Vivre en errant au cœur de la ville de Ha Tinh

Mme Nguyen Thi Huyen gagne sa vie comme vendeuse ambulante depuis plus de 15 ans.

Depuis plus de quinze ans, sur un vieux vélo équipé de deux petites boîtes en plastique contenant des bánh ngaño, des bánh bèo… Mme Nguyễn Thi Huyễn, habitante du quartier de Thanh Sen, dans la province de Hà Tănh , sillonne les rues pour gagner sa vie. Son vélo la conduit des ruelles étroites jusqu'à la route principale. « Qui veut des bánh ngaño, des bánh bèo ? » – son cri ne porte pas au loin, mais ses clients habituels la reconnaissent au premier coup d'œil.

Mme Huyen a expliqué : « Il faut préparer les gâteaux de riz et les galettes tôt le matin, puis l’après-midi, on les charge sur des vélos pour les vendre aux clients. Les revenus ne sont pas élevés, seulement quelques dizaines de gâteaux par jour, soit entre 200 000 et 300 000 VND, mais avec de l’effort et de l’économie, on arrive à gagner suffisamment pour subvenir aux besoins scolaires et quotidiens des enfants. »

Ce revenu n'est pas important, mais il suffit à Mme Huyen pour couvrir ses frais de subsistance.

Des en-cas comme le banh beo et le banh ngot sont des incontournables pour beaucoup de gens.

Au milieu du tumulte de la ville, on croise encore facilement des vendeurs ambulants comme Mme Nguyen Thi Huyen, qui se faufilent discrètement dans les rues. Leurs marchandises sont simples : coupe-ongles, mouchoirs, chewing-gums, stylos, fruits, jouets pour enfants. Certains n’ont pas d’argent ; ils se contentent de vendre ces produits et réalisent un bénéfice de quelques milliers de dongs par article. Malgré la précarité, c’est leur unique source de revenus, leur permettant de subvenir aux besoins de leur famille.

Les vendeurs ambulants font désormais partie intégrante du souvenir de nombreux citadins.

Mme Tran Thi Hoan, qui vit dans l'ancienne commune de Thach Dai, aujourd'hui quartier de Tran Phu, dans la province de Ha Tinh, est spécialisée dans la vente de petits articles ménagers dans des paniers en plastique aux restaurants et cafés. Elle confie : « Je chéris chaque centime que je gagne. Mon seul souhait est de vendre tous mes paniers pour pouvoir rentrer tôt et me réunir autour de la table familiale. » Parfois, Mme Hoan se console en se disant : « Les vendeurs ambulants comme moi sont heureux, car ils peuvent aller d'un coin de rue à l'autre. »

Beaucoup viennent de districts montagneux comme Huong Khe, Vu Quang, Can Loc (le vieux)... Ils ont quitté leurs villages faute de terres cultivables et d'emplois stables, et se sont installés en ville, persuadés que « tant qu'il y a des gens, il y aura des opportunités de vente ». D'autres, venus d'autres provinces ou villes, sont arrivés à Ha Tinh pour gagner leur vie, espérant y trouver un accueil chaleureux et des habitants honnêtes et bienveillants, et ainsi bénéficier de meilleures perspectives.

M. Truong Van Tu, de la commune de Quang Ninh , province de Thanh Hoa, est venu à Ha Tinh pour démarrer une entreprise il y a plus de 4 ans.

M. Truong Van Tu, originaire de la commune de Quang Ninh, province de Thanh Hoa , a quitté sa ville natale pour Ha Tinh il y a plus de quatre ans. Il gagne sa vie en posant des protections d'écran en verre trempé sur les téléphones portables. Sur une vieille moto, un lourd sac à dos rempli d'articles, il sillonne les magasins. M. Tu propose patiemment à ses clients de faire poser une protection d'écran en verre trempé pour leurs téléphones. Bien sûr, certains clients sont satisfaits, mais d'autres sont mécontents. Malgré tout, il continue à travailler en silence car sa femme et ses deux enfants, restés à la campagne, dépendent de ses revenus.

Quand un client appelle, M. Tu est ravi ; ses mains s’affairent rapidement et avec dextérité. Le profit est modeste, mais c’est tout ce qu’ils ont pour subvenir à leurs besoins et assurer l’éducation de leurs enfants.

Un jour, M. Tu erra à travers de nombreuses rues et coins de rue...

...inviter patiemment et avec plaisir les clients à utiliser le service d'application de verre trempé sur leurs téléphones.

Mme Pham Ngoc Vinh, habitante du TDP 2, commune de Thach Ha, raconte : « Entendre si souvent les cris des vendeurs ambulants est devenu une habitude. Enfant, j’échangeais mes vieilles chaussures contre une glace. En grandissant, je voyais des charrettes vendre du maïs bouilli, du sel et des petits pains le soir… Aujourd’hui, on y trouve aussi des appareils électroménagers pratiques, des fruits prédécoupés, etc. C’est pratique et les prix sont raisonnables, alors j’achète souvent pour les soutenir. »

Les vendeurs ambulants mènent une vie difficile, mais ils incarnent aussi beaucoup d'espoir et d'optimisme...

Pour M. Duong Dinh Kim, habitant du quartier Thanh Sen, dans la zone TDP 12 de Tan Giang, les vendeurs ambulants semblent être devenus une composante essentielle du quotidien. « Qu’il fasse chaud ou qu’il pleuve, je vois toujours des vendeurs ambulants travailler dur pour gagner leur vie. Ils sont aussi commerçants et distribuent leurs marchandises à tous les coins de rue. Et ces vendeurs ambulants ont quelque chose de familier, une beauté simple, comme des touches de couleur qui contribuent à la diversité de la vie de rue… »

Bien que précaire, elle reste la seule source de revenus permettant de faire vivre toute la famille.

Chaque pas, chaque cri, chaque virage à vélo… recèle de l’amour pour la famille, de l’espoir, de la persévérance, de simples rêves de nourriture, de vêtements et d’argent.

Personne n'a envie de passer la journée sous la pluie ou le soleil s'il existe une meilleure option, mais pour eux, gagner sa vie honnêtement est un trésor. Ce ne sont pas de simples vendeurs, ils font partie intégrante de la mémoire collective de la rue – les cris de l'enfance, les figures silencieuses du quotidien…