Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son donne une interview à la presse russe lors de la visite de travail du secrétaire général To Lam.

(Chinhphu.vn) - A l'occasion de la visite officielle du secrétaire général To Lam et de son épouse ainsi que d'une délégation vietnamienne de haut rang en Fédération de Russie et de leur participation au 80e anniversaire du Jour de la Victoire dans la Grande Guerre patriotique, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a accordé une interview à la presse russe.

Vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son

Le Vietnam est une nation résiliente tout au long de son histoire de lutte pour l’indépendance et de protection de la souveraineté contre les envahisseurs étrangers au 20e siècle. S'il vous plaît, dites-nous quelles leçons historiques précieuses ont façonné la politique étrangère du Vietnam dans les relations internationales d'aujourd'hui ?

Le vice- Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son : Les grandes réalisations de la lutte actuelle du Vietnam pour l'indépendance, la réunification nationale et l'innovation ont toutes la marque et la contribution importante des affaires étrangères. Les précieuses leçons historiques des 80 dernières années restent précieuses et continuent de guider les affaires étrangères du Vietnam dans la nouvelle ère, l’ère de la croissance nationale.

La première leçon est celle de garantir les intérêts nationaux les plus élevés. Les affaires étrangères sont toujours imprégnées des paroles du président Ho Chi Minh : « Nous devons toujours servir les intérêts de la nation. » Aujourd'hui, les intérêts nationaux continuent d'être le principe directeur de l'action et la base la plus importante pour déterminer la politique étrangère et les orientations du Vietnam, sur la base de l'égalité, de la coopération et du bénéfice mutuel, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.

La deuxième leçon est celle de combiner la force nationale avec la force de l’époque. Dans la période actuelle, la diplomatie continue de promouvoir son rôle pionnier dans la mobilisation de conditions et de ressources externes favorables telles que la tendance à la paix, à la coopération et au développement, les réalisations de la révolution industrielle 4.0 et les tendances de développement telles que la transformation numérique et la transformation verte au service du développement du pays.

Troisièmement , il y a l’étroite association des affaires étrangères avec la défense, la sécurité et d’autres domaines dans la planification et la mise en œuvre de la politique étrangère. Dans la période actuelle, nous estimons qu'avec la défense et la sécurité nationales et d'autres domaines, les affaires étrangères jouent un rôle important en contribuant à protéger le pays tôt et à distance, en garantissant fermement l'indépendance, la souveraineté et le territoire, en créant une situation internationale pacifique, stable et favorable, et en mobilisant les ressources et les conditions pour servir le développement national.

Quatrièmement , il y a la leçon de l’intégration au monde, qui place le pays dans le courant dominant de l’époque ; Aujourd’hui, l’intégration internationale est profonde, globale et complète, faisant de l’intégration internationale une force motrice du développement, devenant la cause de l’ensemble du système politique et de l’ensemble du peuple.

Ces précieuses leçons historiques continuent de contribuer à façonner la politique étrangère du Vietnam dans la nouvelle ère, en fonction du contexte international, aidant le Vietnam à continuer d’affirmer et de renforcer sa position sur la scène internationale.

Les tensions prolongées entre les États-Unis et la Chine posent des défis à la sécurité et à la stabilité dans la région Asie-Pacifique. Pendant ce temps, le Vietnam est considéré par la communauté internationale comme l’un des pays jouant un rôle particulièrement important dans la structure de sécurité régionale. S'il vous plaît, dites-nous quels sont les principes et les ajustements politiques qui aident le Vietnam à maintenir l'équilibre entre les principaux centres de pouvoir dans le contexte complexe actuel ?

Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son : La politique étrangère constante et continue du Vietnam est l'indépendance, l'autonomie, la multilatéralisation, la diversification des relations, le fait d'être un ami, un partenaire fiable, un membre responsable de la communauté internationale, et de s'intégrer de manière proactive et active, profondément et globalement, dans la communauté internationale. Les principes et la devise de la politique étrangère du Vietnam sont de garantir les intérêts nationaux les plus élevés sur la base de la Charte des Nations Unies et du droit international ; lutter résolument et avec persistance pour protéger fermement l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale, « répondre à tous les changements avec constance » pour maintenir la paix et la stabilité, au service de la construction et de la protection de la Patrie.

Dans le même temps, le Vietnam met en œuvre la politique de défense des « quatre non » : aucune participation aux alliances militaires ; ne vous alliez pas avec un pays contre un autre ; ne pas permettre aux pays étrangers d’établir des bases militaires ou d’utiliser un territoire contre d’autres pays et ne pas utiliser la force ou menacer d’utiliser la force dans les relations internationales.

Sur cette base, malgré les fluctuations de l'environnement international et régional actuel, le Vietnam a créé un paysage de politique étrangère ouvert avec des relations diplomatiques avec 194 pays, est un membre actif de plus de 70 organisations et forums multilatéraux internationaux, a construit un réseau de partenariats stratégiques et globaux avec 34 pays, entretient des relations amicales et entretient une coopération active et substantielle avec les principaux pays, en particulier des partenariats stratégiques ou supérieurs avec tous les membres non permanents du Conseil de sécurité. Dans le même temps, le Vietnam a apporté des contributions de plus en plus positives et responsables à la résolution des problèmes mondiaux et des préoccupations communes des communautés internationales et régionales, promouvant le rôle central de l'ASEAN dans la structure régionale.

Le Jour de la Victoire, le 9 mai, revêt une signification particulière pour le peuple de la Fédération de Russie et pour les peuples épris de paix du monde entier. Merci de partager vos commentaires et vos sentiments sur cet événement historique important ?

Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son : Le 9 mai 1945 est une étape historique majeure non seulement pour les peuples de l’ex-Union soviétique et de la Fédération de Russie d’aujourd’hui, mais aussi pour toute l’humanité éprise de paix et pour les mouvements révolutionnaires et de libération nationale du monde entier. C'est le jour qui marque l'événement au cours duquel l'Armée rouge soviétique a écrasé le fascisme, gravement affaibli le système colonial des empires européens et mis fin à la guerre la plus dévastatrice de l'histoire de l'humanité : la Seconde Guerre mondiale sur le front européen.

Parallèlement à cela, la victoire de l’Union soviétique dans la Grande Guerre patriotique de 1945 a également été une source d’encouragement importante pour les mouvements luttant pour l’indépendance nationale, la démocratie et le progrès social dans le monde entier, en particulier en Asie, en Afrique et en Amérique latine, y compris au Vietnam.

Cette grande victoire a également jeté les bases du multilatéralisme mondial actuel, engendrant un changement radical dans la situation politique mondiale, notamment la naissance des Nations Unies avec des principes fondamentaux des relations internationales tels que le respect de l’égalité et de l’autodétermination entre les nations ; résoudre les conflits par des moyens pacifiques..., contribuant de manière significative à façonner un nouvel ordre mondial après la guerre et l'avenir de l'humanité pour les droits et les intérêts des peuples du monde entier.

Le 9 mai est le jour de la victoire de la justice et de la droiture et un signal d’alarme pour l’humanité sur les conséquences désastreuses de la guerre et la montée de l’extrémisme, et aussi un jour de souvenir, de gratitude et de profonde reconnaissance pour ceux qui sont tombés pour l’indépendance, la liberté et la paix.

En célébrant le 80e anniversaire du Jour de la Victoire, nous sommes encore plus profondément imprégnés des valeurs historiques, de l’esprit de combat indomptable et de l’aspiration à la paix qu’apporte la victoire. La victoire de l’Armée rouge soviétique et des forces progressistes et pacifiques du monde entier restera à jamais dans les mémoires et sera honorée.

Le président russe Vladimir Poutine a estimé que le Vietnam était l’un des partenaires les plus fiables de la Fédération de Russie. Au cours des 75 années d'établissement des relations diplomatiques, les deux pays ont mis en œuvre de nombreux projets de coopération importants dans de nombreux domaines, de l'énergie à la défense en passant par l'éducation et la culture. S'il vous plaît, dites-nous quels sont les principes fondamentaux sur lesquels le Vietnam et la Russie se sont appuyés pour maintenir et promouvoir le cadre du partenariat stratégique global à travers l'histoire et dans la période actuelle ? Quels sont les résultats les plus marquants de la coopération entre les deux pays ces derniers temps et quels sont les domaines prioritaires de coopération que les deux pays souhaitent promouvoir davantage dans les temps à venir ? Pourriez-vous nous en dire plus sur les contenus importants qui seront abordés à Moscou lors de la visite ?

Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son : Il y a 75 ans, le Vietnam et l'Union soviétique ont officiellement établi des relations diplomatiques, posant ainsi une base solide pour les relations bilatérales dans tous les domaines de la coopération bilatérale et dans les forums internationaux et régionaux. Le Parti, l’État et le peuple vietnamiens se souviennent toujours de l’aide et du soutien énormes, justes et sincères de l’Union soviétique tout au long de la lutte pour l’indépendance nationale et la construction nationale. Ce soutien et cette assistance vastes, importants et précieux pendant de nombreuses décennies constituent un facteur important contribuant au succès de la cause de la libération nationale, de la réunification nationale, de la construction et de la défense de la patrie du peuple vietnamien. Les relations entre le Vietnam et la Russie continuent aujourd’hui d’hériter et de perpétuer la bonne, étroite et étroite amitié et coopération traditionnelles des relations précédentes entre le Vietnam et l’Union soviétique. En 1994, le Traité sur les principes fondamentaux des relations amicales entre la République socialiste du Vietnam et la Fédération de Russie a été signé. Sur la base de ce traité, les relations amicales et coopératives entre le Vietnam et la Russie se sont développées et améliorées de plus en plus, l'année 2012 ayant marqué l'établissement d'un partenariat stratégique global entre les deux pays.

Avec les principes fondamentaux et la longue histoire des relations bilatérales, ainsi que les efforts conjoints des deux pays, cette année marque le 75e anniversaire de la construction par le Vietnam et la Russie de relations de coopération dans tous les domaines, conformément aux intérêts des deux pays, un atout inestimable des deux peuples et un modèle d'amitié traditionnelle et de coopération mutuellement bénéfique. Dans les domaines politique et diplomatique , les deux pays entretiennent une grande confiance et celle-ci est de plus en plus renforcée par des visites à tous les niveaux, notamment à haut niveau. Les deux parties entretiennent de nombreux mécanismes de coordination et de dialogue en matière de diplomatie, de défense et de sécurité.

Dans les domaines économique et commercial, le Vietnam et la Russie ont maintenu le mécanisme du Comité intergouvernemental de coopération économique, commerciale et scientifique et technologique depuis 1992 et celui-ci a été élevé au niveau de vice-Premier ministre depuis 2011. L'accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union économique eurasienne, dont la Russie est membre, est en vigueur depuis 2016. Les échanges commerciaux entre les deux pays ont été maintenus au cours du temps passé. Le chiffre d’affaires du commerce bilatéral en 2024 atteindra 4,58 milliards USD. La Russie compte actuellement 199 projets d’investissement au Vietnam avec un capital enregistré total de 990 millions USD. Le Vietnam compte 16 projets d'investissement en Russie, avec un capital enregistré total de 1,6 milliard USD, se classant 4ème sur 81 pays et territoires dans lesquels le Vietnam a investi.

En ce qui concerne la coopération en matière d’éducation et de formation, l’Union soviétique a aidé par le passé le Vietnam à former près de 40 000 cadres et experts d’excellence dans de nombreux domaines différents. Actuellement, la Russie continue de soutenir le Vietnam dans la formation des ressources humaines et plus de 5 000 étudiants vietnamiens étudient actuellement en Russie. La coopération scientifique et technologique continue d’être maintenue. Les deux pays ont mené des projets de recherche et de transfert de technologie. La coopération en matière de recherche scientifique dans le cadre du Centre tropical au Vietnam a apporté de nombreux résultats positifs. Les deux parties mettent en œuvre le projet du Centre de recherche sur les sciences et technologies nucléaires. La coopération locale s'est renforcée et il existe désormais une vingtaine de paires de relations entre localités des deux pays établies, notamment entre Hanoi, Ho Chi Minh Ville et Moscou, Saint-Pétersbourg.

Les deux pays collaborent également étroitement au sein des forums multilatéraux et des organisations internationales telles que les Nations Unies, l'APEC, l'ASEM, l'ARF... En particulier, la communauté d'environ 80 000 Vietnamiens en Russie a apporté des contributions significatives au développement des deux pays et aux relations bilatérales.

A l'occasion de la participation du Secrétaire général To Lam, de son épouse et de la délégation vietnamienne de haut rang à la célébration du Jour de la Victoire dans la Grande Guerre patriotique et de leur visite officielle en Fédération de Russie, le Vietnam souhaite exprimer son respect et son honneur pour les énormes contributions et sacrifices de l'ex-Union soviétique et de la Fédération de Russie aujourd'hui dans la grande victoire contre le fascisme, protégeant fermement la paix mondiale. A cette occasion, le Vietnam souhaite également renforcer davantage la confiance politique entre les deux pays, identifier des orientations pour porter l'amitié traditionnelle et le partenariat stratégique global avec la Russie à de nouveaux sommets, et renforcer la coopération entre le Parti communiste du Vietnam et les principaux partis politiques en Russie.

Au cours de la visite, le secrétaire général To Lam et la délégation vietnamienne de haut rang auront d'importantes réunions avec de hauts dirigeants russes, créant ainsi un nouvel élan pour la coopération bilatérale dans de nombreux domaines, y compris les domaines de coopération traditionnels et de nouveaux domaines à grand potentiel tels que l'économie, le commerce, l'investissement, la science fondamentale, l'énergie, la haute technologie, l'intelligence artificielle, etc. créer des forces motrices plus importantes pour réaliser les objectifs de développement des relations bilatérales Vietnam-Russie, au profit des peuples des deux pays, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région ainsi que dans le monde.

La Russie étend sa coopération énergétique avec les pays de la région Asie-Pacifique, y compris dans les domaines traditionnels tels que le pétrole et le gaz, ainsi que dans de nouveaux domaines tels que l’énergie nucléaire à des fins pacifiques. Dites-nous, s’il vous plaît, quel rôle le Vietnam peut-il jouer dans la nouvelle structure de coopération énergétique de la région ?

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son : L'énergie est l'un des piliers stratégiques de la coopération dans le cadre du partenariat stratégique global Vietnam-Russie, démontrant l'esprit d'amitié et de tradition entre les deux pays. Depuis de nombreuses années, les activités de coopération pétrolière et gazière entre le Vietnam et la Russie sont mises en œuvre efficacement conformément au droit international, contribuant ainsi activement à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région ainsi que dans le monde. La Russie est actuellement un partenaire majeur du Vietnam dans le secteur de l’énergie, notamment dans les projets pétroliers et gaziers. Les deux coentreprises Vietsopetro et Rusvietpetro opèrent très efficacement dans le domaine de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz au Vietnam et en Russie. Ces derniers temps, les deux pays ont également réalisé des progrès concrets dans la coopération en matière d’énergie nucléaire à des fins pacifiques, tout en élargissant la coopération à de nouveaux domaines énergétiques tels que les énergies renouvelables et les transports verts.

Dans la région, avec sa position géostratégique, le Vietnam participe activement aux mécanismes de coopération énergétique et de sécurité énergétique dans le cadre de l'ASEAN, de l'ASEAN +3, de l'APEC, etc. Nous pensons qu'en tant que pays ayant une relation à long terme, digne de confiance et traditionnelle avec la Russie dans le domaine de l'énergie, le Vietnam est prêt à être un pont pour échanger et partager des expériences de coopération avec la Russie et d'autres pays dans ce domaine. Dans le même temps, le Vietnam souhaite apprendre davantage de ses partenaires, notamment en matière de hautes et nouvelles technologies, créant ainsi une bonne base pour promouvoir une coopération efficace entre les pays dans le secteur de l'énergie, contribuant à assurer la sécurité énergétique, à promouvoir le développement durable du Vietnam, contribuant ainsi à la paix, à la stabilité et au développement de la région et du monde.

BNG

Source : https://baochinhphu.vn/pho-thu-tuong-bo-truong-ngoai-giao-bui-thanh-son-tra-loi-phong-van-bao-chi-nga-nhan-chuyen-cong-toc-cua-tong-bi-thu-to-lam-102250507213747047.htm