont tous deux surmonté des périodes économiques difficiles et ont connu une forte croissance grâce à l’esprit d’innovation, à la créativité, à l’audace de penser et à l’audace d’agir. Nous apprécions les progrès impressionnants réalisés par le Kazakhstan en matière de développement socio-économique au cours des dernières décennies.

Sous la direction avisée de générations de dirigeants, en particulier du président Kassym-Jomart Tokayev, le Kazakhstan est passé d'un pays nouvellement indépendant à la plus grande économie moderne de la région (représentant près de 60 % du PIB de l'Asie centrale), jouant un rôle de plus en plus important en Asie centrale et sur la scène internationale, et est également l'initiateur du Forum pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA).

De même, le Vietnam a émergé des difficultés du passé grâce aux réformes Doi Moi initiées en 1986, pour devenir l’une des économies les plus dynamiques en développement en Asie du Sud-Est, avec des relations extérieures ouvertes.

Les dirigeants et les peuples des deux pays ont toujours eu du respect et des sentiments sincères l’un pour l’autre. Lors de la visite officielle au Vietnam du président du Kazakhstan en août 2023, le président Kassym-Jomart Tokayev a remis au regretté secrétaire général Nguyen Phu Trong un album de photos significatives de la visite du président Ho Chi Minh au Kazakhstan en 1959. L'héritage laissé par le président Ho Chi Minh, y compris l'amitié pour le Kazakhstan, a été transmis aux générations futures. La guerre de résistance, l'unification et la construction nationale du Vietnam ont bénéficié du soutien et des contributions de nombreux amis kazakhs, en particulier du lieutenant-général Jassen Kereyev, un expert militaire soviétique (citoyen kazakh) qui a reçu la médaille d'exploit militaire de première classe du Vietnam. Le Parti, l’État et le peuple vietnamiens apprécient toujours les sentiments sincères et profonds et le soutien précieux que le Kazakhstan nous a apporté.

Les preuves ci-dessus sont une démonstration éclatante de l’étroite amitié traditionnelle entre le Vietnam et le Kazakhstan. Malgré la distance géographique, nos deux pays ont toujours des sentiments sincères et bons l’un pour l’autre.

Mesdames et Messieurs,

À l’aube de la troisième décennie du XXIe siècle, le monde connaît des changements historiques. Le paysage mondial continue de se modeler dans une direction multipolaire et multicentrique. La paix, la coopération et le développement demeurent les grandes tendances, mais ils sont également confrontés à des difficultés et des défis sans précédent depuis la guerre froide.

La concurrence stratégique entre les grands pays est de plus en plus féroce, profonde, s’étendant dans l’espace et augmentant en intensité et en confrontation. Le risque de course aux armements, de tensions et de conflits militaires augmente également.

La montée de l’autoritarisme et du nationalisme étroit remet en cause le droit international et érode les institutions multilatérales et la confiance dans la coopération mondiale.

Les points chauds et les conflits dans le monde continuent d’évoluer de manière complexe, entraînant de nombreuses conséquences pour la sécurité et l’économie mondiales. Dans le même temps, les défis sécuritaires non traditionnels se multiplient. Changement climatique, phénomènes météorologiques extrêmes, catastrophes naturelles, épidémies, épuisement des ressources et vieillissement de la population… menacent de compromettre les efforts visant à mettre en œuvre le Programme de développement durable à l’horizon 2030 des Nations Unies.

D’autre part, le développement explosif de la science et de la technologie, en particulier des technologies émergentes telles que l’intelligence artificielle, la technologie quantique, la blockchain, la biologie synthétique… crée des changements fondamentaux dans la vie économique, politique, culturelle et sociale de chaque pays et de chaque citoyen. Dans le même temps, cela ouvre également des opportunités de développement révolutionnaires pour les pays.

Dans le contexte instable actuel, les pays en développement comme le Vietnam et le Kazakhstan doivent se rapprocher et coopérer étroitement pour répondre aux défis communs. En tant que nation ayant connu de nombreux hauts et bas dans l’histoire, nous comprenons mieux que quiconque la valeur du maintien de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement.

Mesdames et Messieurs,

Au milieu des difficultés et des défis d’il y a plus de quatre décennies, le Vietnam a mené à bien le processus Doi Moi et s’est soulevé. D’une économie pauvre et sous-développée, fortement dépendante de l’aide, le Vietnam est aujourd’hui devenu l’une des 32 plus grandes économies du monde et fait partie des 20 premiers pays en termes d’attraction des investissements étrangers ainsi qu’en termes d’échelle commerciale. En termes de politique étrangère, après avoir été assiégé et sous embargo, le Vietnam a désormais établi des relations diplomatiques avec 194 pays, participant activement à plus de 70 forums multilatéraux et organisations internationales ; Dans le même temps, un réseau de 35 cadres de partenariat stratégique et de partenariat global a été construit, dont le partenariat stratégique avec le Kazakhstan est le cadre le plus récent.

Sous la direction du Parti communiste du Vietnam, nous adhérons fermement à l’objectif de « l’indépendance nationale associée au socialisme », en construisant un État de droit socialiste du peuple, par le peuple et pour le peuple ; Dans le même temps, il faut continuer à considérer l’être humain comme le centre et le moteur du développement.

Le Vietnam est déterminé à atteindre un taux de croissance du PIB révolutionnaire de 8 % en 2025 et à maintenir une croissance à deux chiffres dans les années suivantes ; S’efforcer de devenir un pays industrialisé moderne à revenu intermédiaire supérieur d’ici 2030 et un pays développé à revenu élevé d’ici 2045.

Nous associons une croissance économique rapide et durable à l’innovation du modèle de croissance, en améliorant la qualité, l’efficacité et la compétitivité sur la base de la science, de la technologie, de l’innovation et de la transformation numérique ; Dans le même temps, la formation de ressources humaines de haute qualité est considérée comme le moteur essentiel du développement. Dans cette direction, le Vietnam encourage le développement des infrastructures énergétiques, des infrastructures de transport et des infrastructures numériques ; mettre en œuvre des projets stratégiques tels que des lignes ferroviaires à grande vitesse, des autoroutes Nord-Sud, des centrales nucléaires et ouvrir la voie à de nouveaux domaines tels que l'industrie des semi-conducteurs, la technologie de base, la technologie stratégique et l'intelligence artificielle.

L'innovation et la réorganisation du système politique vers des opérations rationalisées, efficaces et efficientes, ainsi que la création de percées scientifiques et technologiques, l'innovation et l'intégration internationale proactive et active sont identifiées comme « trois piliers stratégiques » pour mener à bien les tâches clés : « Stabilité à long terme - Développement durable - Amélioration du niveau de vie ».

En ce qui concerne les affaires étrangères et l’intégration internationale, dans la nouvelle ère de développement, le Vietnam met en œuvre avec persistance une politique étrangère d’indépendance, d’autonomie, de multilatéralisation et de diversification des relations ; est un ami, un partenaire fiable et un membre actif et responsable de la communauté internationale. Nous nous intégrons de manière proactive et active, en profondeur et de manière globale, à la communauté internationale ; tout en contribuant de plus en plus à la situation politique mondiale, à l’économie mondiale et à la civilisation humaine.

Nous soutenons les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international ; promouvoir le règlement pacifique des différends ; s'opposer à toute action unilatérale, à l'imposition, à l'usage ou à la menace de recours à la force, et mettre en œuvre la politique de non-défense. Dans le même temps, nous soutenons systématiquement le maintien d’un système commercial multilatéral libre, ouvert et inclusif, fondé sur les règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).

Mesdames et Messieurs,

Au cours des trois dernières décennies, les relations entre les deux pays se sont fortement développées dans de nombreux domaines, allant de la politique, de l’économie, de la culture à l’éducation, en passant par la science et la technologie.

Ces dernières années, les deux parties ont maintenu des échanges réguliers de délégations et des contacts à haut et à tous les niveaux. Nous saluons le fait que les dirigeants kazakhs considèrent le Vietnam comme un partenaire important en Asie du Sud-Est. La coopération économique, commerciale et d’investissement entre les deux pays a connu des développements positifs ; Le chiffre d’affaires du commerce bilatéral en 2024 atteindra 800 millions USD, soit une augmentation de 99% par rapport à 2023.

Les deux pays se coordonnent et se soutiennent régulièrement dans les forums multilatéraux. Les secteurs culturel, touristique, éducatif-formatif et de coopération locale connaissent de nombreux développements nouveaux. Le lien étroit qui unit les peuples des deux pays se resserre de plus en plus. En particulier, le nombre de touristes kazakhs au Vietnam a été multiplié par près de 20 en 5 ans (plus de 150 000 personnes en 2024 contre 7 000 personnes en 2019). Les deux pays opéreront également officiellement des vols directs à partir de novembre 2022. En moyenne, il existe actuellement 3 à 5 vols directs du Kazakhstan vers le Vietnam.

Les résultats ci-dessus sont extrêmement positifs et les deux pays ont encore beaucoup de marge de progression pour renforcer leur coopération globale et substantielle dans tous les domaines. Comme l'a déclaré le président Kassym-Jomart Tokayev lors de sa visite officielle au Vietnam en août 2023 : « Il s'agit d'une « période dorée » dans les relations bilatérales. » Dans cet esprit, le Vietnam et le Kazakhstan ont décidé d’établir un cadre de partenariat stratégique, affirmant la nouvelle stature des relations bilatérales.

Mesdames et Messieurs,

En regardant vers l’avenir, le partenariat stratégique Vietnam-Kazakhstan doit être mis en œuvre avec des contenus de coopération pratiques et efficaces, devenant ainsi un modèle de coopération Sud-Sud entre l’Asie du Sud-Est et l’Asie centrale.

Dans cet esprit, afin de mettre en œuvre la déclaration conjointe sur l'amélioration des relations entre le Vietnam et le Kazakhstan, je pense qu'il est nécessaire de promouvoir 5 « connexions » dans la coopération entre les deux pays dans les temps à venir :

Premièrement, les relations interpersonnelles, y compris les relations entre les dirigeants des deux pays, les relations entre les agences et les relations entre les peuples des deux pays.

Dans ce cadre, les deux pays doivent renforcer un dialogue politique régulier et substantiel à haut niveau, en particulier entre les hauts dirigeants, ainsi que par tous les canaux du Parti, de l’État, de l’Assemblée nationale et des échanges interpersonnels ; renforçant ainsi davantage la confiance politique et favorisant une coopération globale entre les deux pays.

Il est nécessaire de promouvoir efficacement les mécanismes de coopération existants, notamment le Comité intergouvernemental Vietnam-Kazakhstan et le mécanisme de consultation politique entre les deux ministères des Affaires étrangères. Les deux parties devraient également étudier la possibilité d'établir de nouveaux mécanismes de dialogue tels que la défense, la sécurité, l'économie et le commerce, la science et la technologie et la coopération entre les localités.

Dans le même temps, les deux pays doivent promouvoir la coopération dans les domaines de l’éducation, de la culture, des arts et du développement du tourisme, renforçant ainsi les échanges interpersonnels et favorisant l’affection et la compréhension mutuelle entre les deux peuples, en particulier la jeune génération.

Deuxièmement, connecter les deux économies pour maximiser le potentiel et les forces de chaque partie.

Le Vietnam espère travailler avec le Kazakhstan pour promouvoir la coopération économique, commerciale et d’investissement afin de devenir un pilier important des relations bilatérales, à la mesure du potentiel de chaque pays. Les deux pays visent notamment à doubler leur chiffre d’affaires commercial pour atteindre 5 milliards de dollars d’ici 2030.

Nous souhaitons renforcer la coopération avec le Kazakhstan au sein de l’Union économique eurasienne (UEEA), connecter le marché d’Asie centrale à l’ASEAN et accéder au marché européen via l’Asie centrale.

Les deux pays doivent étudier activement la possibilité d'élargir les échanges entre les produits agricoles du Kazakhstan et les produits aquatiques du Vietnam, en fonction des atouts de chaque pays. En outre, il est nécessaire de promouvoir la coopération dans le secteur minier, un domaine doté d’un grand potentiel pour développer la coopération économique et commerciale bilatérale.

Le Vietnam espère également que le Kazakhstan coopérera et partagera ses expériences dans le développement d’un modèle de centre financier international. J’ai hâte de visiter le Centre financier d’Astana (AIFC) pour apprendre de vos précieuses expériences.

Troisièmement, connecter les infrastructures, les transports, ainsi que la coopération dans d’autres domaines potentiels tels que l’énergie, pour promouvoir les avantages géographiques des deux pays.

Récemment, de nombreuses grandes entreprises vietnamiennes ont exprimé un vif intérêt pour les domaines potentiels du Kazakhstan tels que le développement des infrastructures, les connexions ferroviaires, les transports, l'énergie, le pétrole et le gaz, ainsi que l'aviation.

Les deux pays doivent tirer parti des avantages existants de chaque région, tels que des coûts de transport raisonnables et des incitations tarifaires dans le cadre de l'accord de libre-échange (ALE) entre le Vietnam et l'UEE.

Dans le même temps, nous espérons que les deux pays continueront à créer les conditions permettant aux sociétés nationales de pétrole et de gaz de renforcer leur coopération et de présenter des projets potentiels d’exploration et d’exploitation au Vietnam National Oil and Gas Group (PVN). La coopération en matière d’exploration, d’exploitation et de transfert de technologie énergétique pourrait bientôt devenir un pilier de la coopération entre les deux pays.

Quatrièmement, relier les politiques par la coopération en matière d’éducation, de formation, de science, de technologie et d’innovation.

Les deux pays doivent donner la priorité à la coopération dans la formation de ressources humaines de haute qualité, dans le but de construire une jeune génération dynamique dotée de compétences entrepreneuriales et de la capacité de s'intégrer à l'ère numérique - une force qui deviendra le moteur de la croissance et un pont reliant l'avenir du Vietnam - Kazakhstan.

Dans le contexte où les deux pays attachent de l’importance au développement scientifique et technologique, j’espère que les instituts de recherche, les universités et les entreprises des deux pays renforceront leur coordination dans les programmes de recherche conjoints, en particulier dans les domaines des technologies vertes, des énergies propres et des nouvelles technologies.

Il est notamment nécessaire de promouvoir la coopération entre l’Académie d’administration publique auprès du Président du Kazakhstan et les principales universités du Vietnam dans les domaines de l’administration publique, de l’économie, des relations internationales et des compétences en leadership. L’augmentation des échanges d’informations, le partage des recherches et des prévisions sur des questions d’intérêt commun apporteront des avantages pratiques, contribuant à élever les relations bilatérales dans la nouvelle phase de développement.

Cinquièmement, la connectivité interrégionale, en promouvant le rôle et l’influence des deux pays pour élargir la coopération entre l’Asie du Sud-Est et l’Asie centrale, tout en renforçant la position et la voix des pays du Sud.

Les deux pays doivent continuer à promouvoir conjointement le multilatéralisme et à garantir les intérêts légitimes des pays en développement. Nous soutenons un monde multipolaire et juste ; soutenir la mondialisation et le libre-échange pour le bien commun de la communauté internationale. Dans le même temps, les deux pays doivent travailler de manière proactive et active avec la communauté internationale pour relever les défis mondiaux tels que le changement climatique, la sécurité énergétique, la sécurité de l’eau, la sécurité alimentaire, ainsi que pour prévenir et combattre le terrorisme et la criminalité transnationale.

Dans un esprit de coopération active, le Vietnam et le Kazakhstan continueront de se coordonner et de se soutenir mutuellement au sein des organisations internationales et des forums multilatéraux, tels que les Nations Unies, le Forum de la CICA et le Mouvement des non-alignés. En tant que membre actif de l’ASEAN, le Vietnam salue tous les efforts visant à promouvoir la coopération entre l’ASEAN et le Kazakhstan et est prêt à servir de pont pour renforcer et approfondir les relations entre l’ASEAN, l’Asie du Sud-Est et l’Asie centrale de manière pratique, efficace et mutuellement bénéfique.

Mesdames et Messieurs,

Je voudrais une fois de plus exprimer mon admiration pour les réalisations du Kazakhstan en matière de développement socio-économique ces derniers temps, notamment les contributions importantes de l’Académie d’administration publique sous la direction du Président du Kazakhstan. Je suis convaincu que l’Académie continuera à jouer un rôle essentiel dans la promotion de l’éducation et du progrès scientifique au Kazakhstan et dans la région.

Le peuple kazakh a un proverbe profond : « Un arbre est fort grâce à ses racines, une personne est forte grâce à ses amis. » Cet esprit a également été affirmé par le président Ho Chi Minh - le leader bien-aimé du peuple vietnamien - avec ses enseignements immortels : « Unité, unité, grande unité ; Succès, succès, grand succès ».

L’esprit d’amitié, de solidarité et de coopération sincère constitue le lien fort entre le Vietnam et le Kazakhstan dans la nouvelle ère.

Je crois fermement qu'avec les efforts des deux parties, en particulier des jeunes générations, qui représentent l'avenir des deux pays, le partenariat stratégique entre le Vietnam et le Kazakhstan continuera à se développer fortement, volant haut comme des « ailes d'aigle sur la steppe de Saryarka », devenant un pont pour promouvoir la coopération entre les deux régions de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie centrale, apportant des avantages aux peuples des deux pays et contribuant à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.

Je vous souhaite à tous une bonne santé, du bonheur et du succès !

Merci beaucoup!

Source : https://vietnamnet.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoc-vien-hanh-chinh-cong-kazakhstan-2398467.html