Le vice-président américain JDVance raconte son enfance douloureuse dans ses mémoires

Le mémoire à succès du vice-président américain JDVance vient de sortir au Vietnam sous le titre « L'élégie d'un compatriote ».

Le mémoire Hillbilly Elegy du vice-président américain JD Vance a rapidement fait sensation lors de sa publication, devenant un best-seller, de nombreux pays achetant les droits d'auteur et l'adaptant dans un film du même nom, Hillbilly Elegy, en 2020. Celui-ci est considéré comme l'une des œuvres importantes qui aident à expliquer les bouleversements sociaux et politiques aux États-Unis à cette époque.

L'Élégie du paysan (traduite par Pham Quang Vinh, Omega et publiée par la maison d'édition Gioi ) se compose de 15 chapitres, relatant des histoires vraies sur la famille de Vance, son enfance, son parcours vers l'âge adulte et son entourage. Ce livre n'est pas seulement un récit de souvenirs, il ouvre également de profondes perspectives aux lecteurs, les invitant à contempler et à réfléchir sur de nombreux aspects.

Le mémoire est rapidement devenu un best-seller, recevant beaucoup d'attention de la part des critiques après sa sortie aux États-Unis.

Photo : Maison d'édition

"Je ne suis qu'un enfant abandonné..."

Vice-président des États-Unis, JDVance a grandi à Middletown, dans l'Ohio, et à Jackson, dans le Kentucky, dans la région des Appalaches. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, il s'est engagé dans le Corps des Marines des États-Unis et a servi en Irak. Il est diplômé de l'Université d'État de l'Ohio et de la faculté de droit de Yale. En 2022, Vance a été élu au Sénat des États-Unis pour représenter l'Ohio. En 2024, il a été nommé candidat du Parti républicain à la vice-présidence et a prêté serment le 20 janvier 2025.

Et, dit-il, « J'aimais l'Ohio, mais il était rempli de souvenirs douloureux. J'étais l'enfant abandonné d'un père que je connaissais à peine et d'une mère que j'aurais préféré ne jamais connaître. Dans l'Ohio, je suis devenu particulièrement doué pour gérer les différents « pères » que ma mère m'a rappelés… »

L'œuvre a été adaptée au cinéma en 2020.

Photo : Maison d'édition

Écoutez l'auteur Vance partager dans le livre : « J'étais un enfant prometteur sans avenir prometteur. J'ai failli me faire renvoyer du lycée, j'ai failli m'effondrer sous la colère et le profond ressentiment de mon entourage. C'est la véritable histoire de ma vie, et c'est aussi la raison pour laquelle j'ai écrit ce livre. »

Et selon le vice-président américain JDVance, « Quelle part de nos vies, bonnes ou mauvaises, est le fruit de choix personnels, et quelle part est simplement le résultat de la culture, des familles et de parents qui n'ont pas su élever leurs enfants ? Quelle part de la vie de ma mère était de sa faute ? Où se situe la frontière entre la culpabilité et la compassion… »

En écrivant ces mémoires, il souhaitait « que les gens comprennent ce que l'on ressent lorsqu'on est sur le point de renoncer à soi-même et pourquoi on en arrive là. Je voulais qu'ils voient la vie des pauvres et l'impact psychologique que la privation, tant matérielle que spirituelle, a sur leurs enfants. Je voulais qu'ils comprennent le rêve américain tel que ma famille et moi l'avons vécu. Je voulais qu'ils ressentent réellement le chemin vers l'ascension sociale. Et je voulais qu'ils comprennent une chose dont je n'ai pris conscience que récemment : même ceux qui ont la chance de réaliser le rêve américain, les fantômes du passé continuent de les hanter. »

Source : https://thanhnien.vn/pho-tong-thong-my-jdvance-ke-ve-tuoi-tho-dau-buon-trong-hoi-ky-185250328145006127.htm