Lancement du livre « Les mots des barbares modernes - Les mots des femmes »

« L’éducation au Vietnam doit commencer par les filles », affirmait avec force l’érudite Nguyen Van Vinh sous le pseudonyme de Dao Thi Loan dans la rubrique « Paroles de femmes » du journal Dang Co Tung Bao en 1907.

On peut dire que Nguyen Van Vinh fut l'un des premiers intellectuels à comprendre l'importance d'éduquer et de faire évoluer la perception, la place et le rôle des femmes.

Le livre Modern Barbarian Words - Women's Words (publié par Vietnamese Women Publishing House) rassemble les articles de Nguyen Van Vinh parus dans les journaux Dang Co Tung Bao, Dong Duong Tap Chi et Nuoc Nam Moi, qu'il a dirigés de 1907 à 1935.

L'universitaire Nguyen Van Vinh fut la première personne à ouvrir une rubrique pour les femmes dans les premiers journaux en langue nationale.

Ses idées sur la libération des femmes, « éclairant » les femmes en matière d'accouchement, de soins, d'éducation et d'instruction des enfants il y a plus de 100 ans, restent d'actualité aujourd'hui.

Couverture du livre « Mots barbares modernes - Paroles de femmes » (Photo : Maison d’édition des femmes vietnamiennes).

Utilisant un style d'écriture doux en « em », sous les pseudonymes de Dao Thi Loan, Luu Thi Kieu et HT Luong, elles conversaient et discutaient des problèmes des femmes d'une manière très amicale, intime, sincère et raisonnable.

Nguyen Van Vinh a dénoncé le comportement patriarcal des hommes, exprimant son indignation extrême face à leurs attitudes insultantes envers les femmes.

Il estime que les femmes « doivent apprendre la maternité dès leur plus jeune âge ou s'occuper de leurs jeunes frères et sœurs afin de s'y habituer et d'apprendre plus tard à élever des enfants », et qu'il faut réformer le système d'accouchement obsolète : « Les humains sont immortels grâce à la naissance, il est donc très important de réformer le système d'accouchement ».

Par ailleurs, il a également abordé les questions privées des femmes, depuis leur façon de s'habiller, de se maquiller, leurs habitudes de vie (cuisine, mastication de bétel), leur communication quotidienne jusqu'à leur comportement approprié.

Pour Nguyen Van Vinh, changer la perception et l'éducation des femmes annamites n'est pas un objectif lointain, mais plutôt lié à ce qui est le plus familier et associé aux femmes.

Fidèle au titre de sa rubrique, « Paroles de femmes », elle instaure un climat de proximité et de simplicité et convainc les femmes, car elles constatent que Mme Dao Thi Loan les comprend très bien et s'exprime avec sincérité et raison.

À la lecture des journaux, on constate que la place des femmes a peu à peu évolué. Ainsi, dans le numéro du 18 juillet 1907, Nguyen Van Vinh s'exclamait : « Mes compatriotes ! De nos jours, les hommes nous flattent un peu. Certains vont même jusqu'à nous comparer à Trung Vuong, prétendant que l'avenir de ce pays repose entre nos mains. C'est peut-être un peu trop flatteur, mais à bien y réfléchir, nous ne sommes pas totalement inutiles. »

Les mots du quotidien sont comme une pluie régulière qui pénètre profondément, aidant les femmes à prendre progressivement conscience de leurs erreurs et de leurs mauvaises habitudes pour évoluer vers une vie plus civilisée, plus saine physiquement et mentalement.

Les idées de Nguyen Van Vinh resteront à jamais des jalons pionniers dans la lutte contre le retard de notre peuple, et en particulier des femmes annamites.

Nguyen Van Vinh (1882-1936) est né à Phuong Duc - Thuong Tin, Ha Dong, aujourd'hui district de Phu Xuyen, à Hanoï . Il fut un intellectuel, penseur, journaliste, écrivain et traducteur renommé du début du XXe siècle.

Lien source: https://dantri.com.vn/van-hoa/ra-mat-sach-loi-nguoi-man-di-hien-dai-nhoi-dan-ba-20231026122706159.htm